upomínající oor Engels
upomínající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hortatory
hortative
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A máme i něco trochu širšího, něco jako velká data se skutečně globálním vlivem, upomínající na téma, které se probíralo všude.
What' s his name?Szilardted2019 ted2019
... upomínající občany na mytí rukou a zakrývání úst.
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě se díváme na pozůstatky gigantického zázraku upomínajícím císaře Konstantina
Haseyumi / hasehiki ( literally running and shooting ) : shooting arrows from horseback .QED QED
Její vůdce, někdejší listonoš, říká, že za nynějších okolností je součástí „Odporu“, což je slovo upomínající na protifašistický zápas Hitlerovy éry.
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningProjectSyndicate ProjectSyndicate
V čl. #a odst. # by měl být doplněn nový odstavec upomínající na použití nařízení (ES) č. #/# na Evropský rejstřík údajů, který zní: Komise považuje Evropský rejstřík údajů za systém pro zpracování osobních údajů, na který se vztahuje nařízení (ES) č
Oh yes, of courseoj4 oj4
U vchodu z Avenue de Choisy je tabule z červeného porfyru upomínající na Světovou výstavu 1937, jedná se o dar Finska.
Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.WikiMatrix WikiMatrix
Vzhledem k tomu, co bylo uvedeno výše, se nařízení (ES) č. 45/2001 samo o sobě použije na vytvoření a správu rejstříku, EIOÚ se však z důvodů důslednosti domnívá, že by bylo vhodné doplnit nový odstavec upomínající na použití uvedeného nařízení.
Christopher called, through the telephoneEurLex-2 EurLex-2
V čl. 18a odst. 1 by měl být doplněn nový odstavec upomínající na použití nařízení (ES) č. 45/2001 na Evropský rejstřík údajů, který zní: „Komise považuje Evropský rejstřík údajů za systém pro zpracování osobních údajů, na který se vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001.“
Now, you listen very carefullyEurLex-2 EurLex-2
EIOÚ uvádí, že článek 34 návrhu, týkající se celního informačního systému (CIS) a identifikační databáze celních spisů („FIDE“), obsahuje ustanovení upomínající na použití nařízení (ES) č. 45/2001.
In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookEurLex-2 EurLex-2
Poté bylo v březnu 2019 vydáno upomínající sdělení, které upozorňuje členské státy, že se konečný termín pro předkládání jejich výsledků rychle blíží.
RECOGNIZING that the World Summit on Sustainable Development of # called upon governments to promote increased research and development in the field of various energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologiesEuroParl2021 EuroParl2021
Na Jánském vršku při barokní kapli sv. Jana Křtitele s poustevnou naleznete pomník upomínající na husitskou bitvu, která se udála nedaleko odtud „Na Běhání“ roku 1426.
Yeah, she' s right hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nad nimi po pravé straně stojí domek, na němž objevíte tabulku upomínající na pobyt J. G. Mendela.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rovněž si můžete prohlédnout dvě kamenné pamětní desky – starší upomínající na oběti 1. světové války na hasičské zbrojnici a mladší z roku 1974 umístěnou v kamenné zídce před obecním úřadem.
Where' s Peter?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Když odhlédneme od nereálně oblečených postav absurdně upomínajících na styl,,cikánského barona", tak hlavním problémem je naprosto nerealisitický pohled na způsob života Romů.
How did we meet, you ask?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V hlavním průjezdu do dvora je umístěna pamětní tabule upomínající na Františka Horského, velkého propagátora zemědělské reformy, ředitele české rolnické školy v Rábíně.
You make an appointment, CharlieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mezi jeho dřívější práce patří vedle několika inscenací v rodném Japonsku mj. režie Ravelovy opery Dítě a kouzla v Kolíně nebo Robina Hooda současného německého skladatele Franka Schwemmera v Curychu. „Norma obsahuje množství archetypálních situací,“ říká Tomo Sugao a pokračuje: „Najdeme zde motiv lásky k nenáviděnému nepříteli, upomínající na Romea a Julii, anebo motiv vnitřního konfliktu citů zrazené manželky s city mateřskými, známý Médey.
I just wondered who you areParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nově instalovaná expozice, upomínající na dobu Marca Pola, přibližuje návštěvníkům dálný východ ve starých tiscích a mapách.
Knockout Ned believes that the war will continueParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na obrazech italské renesance je výjev zobrazován pomocí evropsky vyhlížejících figur v kulisách upomínajících na antické ruiny nebo úkryt v poušti, my jsme zvyklí na „jesličky“ s pozadím české vesnice.
But there' s only one way to know for sureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Před památníkem u křižovatky stojí historická hasičská zbrojnice s pamětní deskou upomínající na významný finanční dar J. G. Mendela umožňující její stavbu.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITUREParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V hlavním úvodním bloku oslav na Albertově vystoupili také někteří rektoři veřejných vysokých škol, kteří předtím položili věnce k pamětní desce upomínající na události roku 1989. Podle rektora Masarykovy univerzity Mikuláše Beka se v českých dějinách vedle střídání levicových a pravicových vlád střídají období, ve kterých dominují liberální nebo autoritářské představy o vedení společnosti.
Everything is forgotten once I' m with youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je zajímavá i tím, jak v těsné blízkosti střídá pasáže upomínající na zdroje lidové hudby (zde konkrétně na dvoučtvrťový tanec polkového typu) s chromaticky vedenou melodikou.
You say that too muchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zdejší domy se zdobnými fasádami, ulice lemované stromy, malebné parky s vyhlídkami a idylická atmosféra lehce upomínající na Paříž jsou důvodem, proč na Vinohradech odjakživa bydlela pražská smetánka.
Maybe there is something in here for SportParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jsou to obrazy téměř monochromní, podané ostrou a energickou kresbou, plné exprese a dramatického napětí, upomínající na Fillův cyklus Boje a zápasy z konce třicátých let.
We' re due at the club in half- an- hourParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Prvotně futurista Aleksander Wat se vůči židovské religiózní tradici kriticky vymezuje – a přesto nedokáže vlastnímu „židovství“ uniknout; prozaik Bruno Schulz předestírá čtenářům svébytnou vizi kosmogonie i eschatologie upomínající mimo jiné na vybrané koncepty kabaly; básník Bolesław Leśmian má k této tradici nejdále a motivy interpretovatelné v kontextu židovské religiózní tradice podrobuje originálnímu přepracování.
Because of meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
56 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.