tvořící jednu a tutéž smlouvu
to a sole effect
totéž oor Engels
totéž
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ditto
Totéž agent Landau s krkem.
Ditto Agent Landau's throat.
same thing
en
(the) same thing
Když dva dělají totéž, není to totéž.
When two are doing the same thing, it is not the same.
the same
Když dva dělají totéž, není to totéž.
When two are doing the same thing, it is not the same.
the same thing
Když dva dělají totéž, není to totéž.
When two are doing the same thing, it is not the same.
same
en
(the) same
Mluvit tímtéž jazykem neznamená mít tentýž názor.
To speak the same language doesn't mean having the same opinion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ptala jsem se na totéž.
What do you want me to say?I- I don' t knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Totéž uvádí článek 1 zákona 1564/1989 o akciových společnostech (Ley de Sociedades Anónimas).
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgEurLex-2 EurLex-2
Když byl na zemi, kázal a říkal: „Nebeské království se přiblížilo,“ a vyslal své učedníky, aby dělali totéž.
She just went looking for her cat!jw2019 jw2019
Totéž platí pro údajný zásah do soukromého a rodinného života žalobce, neboť z výše uvedeného vyplývá, že napadené akty nezpochybňují jeho možnost navštívit svou rodinu ve Francii.
Yes.And contents, of courseEurLex-2 EurLex-2
Dospěl k závěru, že „[n]a rozdílné zacházení, jehož předmětem jsou pobočky společností-nerezidentů ve vztahu ke společnostem‐rezidentům, jakož i omezení svobodné volby formy vedlejší provozovny, je třeba nahlížet jako na jedno a totéž porušení článků 52 a 58 Smlouvy“(33).
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gameEurLex-2 EurLex-2
Mluvím teď neustále se soudci z celé Ameriky a všichni tvrdí totéž: nebezpečné lidi prý posílají za mříže a neškodné lidi pouští ven.
Do you wanna go on the swing?ted2019 ted2019
Podobný jekot z pravé strany Brynovi prozradil, že totéž potkalo Jeroma.
Totally coolLiterature Literature
Evropský parlament se proti takovému přepracování rozhodně staví a žádá Komisi, aby učinila totéž.
I want to go back to ViennaEuroparl8 Europarl8
Totéž platí pro každé návrhové žádání, které musí být doprovázeno žalobními důvody a argumenty umožňujícími jak žalovanému, tak soudu posoudit jejich opodstatněnost (rozsudek 7. července 1994, Dunlop Slazenger v. Komise, T‐43/92, Recueil, EU:T:1994:79, bod 183).
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestEurLex-2 EurLex-2
V odvolání dotyčná osoba uvedla, že totéž rozhodnutí musí být zrušeno, neboť správní orgán při posuzování okolností v projednávaném případě nepoužil zásadu proporcionality a neodůvodnil nahrazení pokuty vyhoštěním.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.EurLex-2 EurLex-2
Totéž se však musí zároveň vztahovat i na třetí země.
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gameEuroparl8 Europarl8
Arlene, jsem si jistá, že hodně brzy si budeš myslet totéž i o šerifu Burkeovi.
The simplified procedure willonly be applied in cases where the Commission is satisfied, afterthepre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak vzniká proroctví, které se samo naplňuje: jakmile se Bundesbanka začne obrňovat proti rozpadu, všichni udělají totéž.
Can you stop banging around?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Totéž lze konstatovat rovněž o údajích SIS II týkajících se přistěhovalectví a o údajích systému Eurodac.“
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is consideredEurLex-2 EurLex-2
Totéž bude platit i pro modernizaci stávajících obranných produktů a technologií, včetně jejich interoperability.
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies Bergèresnot-set not-set
Jak Pavel projevoval obětavost a jak mohou dnes křesťanští starší dělat totéž?
Coop, as you know, Truman and I have had our differences in the pastjw2019 jw2019
Ten kluk v Pittsburghu mohl udělat totéž, pokud je jeho pa' d ho nechal odpad whisky.- stejný cíl si, že budu používat?
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code # applicable from # Octoberopensubtitles2 opensubtitles2
Doufali, že lidé, kteří dokázali nahromadit tak velké osobní bohatství, dokážou udělat totéž i pro své voliče.
I mean, really fucking boring, okayNews commentary News commentary
Ministerstvo energetiky si myslí totéž.
stop saying you cant jump davidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto porušení pravidel je v současné době přezkoumáváno a Komise má silný důvod se domnívat, že totéž platí pro rozpočtový rok 2009.
You couldn' t understandEurLex-2 EurLex-2
Totéž platí ve větší nebo menší míře pro každý jiný profesionální cíl, který si někdo vytýčí.
So how do we get inside, genius?jw2019 jw2019
Totéž měřítko zřejmě převzal křesťanský sbor v prvním století.
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' sjw2019 jw2019
Radujte se ten den a poskakujte, neboť hleďte, vaše velká odměna je v nebi, protože totéž dělávali jejich předkové prorokům.“ (Luk. 6:22, 23; 2.
How dare you attack your father?jw2019 jw2019
Ještě jednou totéž.
They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy mohou povolit převod dní, kdy je plavidlo přítomno v oblasti, pro totéž období řízení a tutéž oblast mezi rybářskými plavidly plujícími pod jejich vlajkou za předpokladu, že použijí ustanovení stejná jako ustanovení bodů 4.2, 4.4, 6 a 11.
Also, key systems, processes and internal controls are in place.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.