nesrozumitelný jazyk
glossolalia
nesrozumitelný oor Engels
nesrozumitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unintelligible
en
not intelligible
Nicméně z toho nevyplývá, že je tento rozsudek v důsledku toho nesoudržný nebo nesrozumitelný.
However, it does not follow that that judgment is rendered incoherent or unintelligible as a result.
incomprehensible
en
impossible or very difficult to understand
Obsah totiž může mít pro určité osoby význam, zatímco pro jiné je nesrozumitelný.
Indeed, content might have meaning for certain persons and yet be incomprehensible to others.
inarticulate
Ne, jen by mě zajímalo, jak se tenhle nesrozumitelný vztek nad společností promítne do nějaké konkrétní akce.
No, I'm just wondering how this inarticulate class resentment translates into a specific course of action.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abstruse · unrealisable · obscure · crabbed · vague · impenetrable · opaque · indeterminate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europol uplatnil na osobní údaje, jichž se porušení ochrany týká, vhodná technická ochranná opatření, a údaje jsou v důsledku toho nesrozumitelné pro kohokoli, kdo není k přístupu k nim oprávněn;
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?EurLex-2 EurLex-2
Úřad zavedl náležitá technická a organizační ochranná opatření a tato opatření byla použita u osobních údajů dotčených porušením zabezpečení osobních údajů, zejména taková, která činí tyto údaje nesrozumitelnými pro kohokoli, kdo není oprávněn k nim přistupovat, jako je například šifrování;
We asked every girl...... if they were with you at the danceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Argument Komise, podle kterého má být právní ochrana cílená a specifická, není ani nejasný, ani nesrozumitelný.
I fucked the dead girlEurLex-2 EurLex-2
Stávající definice není nesrozumitelná ani dvojznačná, a tudíž by měla být zachována.
Golly, that white fellow should stay away from my wife, or I will punch himEurLex-2 EurLex-2
(11) Ochranné známky, které jsou přihlášeny v písmu či jazyce nesrozumitelném v Unii, by neměly být chráněny, jestliže by jejich zápis musel být zamítnut z absolutních důvodů po překladu nebo přepisu do jakéhokoli úředního jazyka členských států.
It' s your homenot-set not-set
Při srovnání výchozí situace při přijímání směrnice 93/13 s výchozí situací při přijímání směrnice 2003/55 jsou patrné určité paralely: v obou případech měl být postupně vytvořen společný vnitřní trh a v obou případech bylo za tímto účelem považováno za nezbytné neomezit dosud existující hospodářskou soutěž tím, že by spotřebiteli bylo v důsledku pro něj nesrozumitelných nebo zneužívajících smluvních klauzulí bráněno v uzavírání smluv s podnikem usazeným v jiném členském státě.
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.EurLex-2 EurLex-2
A mám radši krváký než tyhle nesrozumitelný věci.
Come on now, BobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to legrace, protože jsem myslela, že má být nesrozumitelný, co doktor píše.
Well, I guess I' il go back to being the bossOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nalézt kompromis u skutečně ambiciózního návrhu bude jednodušší než u omezenějšího návrhu a bylo by chybou, kdybychom se ve snaze uspokojit všechny spokojili se zcela nesrozumitelnou evropskou politikou.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadEuroparl8 Europarl8
Přicházím žádat o radu a vysvětlení nesrozumitelného výro-ku.
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicleLiterature Literature
Co je snad poučné pro jedny posluchače, nemusí rozšířit poznání jiných, nebo to pro ně může být dokonce úplně nesrozumitelné.
We have to talkjw2019 jw2019
zdůrazňuje, že stávající systém, jeho čtyři rozdílné zdroje a různé systémy slev, ať už běžné, ve prospěch jednoho členského států, jako je britská sleva, nebo zvláštní, jako jsou slevy při financování dalších slev, je přehnaně složitý a zcela nesrozumitelný evropským občanům; zdůrazňuje, že tento systém nijak neplní požadavek ustanovit přímou vazbu mezi Unií a jejími občany;
She died, so I count that as a winEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o právo na informace, ustanovení o předávání informací prostřednictvím informačního letáku nezohledňuje skutečnost, že ve většině členských států tento leták obsahuje pouze obecné informace podané v jazyce, který je pro žadatele jen málo srozumitelný nebo nesrozumitelný.
Come on over here with meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z článku 7 odst. 2 uvedené směrnice však plyne, že závažná informace nesmí být zatajena nebo poskytnuta nejasným, nesrozumitelným nebo dvojznačným způsobem či v nevhodný čas, a z čl. 7 odst. 1 a 3 téže směrnice pak to, že při rozhodování o tom, zda došlo k opomenutí informací, je třeba vzít v úvahu omezení použitého sdělovacího prostředku, a pokud tento sdělovací prostředek klade omezení na prostor a čas, i veškerá opatření, která obchodník přijal k zajištění přístupu spotřebitelů k informacím jinými prostředky.
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 Dne 23. října 2012 předseda Barroso v odpověď žalobci zdůraznil zejména to, že jednotlivé výtky žalobce týkající se protiprávního nebo nesprávného jednání vůči němu byly „nesrozumitelné“ a že byl žalobce povinen jakožto bývalý člen Komise chovat se „se ctí v souladu s článkem 245 SFEU“.
You should have visual sensors nowEurLex-2 EurLex-2
Poznáte, že Bible vůbec není nesrozumitelná, ale že je prospěšná „k vyučování, ke kárání, k urovnávání věcí, k ukázňování ve spravedlnosti, aby . . . člověk byl zcela způsobilý, úplně vyzbrojený pro každé dobré dílo“. (2. Timoteovi 3:16, 17)
I' il call you backjw2019 jw2019
Kolísavost odhadů potenciálního růstu znemožňuje politikům „osvojit si“ dnes už nesrozumitelný strukturální deficit a vyvolává volatilitu politik založených na tomto hodnocení, což paradoxně vede ke zkracování časového horizontu v rozhodování.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with itProjectSyndicate ProjectSyndicate
vybízí veřejného ochránce práv, aby i nadále kladl velký důraz na akce zaměřené na informování občanů, a tudíž i potenciálních stěžovatelů, neboť je zřejmé, že vymezení pravomocí a rozhodovacích postupů na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni je i nadále pro mnoho občanů a podniků velice nejasné a nesrozumitelné
We' il need the cooperation of the Italians, so get the State Department on the phoneoj4 oj4
správce zavedl náležitá technická a organizační ochranná opatření a tato opatření byla použita u operativních osobních údajů dotčených porušením zabezpečení operativních osobních údajů, zejména taková, která činí tyto údaje nesrozumitelnými pro kohokoli, kdo není oprávněn k nim přistupovat, jako je například šifrování;
Imagine if some of the tax burden was relieved from peopleEurlex2019 Eurlex2019
Je to nesrozumitelný.
Directive #/#/EC is amended as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V některých případech se však dialog v cizím jazyce nepřekládá (a zůstává proto pro většinu cílového publika nesrozumitelný).
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation NoWikiMatrix WikiMatrix
Jedno sdružení zastupující dovozce v Evropské unii tvrdilo, že informace poskytnuté dvěma zmíněnými výrobci v Unii jsou nesrozumitelné a že je nebude možné zkontrolovat pomocí údajů veřejně dostupných na stránkách Eurostatu.
In a few hours he can make a fortuneEurLex-2 EurLex-2
Nesrozumitelný.
Because Moonacre is whereyou belongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patřily mezi ně i petice, které sice byly přijaty, ale byly tak krátké, že téměř postrádaly smysl, nebo byly jinak věcně nedostatečné či nesrozumitelné.
This is a company that has done business with Hydro-Québec, many other corporations and the federal government over the last # yearsnot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.