utopistický oor Engels
utopistický
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
utopian
V jejím pozadí stál utopistický vizionář. Pracoval jako inženýr v americké armádě.
The man behind it was a utopian visionary who had worked as an engineer in the US military.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utopistické projekty jako globální vláda nebo globální banka, jež by se zodpovídaly všem zemím světa, jsou vzdáleným snem.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsNews commentary News commentary
Vedle tradičních neoklasicistních projektů se zároveň začínají i objevovat utopistické projekty, které (i když většina zůstala nerealizovaná) z Miese udělaly proslulého architekta, který dokázal tvořit v souladu s duchem rodící se moderní společnosti.
How far do you go?WikiMatrix WikiMatrix
V roce 1824 se například bohatý angličan Robert Owen rozhodl, že emigruje do Indiany (USA) a tam své utopistické představy zrealizuje ve vesnici, kterou nazval Nová harmonie.
Observance of copyright protects the income that maintains high-quality events.jw2019 jw2019
A zde je další velmi známá utopistická vize Zahradní město od Ebenezera Howarda.
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksted2019 ted2019
Poté, co se rozplynuly utopistické představy o velkých palácích utopených v zeleni a místo nich vznikly zrůdné betonové konstrukce, které hrozivě obklopují historická centra měst, je nutné problematiku předměstí řešit znovu společně s občany a vyhnout se politických přístupům směřujícím shora dolů, u nichž hrozí riziko značné opozice.
I tell you whatnot-set not-set
Před dlouhou dobou se nějací lidé z vyspělé mimozemské společnosti... na všechno vykašlali a vytvořili tuhle malou izolovanou Utopistickou komunitu
Well, I think notopensubtitles2 opensubtitles2
Jejich neutrální postoj uprostřed světa zmítaného válkou dokazuje, že mír není pouhý utopistický sen, nýbrž reálná možnost.
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timejw2019 jw2019
Byl sen o sjednocené Evropě – inspirovaný obavami z další evropské války a živený idealistickou nadějí, že národní státy jsou překonané a ustoupí dobrému evropanství – jen utopistickou slepou uličkou?
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidNews commentary News commentary
Vize nepokojné budoucnosti typické pro tento žánr je opakem utopistických vizí budoucnosti, které byly populární ve 40. a 50. letech.
Slow down, DiegoWikiMatrix WikiMatrix
Její duchovní vůdce byl médium.Kolem roku # provázel svoje ovečky do Kalifornie, aby vytvořili utopistickou společnost
I just want someone hereopensubtitles2 opensubtitles2
A v souladu s Kennanovým varováním před zahraniční politikou, která je „utopistická v očekáváních, legalistická v konceptu..., moralistická... a sebestředná“, by mělo být cílem dnešní politiky Západu nalézt prostředky, jak spolupracovat s Ruskem na tom, aby se Ukrajina neroztrhla.
We picked up some signals, but they' re being jammedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Myslím, že bychom se měli zbavit některých našich utopistických předpokladů a raději s tím začít něco dělat.
Show me on my neckQED QED
„Tyto předpovědi se nyní zdají zoufale utopistické,“ uvádí se ve zprávě.
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsjw2019 jw2019
Výbor se domnívá, že by se neměly činit utopistické pokusy o zprůhlednění celého složitého postupu, nýbrž snažit se, aby si „průměrný“ investor uvědomil, že alternativní investice vyžadují vysoké poznávací schopnosti a, pokud tyto chybí, zásah odborníka.
What did you have against Garza?EurLex-2 EurLex-2
Ale zároveň kritici říkají, že Barkley byl utopistický snílek.
I don' t think you have a choice tonightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnes půjdou milióny dětí spát hladové, protože lidé tohoto politického směru ve Sněmovně měli dobré úmysly: k takovému konci vedou mlhavé utopistické ideály v reálném světě.
What the fuck, Paulie?Europarl8 Europarl8
Už zbývá jen několik hříšných starých baronů a pár zesnulých hrabat, abych stvořila úplnou utopistickou revoluci.
Now, you get some buttons on there, quickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zde je další velmi známá utopistická vize Zahradní město od Ebenezera Howarda.
But why would that have anything to do with me?QED QED
Prýští z vás ideály utopistické společnosti, a přitom žijete životem dvořana.
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jménem skupiny IND/DEM. - Vážená paní předsedající, to, co se v současnosti děje v Itálii, je příkladem toho, co se může stát, když se v Evropské unii setká realita s utopistickým idealismem.
Kozi cabs are the Russian' s favouritesEuroparl8 Europarl8
Měl představu o vytvoření spíše utopistického uspořádání pro umělce, kteří by tvořili umění mimo město v jakémsi společenství s přírodou.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkQED QED
A místo ní nastupuje růst islamismu, ideologie, které je autoritářská, dosti přísná, značně protizápadní, a která chce formovat společnost podle utopistické vize.
I' m the pilotQED QED
Nemluvím o utopistických společnostech kde je každý šťastný.
What' s Arthur Trent looking for?QED QED
A přesto není nerealistické nebo utopistické věřit, že vláda brzy se zločiny skoncuje.
Want to die immediately, don' t want to go on livingjw2019 jw2019
74 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.