vlivný oor Engels

vlivný

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

influential

adjektief

Having considerable influence

Bohatého a vlivného občana, aby se tak vetřel do jeho přízně?
Some wealthy, influential citizen merely to curry favour?

powerful

adjektief

Uvidíme, jak vlivný budeš, až tam s ním budeš taky zavřený.
We'll see how powerful you are when you are locked inside with him.

well-connected

adjektief

Takže mi chceš říct, že jeden z nejvíce vlivných boxovacích sponzorů na jižní Floridě ho tam nedokázal dostat?
so you're telling me one of the most well-connected boxing promoters in south Florida couldn't get him in?

high-powered · important · seminal

voorbeelde

Bohatí a vlivní lidé mnohdy bydleli v palácích na pahorcích a jejich honosné domy udržovalo mnoho služebnictva a otroků, jichž někdy bylo i několik set.
The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.

EHSV nicméně uznává, že vlivné názory na celosvětové úrovni (G20, Evropská komise, IOSCO atd.) jsou silně pro oddělení úvěrových institucí.
Nevertheless, the EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.

Jedná se o jedinečnou příležitost zlepšit spotřebitelské právo a napravit tak rostoucí nerovnováhu a nespravedlnost mezi jednotlivci a vlivnými společnostmi na digitálních trzích.
This is a unique opportunity to improve consumer law to redress the growing imbalance and unfairness between individuals and powerful companies in digital markets.

A je pravda, že některá vlivná náboženství křesťanstva již celá staletí pokládají svatého ducha za osobu.
In fact, for centuries some of the most influential religions of Christendom have attributed personality to the holy spirit.

Je mladý, ale vlivný
He' s young, but he' s influential

Ag Albachar, společně s desítkou dalších dopravních společností vlastněných uzavřenou skupinou vlivných hodnostářů z komunity Tuaregů z řad Ifoghasů, si přisvojuje značný podíl humanitární pomoci v Kidalu.
Ag Albachar, together with a dozen of other transport companies owned by a small clique of influential Ifoghas Tuareg notables, usurps a significant share of humanitarian aid in Kidal.

Například když se na Tahiti vylodili dva katoličtí misionáři, byli na příkaz vlivného bývalého protestantského misionáře z ostrova okamžitě deportováni.
For example, when two Catholic missionaries landed on Tahiti, they were promptly deported at the behest of a prominent former Protestant missionary.

Přeorientuje-li fond podstatnou část svých aktivit na působení na vlivné postavy světové veřejnosti, mohl by získat daleko větší vliv na globální makroekonomickou politiku, zejména na politiku zemí, které nepotřebují jeho půjčky.
If the IMF reoriented a substantial portion of its activities towards influencing the influential among the world’s public, it could have far more impact on global macroeconomic policy, especially policies followed by countries that do not need its loans, than it does today.

V Irsku např. je ICA významnou a vlivnou organizací ve venkovských oblastech, která nedávno oslavila 100 let existence, má přibližně 11 000 členů a již dlouhou dobu podporuje ženy na venkově.
In Ireland, for example, the ICA is an important and influential organisation in rural areas which celebrated 100 years of existence recently, it has approximately 11 000 members and has been supporting rural women for a long time now.

Tato skupina byla přímým předchůdcem vlivného washingtonského finanční poradního orgánu, včetně Skupiny Třiceti, ke které přistoupil v roce 1979.
This group was the direct predecessor of the influential Washington-based financial advisory body, the Group of Thirty, which he joined in 1979.

Možná nejznámějším marxistou na poli kunsthistorie byl Clement Greenberg, který přišel na konci třicátých let v vlivným esejem Avantgarda a kýč.
Perhaps the best-known Marxist was Clement Greenberg, who came to prominence during the late 1930s with his essay "Avant-Garde and Kitsch".

Bohužel v některých zemích místo aby byli uznáváni a chráněni společenstvím, v jehož zájmu jednali, skončili na lavici obžalovaných místo vlivných zločinců, které nahlásili.
In certain countries, however, instead of being recognised and protected by the community whose interests they were seeking to uphold, it is the whistle-blowers, rather than the powerful wrongdoers they have exposed, who are actually ending up in the dock.

Zabývají se i případy vysoce postavených osob a žaloby byly podány i na známé a vlivné veřejné osobnosti.
This includes high-profile cases with the indictment of well-known and influential public figures.

7:18–21) Kromě toho jsou však ještě velmi účinné a vlivné síly, jež by nás mohly vést k vytvoření nesprávného postoje a mohly by nás přimět k tomu, abychom přestali kázat Boží království.
7:18-21) Also, however, there are very real and powerful forces whose purpose is to cause us to develop a wrong view and to quit preaching about God’s kingdom.

Nancy mi řekla, že znáte hodně vlivných lidí.
Nancy says you know a lot of influential people.

Příběh o rostlinách, ze kterých některé jsou nižšího řádu organismů, byl několikrát přepsán, nejprve Aristotelem, pak v " De Anima " -- to je velmi vlivná kniha pro Západní civilizace -- je psáno, že rostliny jsou na hraně žijícího a nežijícího.
Now, the story that plants are some low- level organisms has been formalized many times ago by Aristotle, that in " De Anima " -- that is a very influential book for the Western civilization -- wrote that the plants are on the edge between living and not living.

Nicméně ve vlivném hodnocení změny klimatu, jež IPCC zveřejnila v roce 2007, se jeho II. pracovní skupina (pověřená hodnocením potenciálních dopadů globálního oteplování) rozhodla citovat jednu tehdy ještě nepublikovanou studii, která údajně zjistila, že globální oteplování v uplynulých 35 letech zvýšilo ceny škod na dvojnásobek.
Nonetheless, in the IPCC’s influential 2007 assessment of climate change, the panel’s Working Group II (charged with assessing the potential impact of global warming) chose to cite one, then-unpublished study that supposedly found that global warming had doubled damage costs over the past 35 years.

Je spoluzakladatelem společnosti zvané Ozero Dacha Cooperative, společnosti sdružující vlivnou skupinu jednotlivců okolo prezidenta Putina.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.

Jiné studie, jako je například zpráva MIT z roku 1971, odkazovaly na vliv člověka jako na „neúmyslnou změnu klimatu“, ale vlivná studie Národní akademie věd z roku 1971 v čele s Julem Charneyem následovala Broeckera použitím pojmu globální oteplování pro nárůst povrchových teplot, zatímco širší účinky nárůstu CO2 popsala jako změnu klimatu.
Other studies, such as a 1971 MIT report, referred to the human impact as "inadvertent climate modification", but an influential 1979 National Academy of Sciences study headed by Jule Charney followed Broecker in using global warming to refer to rising surface temperatures, while describing the wider effects of increased CO2 as climate change.

Indonésie byla vlivným a důležitým účastníkem na trhu Společenství.
Indeed, Indonesia was an influential and important player in the Community.

Vysvětlete, že slovo „Židům“ se ve verši 3 týká vlivných židovských vůdců v Jeruzalémě, kteří podporovali pronásledování Církve Ježíše Krista.
Explain that the phrase “the Jews” in verse 3 refers to influential Jewish leaders in Jerusalem who encouraged the persecution of the Church of Jesus Christ.

Národní rada zpravodajských služeb vlivná komise složená z 12 členů která stojí na vrcholu hierarchie zpravodajské komunity v USA vypracovala několik analýz sílícího povstání které představila Bílému domu a hlavním představitelům administrativy.
At the beginning of 2004... the Council of National Intelligence... a powerful committee of 12 persons... placed at the head of the community of intelligence of EE.UU... it realized several evaluations of the increasing rebellion... to that they presented themselves to the White House... and to tall officials of the government.

Byl zvláště vlivný pro jeho roli v rozvoji Schleitheimského vyznání.
He was particularly influential for his role in developing the Schleitheim Confession.

Výraz poprvé veřejně použil 18. října 1989 tehdejší dočasný nejvyšší představitel NDR Egon Krenz v interview (výraz se dostal na titulní stranu vlivného západoněmeckého časopisu Der Spiegel o dva dny dříve).
The term was first used publicly in East Germany on 18 October 1989 in a speech by interim GDR leader Egon Krenz (the term having been used on the cover of influential West German news magazine Der Spiegel two days previously).

Využívala klubovou temnou fotografickou komoru, při čemž se setkala s Josephem Keileyem, vlivným fotografem, spisovatelem a blízkým přítelem Alfreda Stieglitze.
She used the club's darkroom facilities, and it was here that she met Joseph Keiley, an influential photographer, writer, and close friend of Alfred Stieglitz.