věnovaný oor Engels
věnovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dedicated
A muzeum věnované nejvýznamnější osobnosti v jeho dějinách.
And a museum dedicated to the most important person in history.
donated
Administrativní náklady se pokryjí z dotací a čas na sále je věnovaný zdarma.
Admin costs comes out of an endowment, and all the surgical time is donated.
consecrate
consecrated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
169 S ohledem na výše uvedené žalobkyně nemohou platně Komisi kritizovat za to, že v odůvodnění věnovaném výpočtu pokuty určila jednotlivé společnosti skupiny Total.
It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these issues.EurLex-2 EurLex-2
Část věnovaná prosperitě obsahuje tři zásady
I' m gonna have my best friend back!oj4 oj4
V rámci navrhovaných činností tohoto projektu se vědecká a odborná obec zapojí do zkoumání konkrétních technických otázek a do vývoje inovativních procesů, které zlepšují účinnost stávající CTBTO a její hodnocení, zaprvé prostřednictvím souboru cílených praktických seminářů věnovaných novým myšlenkám a zadruhé vývojem a testováním slibných metod tak, aby z nich mohly vzniknout pracovní postupy
Test results are communicated to theCommission monthlyoj4 oj4
vítá zvýšenou pozornost věnovanou právům dětí v mechanismech odpovědnosti za trestné činy podle mezinárodního práva (uznává v tomto ohledu snahy liberijské Komise pro pravdu a usmíření zaměřené k tomuto cíli v roce #) jako důležitý prostředek k uplatnění práv dětí účastnit se rozhodnutí, jež ovlivňují jejich život; avšak zdůrazňuje, že taková účast musí sledovat nejlepší zájmy dítěte, včetně zavedení politik a postupů odpovídajících věku dětí a podpory rehabilitace a opětovné integrace dětských obětí
Brett, that means you and Ray toooj4 oj4
Jestli se ptáte, zda byl proveden vědecký výzkum, věnovaný předmětu orálního pohlavního spojení a plodnosti, no... upřímně, nevím.
Articles, explosive, extremely insensitive (Articles EEI) #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Mám tyto systémy rád, protože zachraňují životy Američanů, ale bojím se většího vystavení válek tlakům trhu, prostoru věnovaného řečem o hrůzách a šoku z válek, které upozadí diskuze o nákladech.
They told me to come aloneQED QED
V druhé polovině roku # bude vědecká obec vyzvána k účasti na praktickém semináři věnovaném mezinárodnímu experimentu v oblasti monitorování vzácných plynů; na tomto semináři budou shromážděny a projednány poznatky vědecké obce k danému tématu
Moreover, metabolic, behavioral and biomechanical mechanisms underlying body weight fluctuation will be addressed.oj4 oj4
zdůrazňuje, že společná zemědělská politika (SZP) pomáhá řešit demografické výzvy v rámci svého „druhého pilíře“ věnovaného rozvoji venkova.
But we already agreed, man!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
upozorňuje na bezprostřední dopad zvláštního zasedání věnovaného situaci v Myanmaru, které se konalo v Ženevě v říjnu 2007, a na němž byl odsouzen represivní postup vlády a bylo schváleno vyslání zvláštního zpravodaje pro situaci v oblasti lidských práv v Myanmaru; vyslovuje politování nad tím, že se v návaznosti na doporučení zvláštního zpravodaje nepřistoupilo ke konkrétním krokům ani k monitorování v situaci, kdy se stav lidských práv v Myanmaru zhoršuje;
Are you Temujin?not-set not-set
Pokud jde o způsoby distribuce, obuv STAF se většinou prodává v obchodech, které se specializují výlučně na sportovní vybavení, nebo – v případě velkých značkových řetězců nebo obchodních domů – v odděleních speciálně věnovaných sportovnímu zboží
little brats!oj4 oj4
Nadcházejícím programem Horizont 2020 (2014–2020) bude upevněno úsilí probíhající v oblasti výzkumu věnovaného CBRN na základě cíleně formulovaných témat; příslušný pracovní program byl přijat dne 10. prosince 2013.
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).EurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s inovační politikou zpráva poukázala na potřebu podpořit rizikový kapitál pro začínající podniky a usnadnit přeshraniční operace zahrnující rizikový kapitál a zdůraznila poměrně nedostatečnou pozornost věnovanou usnadňování financování inovací prostřednictvím úvěrů.
I would like to draw attention to another issue, ASD, alternate service deliveryEurLex-2 EurLex-2
Zástupci Estonska se aktivně účastnili řady mezinárodních konferencí, kurzů a seminářů věnovaných problémům spojeným s ručními palnými a lehkými zbraněmi, které uspořádaly OSN, OBSE, EU a další mezinárodní organizace, jakož i nevládní organizace.
Michelle looks so happy today Paul.Can' t stop talking about the interviewEurLex-2 EurLex-2
Jelikož Tribunál odpověděl na tento argument v části odůvodnění napadeného rozsudku věnované posouzení objektivní nutnosti CMI a navrhovatelky zpochybňují právní opodstatněnost této odpovědi v téže souvislosti, je analyzovaná výtka dle mého názoru přípustná.
number of slides prepared and numbers of cells scoredEurLex-2 EurLex-2
V rozhodnutí se dále uvádí, že výše uvedené základní zásady byly realizovány setkáními kartelu, která se konala na několika úrovních: setkání ‚manažerů‘, ‚pracovní‘ setkání, setkání skupiny evropských výrobců (bez japonských podniků), národní nebo regionální setkání věnovaná specifickým trhům a dvoustranné kontakty mezi podniky.
The staff responsible for inspection must haveEurLex-2 EurLex-2
Vývoj produktivity byl zjišťován v části tohoto nařízení věnované újmě.
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowEurLex-2 EurLex-2
Reklamní služby vztahující se k novinám a speciálním zájmům věnovaným zprávám
No!- Keep breathingtmClass tmClass
údaj o průměrné délce kontrol v člověkodnech pokud možno s uvedením času věnovaného plánování, přípravě a provedení kontrol a vypracování zpráv.
I' m an officerEurLex-2 EurLex-2
se zapojily do operativní přeshraniční výměny orgánů, mimo jiné prostřednictvím účasti na společné akci věnované dohodám o přeshraniční výměně začínající v roce 2013;
How' s it going, Cherie?EurLex-2 EurLex-2
plánuje uspořádat v regionálních a obecních zastupitelstvech zvláštní zasedání, přístupná členům Výboru regionů a poslancům Evropského parlamentu vzešlým ze stejného volebního obvodu, věnovaná úspěchům evropské integrace a institucionálnímu uspořádání Evropské unie, např. při příležitosti Dne Evropy (9. května);
Now, every king deserves a queenEurLex-2 EurLex-2
Zajistí jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie v části věnované aktům legislativní povahy.
Case study participants also suggested that high start-up costs and the time it takes to undergo the application process could also discourage program participation.EurLex-2 EurLex-2
Pokyny týkající se autorských práv pro zaměstnance Komise byly dokončeny a počátkem roku 2010 vzniklo v rámci GŘ COMM kontaktní místo („helpdesk“) věnované autorským právům.
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replaceEurLex-2 EurLex-2
Bazilika Nejsvětějšího srdce Ježíšova, také známá jako Conewagská kaple, je římskokatolická bazilika minor věnovaná Nejsvětějšímu Srdci Ježíšovu, umístěná v Conewago Township v Pensylvánii.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeWikiMatrix WikiMatrix
148 U BK poukazuje Polimeri na to, že konkrétně tohoto výrobku se týká jen jediné z prohlášení uvedených v oddíle věnovaném dohodám o rozdělení trhu, a sice prohlášení pana W. ze společnosti Bayer (bod 129 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
I love to fall feet and turnsEurLex-2 EurLex-2
Jazykovědná část obsahuje lingvistické nástroje, jako jsou slovníky, glosáře a gramatické příručky, publikace věnované terminologii, překladu a lingvistice, jakož i referenční materiály ze všech oblastí politiky Rady.
Do you know where they are now?Consilium EU Consilium EU
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.