dovolená ve vlasti
home leave
vlast oor Engels
vlast
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
homeland
en
country which one regards as home
Jakmile tyto peníze doputují do vlasti vystěhovalce, jsou dobře využity.
Once the money is back in an expatriate’s homeland, it is put to good use.
fatherland
en
fatherland
Každý čtvereční metr, který budeme hájit, je kus srdce naší vlasti.
Every square meter, which we defend, is part of the heart of our fatherland.
motherland
en
the country of one's birth
Padnu vám k nohám, pane, u oltáře matičky vlasti.
I kneel to your genius, at the altar of the motherland.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
country · home country · native land · mother country · home · native country
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vlast
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
fatherland
en
the nation of one's 'fathers', 'forefathers', or 'patriarchs', sometimes used in nationalist contexts
Každý čtvereční metr, který budeme hájit, je kus srdce naší vlasti.
Every square meter, which we defend, is part of the heart of our fatherland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro tyto lidi byl v Izajášově proroctví obsažen utěšující slib, z něhož vyzařovalo světlo a naděje — Jehova je přivede zpět do jejich vlasti!
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofjw2019 jw2019
Vzácní páni, kdo Boha a vlast miluje, za mnou!
You know what I think?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak nalézá svou pravou vlast u ukřižova ného Pána zde i na věky.
So it' s a lie detector?Literature Literature
vyzývá Spojené státy, aby dostály svému slibu uzavřít vazební zařízení v zátoce Guantánamo; naléhavě žádá členské státy EU, aby zintenzivnily úsilí o přesídlení mimoevropských vězňů propuštěných z Guantánama, kteří nemohou být navráceni do svých vlastí, jelikož jim hrozí smrt, mučení nebo kruté a nelidské zacházení;
Chuck, go get helpEurLex-2 EurLex-2
Vždy mě to naplní ohromnou hrdostí na mou vlast, když vidím takové pěkné, mladé muže v US Army.
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matka čínského žurnalisty (dnes žijícího v zahraničí) se jako jedna z mnoha po roce 1949 vrátila do vlasti, s manželem a rodinou, z pohodlného života na americké univerzitě.
I know, business is businessProjectSyndicate ProjectSyndicate
* Jak mohou kůly Sionu členům Církve poskytovat ochranu a útočiště v jejich vlasti?
We have a statement from Lester Bishop confirmingLDS LDS
Jakmile tyto peníze doputují do vlasti vystěhovalce, jsou dobře využity.
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je to zabiják bez vlasti a beze cti.
From a data protection point of view, it is important to determine the authority which is in control of the data used in producing the statisticsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, že jsi sloužil svý vlasti!
I hate you MinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlastě ani nebylo co hezkýho říct...
I saw you on the SixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Bůh a vlast ".
Of these, only three make the list of the world's top 100.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlast je to, počem touží naše duše, co je pro ní nejcennější na celém světě.
I like being in the arms of a good- looking nunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Před dvěma týdny téměř umíral, a nyní cestuje po vlasti... s energií mladého sportovce.
She couldn' t stand feeling confinedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autorkou představení je Vlasta Žehrová.
We' re not going in, not yetWikiMatrix WikiMatrix
První žalobní důvod vychází z nesprávného výkladu čl. 4 odst. 1 písm. a) přílohy VII služebního řádu v souvislosti s definicí bydliště, jelikož v napadených rozhodnutích nebylo zohledněno diplomatické postavení manžela žalobkyně po většinu rozhodné doby pěti let končících šest měsíců přede dnem nástupu do služebního poměru a jelikož v nich byly zohledněny dočasné smlouvy, které žalobkyně měla v době, kdy se její rodina vrátila zpět do své vlasti.
Miller, are you there?Eurlex2019 Eurlex2019
Což není Kambodža variantou Sabininy vlasti?
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?Literature Literature
Jaká je tvá vlast a z jakého jsi lidu?“
Y' all want some candy?jw2019 jw2019
Žadatelé o krátkodobá víza a průjezdní víza musí prokázat, že uzavřeli dostatečné a platné cestovní pojištění, které kryje veškeré náklady, které mohou vzniknout v souvislosti s přepravou do vlasti ze zdravotních důvodů, v souvislosti s neodkladnou lékařskou pomocí a/nebo neodkladným léčením v nemocnici.
Put your weapon down!Put it down!EurLex-2 EurLex-2
Tato kniha totiž obsahuje i předpověď, že jeden cizí král, jehož jméno bude Kýros, dobude Babylón a osvobodí Židy, aby se mohli vrátit do své vlasti.
You know, Damon hasn' t fed me vervain in a whilejw2019 jw2019
Musí stavět na své domácí podpoře, ale při zajišťování stability své vlasti se může spolehnout na hospodářskou a bezpečnostní spolupráci s Amerikou.
he came from behind. he put this rag over my mouth and i bit his handProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nabídl mi možnost pokračovat ve službě vlasti.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article #, as clarified by Council Regulation (EC) No #/# of # July # on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 2014 jí byl „orgány“„Republiky Krym“ propůjčen ruský státní řád 2. stupně „za služby vlasti“ a v roce 2015 řád „za oddanost službě“.
Under our care at Lincoln Park ZooSydney has regained his strength and maintained excellent healtheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ochránit svou vlast, ukázat svou národní hrdost
I beg your pardonopensubtitles2 opensubtitles2
Doufám, že francouzské předsednictví nikdy nepřijme takové zesměšnění Kjótského protokolu a diskriminaci vůči novým členským státům včetně mé vlasti.
I was so proud of themEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.