vysoký krevní tlak
tlak oor Engels
tlak
cs
síla působící na povrch
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pressure
en
physics: amount of force divided by area
Zdá se, že v Japonsku je velký počet lidí s vysokým krevním tlakem.
There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
stress
Ale jak je možné, abychom neztratili trpělivost ani pod silným tlakem?
But what is the secret of remaining patient under severe stress?
strain
Omoc se zdál být nedávno pod velkým tlakem.
Omoc seemed to be under great strain recently.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
push · press · force · tension · weight · thrust · pinch · oppression
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uvede se přehled takových podmínek, jakými jsou teplota, tlak, světlo, náraz atd., které mohou vyvolat nebezpečnou reakci, a pokud možno se stručně popíší
Very commoneurlex eurlex
Tato situace byla způsobena hlavně cenovým tlakem ze strany dumpingového dovozu, který probíhal za ceny nižší, než byly ceny výrobního odvětví Unie.
Acknowledgement of receipt of notificationEurLex-2 EurLex-2
ex 3910 00 00 || 50 || Adhesivum citlivé na tlak na bázi silikonu v roztoku obsahující kopoly(dimethylsiloxan/difenylsiloxan) pryž || 0 % || 31.12.2017
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communicationsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že výroba tlakových zařízení vyžaduje používání bezpečných materiálů; že při neexistenci harmonizovaných norem je účelné definovat vlastnosti materiálů určených pro opakované použití; že tato definice vlastností materiálů byla stanovena v podobě evropského schválení pro materiály, přičemž tato schválení jsou vydávána jedním z oznámených subjektů určených zvláště pro tento úkol; že materiály, které odpovídají evropskému schválení, splňují základní požadavky této směrnice;
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!EurLex-2 EurLex-2
Je jisté, že jsem neviděl, pod jak velkým tlakem byl.
Into the air, Junior Birdman!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poskytnuté kyslíkové vybavení musí být schopno dodávat každému uživateli nejméně 4 litry suchého kyslíku za minutu při tlaku standardní teploty (STPD).
You...You had a row with a machine?!EurLex-2 EurLex-2
Budeme ji sledovat, dávat pozor, aby jí zase neklesl tlak, ale ano, bude v pořádku.
Probably, yesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máš vůbec ponětí, pod jakým jsem tlakem?
The Community measures necessary for the implementation of this Article, including the arrangements for implementing common activities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak se průtok vzduchu přepočte na průtok čerpadla V0 v m3/ot při absolutní teplotě a absolutním tlaku na vstupu čerpadla takto:
Give it.Share itEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že jednotný trh sehrává klíčovou roli při podpoře udržitelného růstu a tvorbě pracovních míst, Komise navrhuje využít procesu evropského semestru ke sledování toho, jak jednotný trh funguje, k rozvoji intenzivnějšího vzájemného tlaku na úrovni hlav států nebo předsedů vlád a k prezentaci opatření pro boj se přetrvávajícími překážkami na evropské i vnitrostátní úrovni.
Please come in, Professor BorgEurLex-2 EurLex-2
K hlavním parametrům, kde došlo u benzínu k překročení hodnot, patřilo výzkumné oktanové číslo / oktanové číslo zjištěné motorovou metodou (RON/MON)[4], tlak par v letní sezóně[5] a destilace/odpařování při 100/150 °C[6].
But I think it' s time for you to move on and start over for yourselfEurLex-2 EurLex-2
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkouškyení Ö daného tlakového zařízení Õ podle bodu 54 a podléhá dozoru podle bodu 65.
Trevaclyn was studied in four main studies in patients with hypercholesterolaemia or mixed dyslipidaemiaEurLex-2 EurLex-2
V současnosti nic nenasvědčuje tomu, že by v eurozóně narůstaly závažnější inflační tlaky
Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.ECB ECB
2.6 Jestliže tlak v přívodu energie ke komoře, z které se stlačují pružiny poklesne na hodnotu, při které se začínají pohybovat součásti brzd, musí vstoupit do činnosti optické nebo akustické výstražné zařízení.
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeEurLex-2 EurLex-2
Napadené rozhodnutí tedy v článku 8 stanoví doplňková opatření směřující zejména ke zvýšení kapacity, kvality a efektivnosti azylových systémů, která mají Řecká a Italská republika přijmout a která se připojují k opatřením uloženým již v článku 8 rozhodnutí 2015/1523, jejichž účelem je podle bodu 18 odůvodnění napadeného rozhodnutí zavázat tyto členské státy k tomu, aby „zajisti[ly] strukturální řešení výjimečných tlaků, kterým čelí jejich azylové a migrační systémy, tím, že vytvoří pevný a strategický rámec pro reakci na krizovou situaci a posílí probíhající reformní proces v těchto oblastech“.
On September #, # the undersigned safety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour Codeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Při hodnocení se patřičně zohlední pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci mandátu podpůrného úřadu, a mimo jiné se posoudí, zda je pro zajištění účinné solidarity a sdílení odpovědnosti se členskými státy, které jsou vystaveny mimořádnému tlaku, potřeba dodatečných opatření
with the American fliers... from the far away oceanoj4 oj4
Dělej, tlač!
You just drowse away hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Letouny bez přetlakové kabiny provozované nad nadmořskými výškami letu, ve kterých tlaková nadmořská výška v prostoru pro cestující je vyšší než 10 000 ft, mají na palubě zásobu kyslíku postačující pro zásobení:
Staying up late, jacking off... playing Metroid, trying to get to that ninth level?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Velkoobchodní a maloobchodní prodej výrobků jako regulátory tlaku [části strojů], regulátory rychlosti strojů a motorů, brusky, nýtovačky, stavy vyšívacích strojů, omezovače tlaku [části strojů], plničky lahví, dokončovací obráběcí stroje [stroje], vázací stroje a zařízení pro průmyslové účely, systémy pro odstranění prachu a pro čištění
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercytmClass tmClass
Roku 2017 média informovala o výzkumu Duke University, dle kterého byla posádka s největší pravděpodobností smrtelně zraněna tlakovou vlnou způsobenou výbuchem vlastní nálože (výbuch způsobil fatální poškození mozku a plic).
This modern world takes a little getting used toWikiMatrix WikiMatrix
Taková politika vede nejméně ke dvěma problémům: i) jednak zesiluje tlak na členské státy, které se již nyní potýkají s velkou zátěží, a to do té míry, že členské státy, které potřebují agenturu Frontex nejvíce, by již nemohly být hostitelskou zemí pro její mise; ii) poškozuje zachráněné osoby, neboť ty by musely být dopraveny až do země, která misi Frontex hostí, namísto oblasti, jež by byla přiměřená daným okolnostem (obvykle nejbližší bezpečné místo).
The intended function of each package shall not be impaired by the overpackEurLex-2 EurLex-2
vítá 33. dialog o lidských právech mezi EU a Čínou, který se konal ve dnech 8. a 9. prosince 2014; konstatuje, že tento dialog společně s tlakem dalších mezinárodních partnerů přispěl k určitým konkrétním opatřením; zdůrazňuje, že EU už vícekrát dala jednoznačně najevo, že chce, aby tento dialog vedl v praxi k hmatatelnějšímu zlepšení situace v oblasti lidských práv;
Toot- ti- tooteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elektrické nástroje a zařízení s elektrickým pohonem, jmenovitě rozprašovače, benzínové nebo dieselové generátory na výrobu elektřiny, vzduchové kompresory, univerzální vysokotlaké mycí stroje, tryskače suchou sodou, parní čisticí stroje neurčené pro lékařské použití, tlaková zařízení na hasicí pěnu prodávaná prázdná, vodní čerpadla pro přemisťování vody, rozprašovače, zemní stroje ve formě hloubkových lopat, půdní větráky k vrtání děr pro sloupy, příkopové frézy, nástroje na zastřihávání okrajů trávníků, stroje pro štípání polen a zpracování dříví na otop, hladičky, pily na beton, vibrátory pro zhutňování zeminy, štípací klíny, tlumiče hluku motoru, větrné mlýny, větrné turbíny a konstrukční díly pro všechno výše uvedené
It' s a dangerous area and they treat me like shittmClass tmClass
Obě politické strany si také stěžovaly na rostoucí tlak ze strany vlády v období před březnovými volbami.
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when duegv2019 gv2019
Můj syn je ve vězení od roku 1977 a mně je 78 let a trpím vysokým krevním tlakem a cukrovkou; ztrácím zrak a nemohu již sama vycházet ze svého domu.
I shall desire you ofmore acquaintance, good CobwebEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.