všeobecné prodejní podmínky
terms and conditions of sale
všeobecný oor Engels
všeobecný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
general
en
involving every part or member, not specific or particular
I přes tuto všeobecnou výhradu, naše politická skupina podporuje předloženou zprávu.
With this general reservation, our political group supports the report.
universal
Kroky k zavedení jednoúrovňového všeobecného systému zdravotní péče jsou roztříštěné a celková vize chybí.
Steps towards a universal single-tier health service are fragmented and lack an overarching vision.
comprehensive
V tomto návrhu nařízení, je posílení soudržnosti Společenství uvedeno ve všeobecné perspektivě podpory dlouhodobě udržitelného rozvoje.
In the proposed regulation, the measures to strengthen Community cohesion are part of comprehensive moves to promote sustainable development.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
generic · all-embracing · all-encompassing · pandemic · broad · common · all-around · all-round
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
připomíná svoji podporu mechanismu všeobecného pravidelného přezkumu a velmi si cení této hodnotné práce a vyzývá členské státy, aby aktivně připravovaly své všeobecné pravidelné přezkumy, do nichž by měly mimo jiné zapojit i občanskou společnost, aby během všeobecného pravidelného přezkumu rozvíjely interaktivní dialog a diskuse o přijetí jeho výsledků a aby uplatňovaly doporučení přezkumu a přijímaly konkrétní opatření s cílem zlepšit plnění svých povinností v oblasti lidských práv;
I love you just exactly the sameEurLex-2 EurLex-2
Barcelonská deklarace stanovila tři základní cíle: ustanovení společného prostoru míru a stability díky posílení politického dialogu a bezpečnosti, vytvoření prostoru všeobecné prosperity, mimo jiné prostřednictvím hospodářského a finančního partnerství a postupným budováním oblasti volného obchodu, a nakonec spolupráce v sociální, kulturní a humanitární oblasti, která má za cíl oživit mezikulturní dialog tohoto regionu.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commissionnot-set not-set
I přes tuto všeobecnou výhradu, naše politická skupina podporuje předloženou zprávu.
OK, you big hunk of a man, come and get meEuroparl8 Europarl8
Země určení mohou při dodržování obecných ustanovení smlouvy udělit jedné nebo více vyvážejícím zemím všeobecná nebo na určité případy omezená povolení, na která může být dováženo na jejich území čerstvé maso uvedené v čl. 5 písm. b) a i) až k) směrnice 64/433/EHS.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearEurLex-2 EurLex-2
Vzkříšení bylo nejdříve považováno za přednost, která bude zázračně udělena jen spravedlivým . . ., ale později zavládl názor, že bude uplatněno všeobecně a že je spojeno s posledním soudem . . .
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatjw2019 jw2019
Posouzení dopadů tohoto nařízení provedené Komisí prokazuje, že pravidla systému všeobecných celních preferencí jsou vnímána jako příliš složitá a restriktivní.
And Saro is a manEurLex-2 EurLex-2
V prvé řadě oddělení účtu SDR od všeobecného účtu MMF znemožnilo používat SDR k financování půjček MMF.
The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jelikož se nemění vlastnictví zboží, nezachycuje se mezi zpracovatelem a vlastníkem žádná transakce týkající se všeobecného zboží.
The most important thing to remember is his general presenceEurLex-2 EurLex-2
Toto jsou všeobecné podmínky hotelu Mistral Hotel.
without a babyCommon crawl Common crawl
jednomyslně přijímá hlavní směry všeobecné strategie prodeje a bezplatného šíření
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.eurlex eurlex
Zvláštní podmínky, které mohou být spojeny s všeobecným oprávněním pro zajišťování sítí elektronických komunikací
Maggie didn' t knock her out till the end of the first round.After that, no manager wanted to put his fighter in with MaggieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
domnívá se, že transparentnost při přidělování finančních prostředků a zjednodušení administrativy, jež by možným příjemcům finančních prostředků ze strukturálních fondů usnadnila přístup k informacím, jsou klíčovým předpokladem pro dosažení všeobecných cílů politiky soudržnosti;
How did we meet, you ask?not-set not-set
Elektronické systémy pro byty a budovy (HBES) – Část 2-2: Přehled systému – Všeobecné technické požadavky
In its decision, the FCC issued a series of conditions.EurLex-2 EurLex-2
vybízí tádžické orgány, aby zajistily vhodná opatření v návaznosti na doporučení učiněná v rámci všeobecného pravidelného přezkumu a aby tato doporučení uplatňovaly;
Put your hands above your headeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šrouby s okem třídy 4 pro všeobecné zdvihací účely (ISO 3266:2010)
Nothing is in our hands anymoreEurLex-2 EurLex-2
Druhá linie podpory (článek 7) zavádí opatření na podporu místní zemědělské produkce všeobecně, čímž má širší oblast působnosti než článek 3.
I don' t know, I think because you' re prettyEurLex-2 EurLex-2
I bez ohledu na volební účast je navíc pravda, že jsme si zvykli přijímat strany či kandidáty, kteří získají ve všeobecných volbách 25%, jako ,,vítěze".
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Limit value in accordance with point #.#(a) or (b) of Administrative instruction NoNews commentary News commentary
lituje, že ačkoli je tato reforma důležitá a z politického hlediska velmi citlivá, Parlament se ve vyšší míře nepodílel na návrhu nařízení o reformě pravidel původu systému všeobecných preferencí, který je v současnosti projednáván členskými státy v rámci Výboru pro celní kodex a nemohl vykonávat právo předběžného dohledu, které mu přísluší v rámci postupu projednávání ve výborech; konstatuje však, že se předpokládá, že Komise přednese tuto záležitost před příslušným výborem Parlamentu;
Forgive rohan his pridenot-set not-set
Všeobecné služby
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinkEurLex-2 EurLex-2
Právo všech osob na rovnost před zákonem a ochrana před diskriminací představují všeobecné právo uznané Všeobecnou deklarací lidských práv, Úmluvou OSN o odstranění všech forem diskriminace žen, Mezinárodní úmluvou o odstranění všech forem rasové diskriminace a pakty OSN o občanských a politických právech a o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluvou OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob, Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a Evropskou sociální chartou, jejichž signatáři jsou [všechny] členské státy.
I should be allowed to tell you what I don' t like about youEurLex-2 EurLex-2
Jakožto „předseda vlády“ Všeobecného národního kongresu hraje Chalífa al-Ghwell ústřední úlohu v bránění vzniku vlády národní jednoty ustavené na základě libyjské politické dohody.
All money received, the amounts of which in terms of subsection must beEurlex2019 Eurlex2019
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedených v položkách I.7A.001 až I.7A.015.
Oh, my God, manEurLex-2 EurLex-2
Výborná všeobecná orientace v problematice Evropské unie,
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directiveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zvlášť dobrým příkladem je všeobecné rozšiřování zkušeností Evropské platformy pro ocelářské technologie, Platformy pro ekologické uhlí a Vodní platformy, což jsou iniciativy, které již vykázaly ve svých ve svých odvětvích solidní výkon
You want to see their faces every night?You want to be a killer?oj4 oj4
Mimoto má EU k dispozici další nástroj, tzv. doložku o sociální podpoře v rámci systému všeobecných preferencí (GSP a GSP +), v níž jsou stanoveny dodatečné preference pro země, které dodržují některé předpisy Mezinárodní organizace práce
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsoj4 oj4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.