udržet se oor Engels
udržet se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
keep oneself
remain
Prioritou zůstává cíl udržet se u moci a hlavní zásadou vyhýbat se riziku.
The goal of clinging to power remains the priority, and risk-aversion the main guideline.
stay
Bylo těžké udržet se v suchu, nebo spát.
It was hard to stay dry or sleep.
keep up
en
To stay even or ahead
Tom si pospíšil, aby udržel s Mary krok.
Tom hurried to keep up with Mary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spousta lidí má rudé oči, velkou žízeň, a problém udržet se na nohou.
You love music, and you made the kids love itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho odchod zřejmě přinese další potíže kapele, která se ze všech sil snaží, udržet se v hardrockové špičce
Here we are, first day on the job.- I have a job?opensubtitles2 opensubtitles2
Pouze jsem se snažil udržet se nad vodou.
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdo se ani nepohnul, i když nehezky vypadající Torean měl zřejmě problémy udržet se na nohou.
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedLiterature Literature
Pokusíme se udržet se tu jak nejdéle to bude možné.
This appropriation is intended to enable the European Women's Lobby to operateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude ohrožen naopak sám režim, jestliže se rozhodne udržet se na svém úzkém základě.
Come on.Where do you think you are?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bylo těžké udržet se v suchu, nebo spát.
Get into the townOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale mohla tímto způsobem prostá buňka opravdu sama vzniknout a udržet se?
having regard to the UN Charter and specifically Articles # and # and, in Chapter VII, Articles # and # thereofjw2019 jw2019
Ve vašem profesionálním životě vám to pomáhá udržet se v bezpečí.
There' sthe scriptsupervisorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mi však pomohlo udržet se konečně na nohou a zřetelné spatřit všechny ostatní.
The day before yesterday, they wanted to make me their legislatureLiterature Literature
Nejdůležitější teď je udržet se u moci.
God, Emma Rae, what' s the matter with you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato vlna politické represe však pouze odráží zoufalou snahu prezidenta Michaila Saakašviliho udržet se u moci.
Can I see the text?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bylo by pro ně obtížné financovat vleklé postupy schvalování před uvedením na trh a udržet se.
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # MayEurLex-2 EurLex-2
Prvořadé je udržet se nad vodou...
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dařilo se nám udržet se zdraví a naživu pomocí chemických koncentrátů dodávaných Rámany.
We' il need the cooperation of the Italians, so get the State Department on the phoneLiterature Literature
Fúze bankovních zombií připomíná situaci, kdy se opilci navzájem opírají o sebe ve snaze udržet se na nohou.
Look, we' re still married, it' s still my house, and she still counts on me to do a few choresNews commentary News commentary
Viděla jsem lidi udržet se nad vodou 24 i 48 hodin, ale to je ve vodě dlouhá doba.
You' re gonna freeze himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudeš mít problém udržet se mnou krok.
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Záměr udržet se u moci byl pro oba muže nejvyšší prioritou.
Preparations for use on the hairNews commentary News commentary
Speciální vycpávky na jejich křídlech, jim pomáhají udržet se na bambusových stěnách po většinu času.
I didn' t get the last nameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
New Jersey, zoufale se snažící udržet se po převratném vítězství nad Los Angeles.
Get outta here, CrockettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohnivý déšť ustal, jak se Aes Sedai snažily ovládnout své koně a udržet se v sedle.
I decided to protect my baby from this type of environmentLiterature Literature
Nebylo by rozumnější, aby se člověk snažil udržet se v dobré tělesné i duševní formě?
single-step type-approvaljw2019 jw2019
OK, udržte se a přestanťe s tím ukazováním prrstem jedna na druhou.
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohlo by ti to pomoct udržet se pod kontrolou.
R# (possible risk of impaired fertilityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10280 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.