upomínat oor Engels
upomínat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
remind
urge
ask
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svatyně Jasukuni představuje pro mnoho obyvatel východní Asie velmi kontroverzní místo, protože upomíná kromě běžných vojáků i na odsouzené válečné zločince.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergencegv2019 gv2019
Píseň „Primavera di Praga“ (Pražské jaro) italského zpěváka Francesca Gucciniho upomíná i na Palachovu smrt veršem: „Jan Hus znovu na hranici hořel“.
It' s our teamWikiMatrix WikiMatrix
Upomíná jej na návěstěné podmínky a nutí jej potvrdit omezující návěsti
Stop looking at me like thateurlex eurlex
vítá zohledňování opatření na všech potenciálních úrovních jejich provádění (EU, národní, regionální, místní) a upomíná dodržování zásady subsidiarity při jejich provádění
I can accept a slight loss of rangeoj4 oj4
Úspěch transformačního procesu musí být ve sjednocené Evropě společným úspěchem všech a upomínat na společný osud.
Did they try to... did they use acts of violence?Europarl8 Europarl8
Právě z tohoto důvodu bych chtěla prohlásit jménem své skupiny, skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, i dalších, kteří toto usnesení podepsali, že nechápeme, jak je možné, že Malajsie stále používá tento zastaralý způsob trestání, který upomíná na koloniální minulost této země a který nám v Evropě připadá jako ze středověku.
They run offEuroparl8 Europarl8
123. plně souhlasí s názorem Účetního dvora, že „členské státy odpovídají především za řízení operací a kontrolu výdajů a zajištění správnosti a zákonnosti uskutečněných operací skrze fungování systémů ověřených státními kontrolními orgány" (bod 5.7); upomíná Komisi i Účetní dvůr, že když chybí odpovídající průběh auditů strukturálních programů, neexistuje ani jasná a transparentní platforma pro certifikaci výdajů členskými státy;
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?not-set not-set
Upomíná nás na jeptišku, jež, nutkána ďáblem, kráčí kaplí s nožem v ruce?
Yes.Yes, he was very funny when he was a kidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S jedinou výjimkou - samotným vojenským „vítězstvím", jež čím dál víc upomíná na Pyrrha - poznamenaly irácké dobrodružství prezidenta Bushe opakované neúspěchy.
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasNews commentary News commentary
Agentura proaktivně upomíná dlužníky na jejich povinnost zaplatit poplatky, a pokud na upomínku nereagují, najímá místní právní firmy, aby nezaplacené poplatky vymáhaly přímo v členských státech. Právní firmy do dnešního dne kontaktovaly 74% podniků s nezaplacenými správními poplatky.
His bitch had a credit card to run up bills of # grand a month!elitreca-2022 elitreca-2022
Jistěže, rozšíření lidských práv je úctyhodný cíl, avšak Vasellův sladký altruismus upomíná na káravou připomínku ekonoma Miltona Friedmana, že „obchodníci jsou přesvědčeni, že brání svobodné podnikání, když deklamují, že podnikání nemá zájem ‚pouze' na zisku, ale též na prosazování žádoucích ‚sociálních' cílů, že podnikání má ‚sociální svědomí' a že bere vážně svou zodpovědnost za zabezpečení zaměstnanosti, potlačení diskriminace ... a za cokoliv dalšího, co lze označit módním sloganem soudobé reformátorské žně".
Come on, come with meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Současný spor mezi Čínou a USA upomíná na rozpad Brettonwoodského systému pevných měnových kurzů, k němuž došlo před třiceti lety.
Paragraph # is amended as followsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Samotné jméno (Vredens dag) upomíná na jeden středověký hymnus.
And before you answer, always say...If it pleases Your MajestyWikiMatrix WikiMatrix
A kniha Job nás upomíná: „U něho je moudrost a moc; má radu a porozumění.“
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.jw2019 jw2019
Zdroje údajů podléhají pravidelné vzájemné křížové kontrole za účelem ověření a NAFA upomíná dodavatele údajů v případě třicetidenního nebo delšího zpoždění.
We may run into each other again somedayEurLex-2 EurLex-2
21 Žalobkyně poznamenává, že i kdyby určité prvky, z nichž se skládá přihlašovaná ochranná známka, mohly případně upomínat na oblast, do níž patří výše zmíněné výrobky a služby, je třeba konstatovat, že znázornění tří po sobě následujících trojúhelníků má rozlišující povahu a je vzhledem k těmto výrobkům a službám v jejich celku zvolené svévolně.
Human insistenceEurLex-2 EurLex-2
Komise upomíná pravidelně prováděcí partnery na potřebu vypracovat a provádět podrobné plány komunikace a zviditelnění, aby se zajistila dobrá úroveň komunikace o podpoře EU a vysoká viditelnost podpory EU.
Doesn' t matter what you wearelitreca-2022 elitreca-2022
Nakonec, kdo by se jí opovažoval upomínat, až bude královnou?
Then I guess the question is...... does it change the way you feel about him?Literature Literature
jménem skupiny UEN. - (LV) Dámy a pánové, rétorika prezidenta Putina nás občas upomíná na možnost, že by Rusko mohlo namířit svoje rakety na Evropu.
Somewhere elseEuroparl8 Europarl8
plně souhlasí s názorem Účetního dvora, že členské státy odpovídají především za řízení operací a kontrolu výdajů a zajištění správnosti a zákonnosti uskutečněných operací skrze fungování systémů ověřených státními kontrolními orgány (bod #.#); upomíná Komisi i Účetní dvůr, že když chybí odpovídající průběh auditů strukturálních programů, neexistuje ani jasná a transparentní platforma pro certifikaci výdajů členskými státy
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.oj4 oj4
plně souhlasí s názorem Účetního dvora, že „členské státy odpovídají především za řízení operací a kontrolu výdajů a zajištění správnosti a zákonnosti uskutečněných operací skrze fungování systémů ověřených státními kontrolními orgány" (bod 5.7); upomíná Komisi i Účetní dvůr, že když chybí odpovídající průběh auditů strukturálních programů, neexistuje ani jasná a transparentní platforma pro certifikaci výdajů členskými státy;
I suppose I could part with one and still be fearednot-set not-set
Když spatříme krásnou ženu nebo muže... duše se upomíná na krásu, kterou znala na nebesích.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“To mě upomíná na jeden případ, kdy měli vraha, ale nemohli k němu najít žádnou vraždu.
Why should I sing for them when I' m not being paid for it?Literature Literature
143 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.