tak říkajíc oor Engels
tak říkajíc
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
so to speak
Muž, který projevuje nebeskou moudrost, nenosí tak říkajíc masku.
The man who displays heavenly wisdom does not wear a mask, so to speak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak říkajíc ano.
There is no way in hell I' m letting you inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
David mohl tak říkajíc vzít zákon sám do ruky.
We' re here to prepare a banquet for your chancellorjw2019 jw2019
Pyl je tak říkajíc materializované světlo.
Final answer?- Yeah, no dealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak říkajíc.
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozvednout prapor, tak říkajíc.
Danny, come on, baby, we' re leavingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen málo řemeslníků dokáže vyrábět — tak říkajíc z ničeho — tolik krásných výrobků.
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at oncejw2019 jw2019
Během let snad prodělalo tak říkajíc prudké bouře, a váš manželský vztah tím utrpěl.
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. Jekyiljw2019 jw2019
Přemístěním triblů z jejich přirozeného domova, jste tak říkajíc odzátkoval láhev a vypustil džina ven.
Jump back to Galactica, overOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto se musíme tak říkajíc sehnout, slabého něžně pozvednout a přivést ho zpátky.
I wish I could see him only once to know what I have against me. "jw2019 jw2019
Roste, tak říkajíc.
Maria, when I give ze signal, you and Yvette will pull away ze chocksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak říkajíc pomůcek nebude nedostatek.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.jw2019 jw2019
Ne, poznámky ne, tak říkajíc.
It' s just a weapon!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý krok ve výrobním řetězci je regulován, tak říkajíc "ze zemědělského podniku až na stůl".
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BEuroparl8 Europarl8
Asi jsem spadnul z višně, tak říkajíc.
I' il come by and pick you upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zlato, stříbro, bankovky jsou tu vystaveny volně a tak říkajíc na milost každému, kdo přijde.
Appointment onlyLiterature Literature
Skutečný Afghánistán, tak říkajíc.“ Otec nejistě přikývl.
Anybody seen anything on the web?Literature Literature
Tak říkajíc ničema, eh?
I must ask leave to examine thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl jsem, tak říkajíc, jeho šachový otec.
One of our most controversial acquisitionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato pozorování tak říkajíc rovněž vysvětlují mnohá tajemství kolem naší minulosti.
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo mi teprve devatenáct let a už jsem si užívala tak říkajíc lepšího světa.
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesjw2019 jw2019
20 Prorok jako Mojžíš, s nímž Bůh mluvil tak říkajíc „tváří v tvář“?
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesjw2019 jw2019
Adult swim, tak říkajíc.
What do you mean?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohl by tvé potíže nahlédnout tak říkajíc zvenčí, jestli mi rozumíš.
Meat and fish products which are imported from third countries and do not conform to Community legislationLiterature Literature
417 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.