v podstatě veškerý oor Engels
v podstatě veškerý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
substantially all
Kontrola nad aktivem označuje schopnost řídit využívání daného aktiva a získat z něj v podstatě veškerý zbývající prospěch.
Control of an asset refers to the ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the asset.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontrola nad aktivem označuje schopnost řídit využívání daného aktiva a získat z něj v podstatě veškerý zbývající prospěch.
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsEurLex-2 EurLex-2
Moji roboti zastanou v podstatě veškerou práci.
Come on, once again!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V podstatě veškerý svůj čas trávím sledováním televize, zábavou s přáteli a vyhýbáním se zodpovědnosti!
Also responsible for the destruction of # patrol cars,a city busLDS LDS
K tomuto dni byla zrušena v podstatě veškerá omezení pohybu kapitálu mezi členskými státy.
Authorized Personnel OnlyCommon crawl Common crawl
V podstatě veškerá hmotnost těchto částic jde přeměnit na energii.
Abandon all hope, he who enters there!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
právo získat v podstatě veškerý ekonomický prospěch z využívání identifikovaného aktiva (viz odstavce B21–B23) a
No, it' s for my sensual pleasureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V podstatě veškerá kyselina sulfanilová, kterou společnost Kokan vyvezla do Turecka, a to ve významných množstvích, byla technického stupně.
Morning.Early bird gets the worm, eh?EurLex-2 EurLex-2
Podle takového výkladu by pod pojem hospodářské činnosti spadaly v podstatě veškeré aktivity státu, které nespočívají ve výkonu veřejné moci“.
They built us over thereEurLex-2 EurLex-2
d) překlenovací ústřední protistrana nebo v podstatě veškerá její aktiva, práva, povinnosti nebo závazky byly prodány v souladu s odstavcem 4;
But you have a life to livenot-set not-set
Jako následných uživatelů se to týká i všech odvětví, které využívají chemické látky, tj. v podstatě veškeré zpracující hospodářství včetně jejich služeb
Penicillinsoj4 oj4
V podstatě veškeré učení a aktivity evangelia se soustřeďují na to, abychom přicházeli ke Kristu tím, že v životě přijímáme Ducha Svatého.
Because of the ChlamydiaLDS LDS
Značky, které mají být prodány, představují v Rakousku, v České republice a na Slovensku v podstatě veškerý prodej značkového zboží firmy FIAMM.
Let' s go to workEurLex-2 EurLex-2
Značky, které mají být prodány, představují v Rakousku, v České republice a na Slovensku v podstatě veškerý prodej značkového zboží firmy FIAMM
Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June #, does not preclude national regulations which, for reasons relating to the protection of the environment, prohibit the use of personal watercraft on waters other than designated waterwaysoj4 oj4
Jako „následných uživatelů“ se to týká i všech odvětví, které využívají chemické látky, tj. v podstatě veškeré zpracující hospodářství včetně jejich služeb.
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolEurLex-2 EurLex-2
b) zabezpečuje neuplatňování nebo odstranění v podstatě veškeré diskriminace ve smyslu článku XVII mezi dvěma nebo více stranami v sektorech pokrytých pododstavcem a), cestou:
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
Již víme, že v průběhu několika let budou v podstatě veškeré finanční prostředky zemědělské politiky pokryty tímto velmi účinným systémem, což si rozhodně zaslouží pochvalu.
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover themEuroparl8 Europarl8
To znamená, že zákazník může řídit využívání dané licence a získat z ní v podstatě veškerý zbývající prospěch v okamžiku, kdy dochází k přechodu licence.
That' s why we' re twinseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zákazník aktivum přijal – přijetí aktiva zákazníkem může nasvědčovat tomu, že zákazník získal schopnost řídit využívání tohoto aktiva a získat v podstatě veškerý zbývající prospěch z tohoto aktiva.
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting andlight-signalling devices on a type of two-wheel mopedEurLex-2 EurLex-2
V případě takového rozšíření proces liberalizace zajistí odstranění v podstatě veškeré diskriminace mezi stranami v uvedených odvětvích služeb a měl by zahrnout veškeré způsoby poskytování včetně poskytování služeb:
Oh, thank you, doctorEurLex-2 EurLex-2
Na rozdíl od strukturálních opatření jsou však v podstatě veškeré částky vráceného předběžného financování, s výjimkou částek souvisejících s výsledky hospodaření agentur, považovány za vracení neoprávněně požadovaných plateb
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadoj4 oj4
Na rozdíl od strukturálních opatření jsou však v podstatě veškeré částky vráceného předběžného financování, s výjimkou částek souvisejících s výsledky hospodaření agentur, považovány za vracení neoprávněně požadovaných plateb.
I only visited the camp when new classes began and endedEurLex-2 EurLex-2
570 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.