víceméně oor Engels
víceméně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
more or less
cs
do určité míry
Když už je víceméně zdravý, proč nemůžeš odejít?
So if he's more or less all better, why can't you leave him?
broadly
Zdá se, že rizika zatěžující rozpočtové projekce se v programu víceméně vyrovnávají.
The risks to the budgetary projections in the programme appear broadly balanced.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dvě společně vnímané hrozby, které vedly obě země ke spolupráci po celá desetiletí, víceméně zmizely.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?ted2019 ted2019
Buničina z bavlněného lintru, která má zpravidla vysoký obsah alfacelulózy (98 až 99 % hmotnostních) a velmi nízký obsah popela (přibližně 0,05 % hmotnostních), se liší od bavlněného lintru pouze slisovaného do tvaru desek nebo plátů, které patří do podpoložky 1404 20 00 , tím, že její vlákna, vařená pod tlakem po dobu několika hodin v roztoku kalcinované sody, jsou víceméně zhuštěná, zatímco vlákna z bavlněného lintru podpoložky 1404 20 00 , která neprošla týmž procesem, si obvykle zachovají svou původní strukturu a délku.
Somehow Keats will survive without youEurlex2019 Eurlex2019
Jeden plán mám, ale abych vám o něm mohl povědět, musím vám nejprve vyprávět příběh, od kterého se to víceméně odvíjí.
• Survey of PIP participants;ted2019 ted2019
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 se Rada domnívá, že Dánsko by mělo ustanovení Paktu o stabilitě a růstu víceméně dodržet.
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginEurLex-2 EurLex-2
Tento proces má své problémy, ale není důvod nevěřit, že by se nedal dokončit víceméně podle plánu a současného časového harmonogramu.
Cabbages.KnickersNews commentary News commentary
Chutney z manga této podpoložky je ve formě omáčky ve víceméně tekutém stavu, kompletně homogenizované.
It' s a big step from pushing buttons to becoming a photographerEurlex2019 Eurlex2019
204 Žalobkyně začtvrté tvrdí, že nepřiměřenost pokuty uložené Komisí je zjevná s ohledem na pokuty uložené v rámci „téže věci“ protitrustovými orgány Spojených států, jejichž trh je víceméně stejně velký jako v trh v Evropě.
We' il be hereEurLex-2 EurLex-2
Úroveň dluhu, vypočítaná jako souhrn dlouhodobých a krátkodobých závazků a bankovních úvěrů, byla víceméně stabilní.
Well, that' s Andrea' s choice.Remember?EurLex-2 EurLex-2
Veřejné zadlužení, které se v roce 2016 dále zvýšilo (na 132,6 % HDP ze 132,1 % HDP v roce 2015), by se mělo podle programu stability v roce 2017 víceméně stabilizovat a od roku 2018 pak klesat až na 125,7 % v roce 2020.
Erroneous entries on certificateseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Celkově zůstávala hladina zásob víceméně stabilní
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordoj4 oj4
Zdá se, že rizika zatěžující rozpočtové projekce se v programu víceméně vyrovnávají.
I' m so scaredEurLex-2 EurLex-2
Poznamenáváme mimochodem, že řeč zboží má kromě hebrejštiny ještě mnoho víceméně vyvinutých nářečí.
Slovenia is an example to Slovakia: it was the first of the EU-10 countries and the thirteenth of all EU Member States to introduce the euro, which it did in 2007.Literature Literature
Podle judikatury Evropského soudního dvora nemusí být chování soukromého investora, s nímž je nutno porovnat zásah veřejného investora sledujícího cíle hospodářské politiky, nezbytně chováním běžného investora, který vkládá kapitál za účelem dosažení výnosnosti ve víceméně krátkém období, musí však být přinejmenším chováním soukromého holdingu nebo soukromého seskupení podniků sledujícího strukturální, globální nebo sektorovou politiku a musí být určováno perspektivami výnosnosti v delším období (18).
And if I make ' em better than anyone, then I' ve got a bigger responsibility to serve it upEurLex-2 EurLex-2
Samozřejmě víceméně.
That lying bitch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víceméně totéž lze říct o úloze Ruska při řešení krize v Sýrii, vzhledem ke strategickému vztahu, který mezi těmito dvěma zeměmi přetrvává od dob studené války.
Budget and durationNews commentary News commentary
Zatímco rizika spojená s dosažením rozpočtových cílů se jeví jako víceméně vyvážená, výrazný pokles veřejných investic v roce 2016, který má souvislost se zahájením nového cyklu fondů Unie, by mohl mít v roce 2017 za následek silnější oživení veřejných investic, než se očekávalo.
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and thefteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Protože tento účinek probíhá víceméně souběžně se sníženým relativním celkovým růstem buněk, může být spojen s cytotoxickým účinkem sloučeniny
The one who gets herEMEA0.3 EMEA0.3
Dnešní večer je mi víceméně jasný.
We' re gonna get the shit kicked out of us by our paI Fred in two hours!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, já, víceméně.
There were a lotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoli se zdá, že rizika na straně příjmů vycházející z makroekonomického scénáře jsou víceméně vyrovnaná, jsou předpokládané příjmy v budoucích letech a zejména v roce 2009 spíše optimistické, což je také spojeno se spíše optimistickými prognózami zaměstnanosti.
He probably gave up so he didn' t go to his marriage bed covered with bruisesEurLex-2 EurLex-2
V oblasti právního státu přijal parlament dlouho očekávané změny ústavy týkající se posílení nezávislosti soudnictví, které jsou víceméně v souladu s doporučeními Benátské komise.
Better not lock the doorEurLex-2 EurLex-2
Dalším pokrokem z hlediska práv byl víceméně pokojný přechod Jihoafrické republiky na mnohorasovou demokracii na počátku 90. let.
You try it, smartProjectSyndicate ProjectSyndicate
Víceméně si můžeš dělat co chceš.
We' re risking our necks, and youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kritizuje, že doposud není jasné, zda falšovaným máslem popřípadě nevznikla zdravotní rizika; dále připomíná, že falšování bylo odhaleno víceméně náhodou při vyšetřování mafiánských vražd, a že zjevně neprobíhají rutinní kontroly k zabránění takových manipulací; očekává od Komise návrhy na možné účinné zamezení zdravotních rizik vyvolaných falšováním potravin
Glad to be hereoj4 oj4
Po uzavření této dohody nebyl zjištěn žádný pokrok, pokud jde o přisvojování si označení původu nebo odkazů na evropské vinařské regiony, jež Američané používají jako víceméně obecné výrazy, a Komise proto v březnu 2009 oznámila Spojeným státům, že pozastavuje povolení k dovozu amerických vín, jež používají tyto výrazy, do EU.
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provincesnot-set not-set
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.