nesrozumitelnost oor Engels
nesrozumitelnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inarticulacy
inarticulateness
abstruseness
incomprehensibility
Když už nesrozumitelnost neprodukuje nová maxima prosperity, nýbrž ekonomický kolaps a krach, není divu, že se obrací ve zlost.
When incomprehension no longer produces new heights of prosperity, but rather economic collapse and failure, it is not surprising that it turns to anger.
obscurity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Vzhledem k tomu, že metoda přepracování zamezuje šíření ojedinělých pozměňujících aktů, které mají často za následek nesrozumitelnost předpisů, je vhodným nástrojem zajištění trvalé a všeobecné srozumitelnosti právních předpisů Společenství.
But- we' ve lived together for # years... and have never celebrated our anniversaryEurLex-2 EurLex-2
330 Žalobce konečně odůvodnění napadeného rozhodnutí vytýká jeho nesrozumitelnost, jelikož toto odůvodnění uvádí, že „jakékoli meritorní rozhodnutí ve Vaší věci bez ohledu na to, zda se jedná o případné ukončení, či případné pokračování v přezkumu Vašeho spisu, je relevantní ve vztahu k řízení před Soudním dvorem proti É. Cresson, a mohlo být tudíž považováno za neodůvodněný pokus o ovlivnění“.
That' s not your sonEurLex-2 EurLex-2
I kdyby však byla zjištěna taková nejednoznačnost, pokud jde o odměnu zprostředkovatele, nejsem si jistý, zda by tato okolnost nutně způsobila nesrozumitelnost samotné smlouvy mezi úvěrovou institucí a spotřebitelem ve smyslu čl. 4 odst. 2 směrnice 93/13.
Someone' s hereEuroParl2021 EuroParl2021
Nynějsí systém vlastních zdrojů je kritizován za nedostatečnou transparentnost vůči občanům EU a omezenou finanční autonomii, stejně jako za svou přílisnou komplexitu a nesrozumitelnost.
Dude, have you even read this thing?EurLex-2 EurLex-2
Kvůli nesrozumitelnosti a nerovnoměrné míře detailů není uživatelsky vstřícná.
do we have an arrangement?not-set not-set
V rámci druhé části navrhovatelka napadá především rozporuplnost, nesrozumitelnost a nedostatečnost odůvodnění napadeného rozsudku.
Did you put them in my book?EurLex-2 EurLex-2
Je třeba usnadnit přístup k průmyslovému vlastnictví formou patentu Společenství a zároveň zabránit zneužívání patentů k narušení systému ochrany patentovými trolly, kteří využívají špatnou kvalitu patentů (extrapolace, překrývání, příliš komplexní formulace požadavků hraničící s nesrozumitelností) k tomu, aby si přivlastnili vynález jiného autora tak, že blokují přihlašování nových patentů či vytvářejí zmatek, jenž vede k porušení pravidel hospodářské soutěže, přetěžuje soudy, poškozuje informovanost a ztěžuje vyhledávání starších údajů
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECoj4 oj4
4.4 Jednu z těchto překážek často představuje absence, nedostatek nebo nesrozumitelnost informací o právech a povinnostech cestujících při nákupu cestovního dokladu, před cestou a v případě dopravních problémů i během cesty.
You hold the front, I' il hold the backEurLex-2 EurLex-2
Často přichází zmatená řeč a uvažování až do stavu nesrozumitelnosti.
Actually... " " someone was getting a wrong number of the mobile, so I said " no ". "ted2019 ted2019
Žalobci ostatně netvrdí, že nebyli schopni zpochybnit opodstatněnost odůvodnění napadeného rozhodnutí z důvodu stručnosti nebo nesrozumitelnosti uvedených důvodů.
And then you really got the barorundi sambaEurlex2019 Eurlex2019
Pokud jde o označování, je však třeba mít na paměti, že ekologické označování je dnes v módě a že přehnané označování může vést k nesrozumitelnosti poskytovaných informací
It' s not on hereoj4 oj4
Když už nesrozumitelnost neprodukuje nová maxima prosperity, nýbrž ekonomický kolaps a krach, není divu, že se obrací ve zlost.
Very commonCommon crawl Common crawl
Je třeba usnadnit přístup k průmyslovému vlastnictví formou patentu Společenství a zároveň zabránit zneužívání patentů k narušení systému ochrany „patentovými trolly“, kteří využívají špatnou kvalitu patentů (extrapolace, překrývání, příliš komplexní formulace požadavků hraničící s nesrozumitelností) k tomu, aby si přivlastnili vynález jiného autora tak, že blokují přihlašování nových patentů či vytvářejí zmatek, jenž vede k porušení pravidel hospodářské soutěže, přetěžuje soudy, poškozuje informovanost a ztěžuje vyhledávání starších údajů.
He has reinforced there... and is strongest there on the wingsEurLex-2 EurLex-2
Skutečně použité symboly se mohou mírně lišit od grafických znázornění v tomto dodatku nebo být podrobnější, pokud se nezmění jejich význam a rozdíly a změny nesmí vést k jejich nesrozumitelnosti.
How did you know about it?EurLex-2 EurLex-2
Skutečně použité symboly se mohou mírně lišit od grafických znázornění v tomto dodatku nebo být podrobnější, pokud se nezmění jejich význam a rozdíly a změny nesmí vést k jejich nesrozumitelnosti
He used all of you to get him on that boatoj4 oj4
Naprostá nutnost revidovat rozpočet a způsoby jeho fungování a financování se stává ještě naléhavější a zásadnější vzhledem k dalším aspektům, např. rozpočtové úlevě přiznané v roce # Spojenému království a poté i dalším členským státům a četným osvobozením a nerovnováhám, které jsou původem nesrozumitelnosti a malé transparentnosti rozpočtu
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?oj4 oj4
Skutečně použité symboly se mohou mírně lišit od grafických znázornění v tomto dodatku nebo být podrobnější, pokud se nezmění jejich význam a tyto rozdíly a změny nevedou k jejich nesrozumitelnosti.
I was speaking to the General about Five minutes agoEurLex-2 EurLex-2
72 Toto odůvodnění znamená, že je nejprve třeba odmítnout jako irelevantní argumenty žalobkyně vycházející z údajně vágního pojmu „spojení“ a údajné nesrozumitelnosti čl. 20 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2010/413, pokud jde o pojem podpory poskytované jiným subjektům, než je íránská vláda (viz body 61 a 62 výše).
Not even a little?EurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že cílem finančního nařízení by mělo být řešení komplikovanosti a nesrozumitelnosti finančních služeb a produktů, přičemž určitou úlohu při odrazování od zajišťování pomocí složitých derivátových nástrojů by měly hrát regulační opatření, jako jsou vyšší kapitálové požadavky a odstranění snížených měr rizika; domnívá se, pokud nebudou v případě nových finančních nástrojů předloženy regulačním orgánům jasné důkazy o tom, že je lze bez problémů používat, neměly by být uváděny na trh či schvalovány;
You know what?EurLex-2 EurLex-2
102 Je však třeba konstatovat, že žalobkyně přímo a výslovně nezpochybňují nepřesnost či nesrozumitelnost tohoto kritéria pro zadání.
You know, Ben, your sweater' s actually inside out?EurLex-2 EurLex-2
Stejně jako v případě přeshraničního nákupu obecného zboží a služeb zjistil nejnovější Eurobarometr, že občané vyhodnotili jazykové problémy jako největší překážku nákupu finančních služeb přes hranice. 37 % respondentů uvedlo jako největší překážku jazykové problémy, následovalo riziko podvodu (30 %), nesrozumitelnost (29 %) nebo nedostatečnost (26 %) informací a dodatečné náklady (24 %)[16].
Don' t forget to walk MurrayEurLex-2 EurLex-2
Měl ale Swift pravdu, když za hlavní pohnutku k nesrozumitelnosti pokládal lumpárny?
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleProjectSyndicate ProjectSyndicate
porušení práva z důvodu nesrozumitelnost zjištění Soudu pro veřejnou službu a nesprávné posouzení skutkových okolností, jakož i porušení povinnosti uvést odůvodnění a porušení pravidel řádné správy;
I just thought it would be easier for usEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že nejnovější návrh Komise předložený v roce 2006 usiluje o provádění rozhodnutí Evropské rady v Bruselu konané ve dnech 15. a 16. prosince 2005 v oblasti vlastních zdrojů, která se vyznačují zejména tím, že stávající výjimky doplňují o ještě další zvláštní opatření pro některé členské státy, které jsou čistými přispěvateli, jako jsou snížené sazby DPH nebo hrubé snížení ročních příspěvků z HND, čímž přispívají ke složitosti a nesrozumitelnosti celého systému a dále přiživují krátkozraký koncept rozpočtové nevyváženosti,
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!EurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.