trhlina oor Engels
trhlina
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tear
en
hole or break caused by tearing
V oponě mezi tímto světem a Podsvětím je trhlina.
There's been a tear in the veil between this world and the Underworld.
crack
en
thin space opened in a previously solid material
Nesmí vykazovat známky netěsnosti v podobě trhlin, pórů či dalších podobných závad.
It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
rift
Je velmi pravděpodobné, že je časová trhlina symetrická.
It is highly probable that the temporal rift is symmetrical.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leak · fissure · crevice · breach · gap · cleft · flaw · crevasse · chink · rent · rip · rupture · split · hole · slit · scissure · fracture · disruption · gash · spring · burst · chap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Všechny výše uvedené výrobky s výjimkou kovových příček a jiných kovových dílů pro přemostění a soudržnost trhlin a/nebo prasklin ve strojních prvcích
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordancewith the correlation table set out in AnnextmClass tmClass
To zařízení ve vaší kanceláři, které zavřelo tu trhlinu, se jmenuje gamma dělo.
How can you not smell that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme najít tu trhlinu.
We can open some wardsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jako trhlina v látce reality.
VenlafaxineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale on nebyl trhlý, jen sladký, vágní a... hrozně pomalý.
They are responsible, because it is they who hold power.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nezbytná kontrola každé tlakové láhve nebo vložky ultrazvukem nebo rovnocennou metodou, aby se vyloučila přítomnost trhlin, které přesahují maximální povolenou velikost.
Asked you what?EurLex-2 EurLex-2
Jsem trhlá.
It' s about timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždycky je nějaká trhlina, a já jí najdu.
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbušniny pro civilní použití – Střeliviny a raketová paliva – Část 5: Stanovení pórů a trhlin
I think we should listen to the good doctor, HendersonEurLex-2 EurLex-2
Podobně může být člověk přitahován k někomu, kdo vypadá jako vhodný partner, přestože je rozdílného vyznání — ale až po svatbě se může ukázat, že vztah má vážné trhliny.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European Unionjw2019 jw2019
Tento běžný postup z oblasti uzenářství (u vařených výrobků) spočívá v tom, že se při přípravě do směsi přidají produkty vyrobené při jiné příležitosti, jimž nemohlo být uděleno označení CHZO výhradně z důvodu jejich vzhledu (praskliny, trhliny, nesprávně rozměry nebo hmotnost atd.).
We do our fucking business together and broads do not get in the wayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bylo by pak možné lépe ovládat chování časové trhliny.
Where' s your Mommy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesmí vykazovat známky netěsnosti v podobě trhlin, pórů či dalších podobných závad.
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.EurLex-2 EurLex-2
A i kdyby ano, jak bys to dostal přes Trhlinu?
Probably, yesLiterature Literature
Během nanášení je možno kompenzovat tlak působící na vzorek tak, aby nedocházelo ke vzniku trhlin
Let go of me, Dolores!oj4 oj4
Věděla, že je Visualize trhlé, ale pomohli ji od drog.
It' s the hottest place in the whole cityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když vykročil, loď sebou znovu trhla a všechna světla zhasla.
Moreover, there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stations they own.Literature Literature
Ty, Groote, zašpuntuj tu trhlinu!
Just be careful you don' t lose itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 21. prosince 2012, Země, Slunce, a tento kanál, temná trhlina, budou v naprostém souladu.
Are your folks on vacation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavebnictví, jmenovitě detekce trhlin na budovách, zejména plochých střechách, zdech a tepelných těsněních, na vysokých nádobách, plaveckých bazénech, skladech, elektronická detekce trhlin, vysoušení izolační vrstvy na plochých střechách
Make God`s flesh bleed againtmClass tmClass
Sekulární svět má mnoho trhlin.
Member States need not apply the # % threshold where, inaccordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, they apply a threshold of one-thirdted2019 ted2019
Při výrobě součástek konstrukčních částí (např. při tváření a srážení hran) nesmí docházet ke vzniku vad nebo trhlin nebo ke změnám mechanických vlastností, které by mohly ohrozit bezpečnost tlakového zařízení.
Monkey still love youEurLex-2 EurLex-2
3.1.1 Po zkoušce odolnosti vůči chemickým činidlům a zkoušce odolnosti vůči čisticím prostředkům a uhlovodíkům nevykazuje vnější povrch vzorků žádné trhliny, odštípnutí nebo deformace, které by byly viditelné pouhým okem (viz body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);
We release this video, creating a media firestormEurLex-2 EurLex-2
schopnost přijímat v případě srážky opatření podle pokynů, například utěsnění trhlin
Jacob drives a hard bargainEurlex2019 Eurlex2019
Puklinové ochranné vybavení, zejména dílce klínového tvaru s kloubově zavěšenou karabinou zasunuté do skalních puklin nebo trhlin nebo zařízení pro navázání lana
Take your seats, pleasetmClass tmClass
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.