vlivem oor Engels
vlivem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
by reason of
Provozovatelé jatek nikdy netvrdili, že by utrpěli škodu vlivem dohody o sazebníku cen, který krom toho neměl žádný dopad na spotřební ceny.
Thus the slaughterers never claimed to have suffered loss by reason of the agreement on the price scale which, furthermore, did not affect consumer prices.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hodnocení hospodářské životaschopnosti je založeno na analýze efektivnosti nákladů, která zohlední veškeré náklady a zisky, včetně střednědobých nebo dlouhodobých, souvisejících s veškerými vnějšími vlivy v oblasti životního prostředí a dalšími hledisky ochrany životního prostředí, bezpečností zásobování a přínosem pro hospodářskou a sociální soudržnost.
That' s just not rightnot-set not-set
Jedna z pravd, kterým se můžeme z těchto veršů naučit, zní: Věrní následovníci Ježíše Krista mají posvěcující vliv na svou rodinu.
Breast CancerLDS LDS
se vypracovávají v odvětvích zemědělství, lesnictví, rybolovu, energetiky, průmyslu, dopravy, nakládání s odpady, vodohospodářství, telekomunikací, cestovního ruchu, územního plánování nebo využívání půdy a které stanoví rámec pro budoucí schvalování rozvojových záměrů uvedených v přílohách I a II směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí nebo
Flip, let' s goEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nicméně Soudní dvůr Evropských společenství při rozhodování ve věcech týkajících se reklamy od přijetí směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. září # o klamavé a srovnávací reklamě shledal nezbytným posuzovat vliv na pomyslného běžného spotřebitele
Whatever he put, he took it with himoj4 oj4
Byl jsem pod jeho vlivem.
You want to what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každá strana musí vyžadovat, aby posouzení vlivů na životní prostředí obsahovalo alespoň:
Well, my teacher was mean to me todayEurLex-2 EurLex-2
26 V tomto ohledu vyplývá jak ze znění, tak struktury čl. 2 odst. 10 základního nařízení, že úprava vývozní ceny nebo běžné hodnoty může být učiněna pouze z důvodu zohlednění rozdílů týkajících se faktorů, které mají vliv na ceny, a tedy jejich srovnatelnost, aby se zajistilo srovnání učiněné v témže stadiu uvádění na trh.
There' s my tournament to finishEurLex-2 EurLex-2
Nepodstatnými změnami se rozumí technické úpravy jako prodloužení prováděcího období, přerozdělování prostředků v rámci rozpočtového výhledu nebo zvýšení či snížení velikosti rozpočtu o méně než 20 % původního rozpočtu, pokud tyto změny nemají podstatný vliv na cíle původního akčního programu nebo opatření.
That' s not what I meantnot-set not-set
znalost pohonných, kormidelních a manévrovacích systémů a jejich vlivu na manévrovatelnost
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsEurlex2019 Eurlex2019
Dohoda o ochraně malých kytovců Baltského moře, severovýchodního Atlantiku, Irského moře a Severního moře (ASCOBANS): jejím cílem je koordinovat opatření, která jejích deset smluvních stran podniká ke snížení nepříznivých dopadů vedlejších úlovků, ztráty přírodních stanovišť, znečištění moří a akustických rušivých vlivů.
But if I was to meet a girl as pretty as this one here, I could be persuadedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stojí za úvahu, že Bible nepředpisuje, jak mají být mrtví pohřbeni, protože to nemá žádný vliv na jejich vzkříšení.
He once possessed a jewel I would havejw2019 jw2019
mají vliv na obchodní vztahy mezi členskými státy.
I find that attractive in a male.AlasEurLex-2 EurLex-2
Z důvodů administrativního zjednodušení a účinného monitorování vlivu právní úpravy Společenství v této oblasti je proto vhodné učinit opatření k zahrnutí těchto informací do jednotného formuláře,
Speaker, I love those very courageous people who never give their names when they talk to the pressEurLex-2 EurLex-2
To, s kým se přátelíte, má vliv na vaše názory a chování.
I' m Lieutenant Collet from DCPJjw2019 jw2019
Mám za to, že i posledně uvedené nařízení stanoví odlišný rámec, než je rámec ochrany odrůdového práva Společenství, a nemá tedy na napadený rozsudek vliv.
Hey, Peg... a little Tang margarita, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
Zdá se tedy rozumné, že se na původním Božím rozhodnutí, že Matyáš nahradí Jidáše a stane se jedním ze „dvanácti Beránkových apoštolů“, nic nezměnilo a že na to neměla vliv ani pozdější Pavlova služba v postavení apoštola.
Now the jurpling slayjd agrocrustlesAre slurping hagrilly up the axlegrurtsjw2019 jw2019
Výhrada navrhovatelky k bodu 244 napadeného rozsudku je neúčinná: kdyby Soud své zjištění, že tvrzení Komise uvedené v bodě 164 odůvodnění rozhodnutí nesmělo „jít příliš daleko“, spojil s tím následkem, že tento bod musí být zrušen, nemělo by to žádný vliv na článek 2 rozhodnutí.
Susannah. all we had is dead...... as I am deadEurLex-2 EurLex-2
usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že imobilizér nebo vozidlo i tak stále splňuje požadavky, nebo
The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the UnionEurLex-2 EurLex-2
Ten kov vnímá vnější vlivy.
only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovšem bez ohledu na to, zda z královské rodové linie byli, nebo nebyli, je rozumné usuzovat, že přinejmenším pocházeli z rodin, které se těšily určité vážnosti nebo měly nějaký vliv.
Do you feel up to a bit of running, sir?jw2019 jw2019
Myslí, že na mě máš špatný vliv.
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6) „úložným komplexem“ úložiště a okolní geologické prostředí, které může mít vliv na celkovou integritu a bezpečnost ukládání, tj. druhotné zádržné formace;
Well... up yoursEurLex-2 EurLex-2
Tento popis by měl vysvětlit, do jaké míry jsou významně nepříznivé vlivy omezeny nebo vyváženy a měl by zahrnovat výstavbu i provozní fáze.
Melting.Angel, what brings you here?EurLex-2 EurLex-2
b) možnost volného uvážení podle odstavce 1 ani forma, v níž by mohlo být rozdělení výnosů provedeno, by neměly nepříznivý vliv na schopnost nástroje absorbovat ztráty;
Always the lucky side of the familyEurLex-2 EurLex-2
Investoři nemají žádná substantivní práva, která by měla vliv na rozhodovací pravomoci správce fondu, ale mohou své podíly kdykoli eminentovi odprodat v rámci konkrétních mezí stanovených fondem.
I raised him after she diedEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.