vynucovat oor Engels
vynucovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
enforce
en
to keep up
V některých státech je zapotřebí dokončit a vynucovat právní rámec pro řádné fungování trhů.
In some countries, the legal framework ensuring the proper functioning of markets needs to be completed and enforced.
compel
en
exact by force
Používání moci kněžství nelze ovlivňovat, ovládat ani vynucovat osobním postavením, bohatstvím či vlivem.
The use of priesthood power cannot be influenced, swayed, or compelled by position, by wealth, or by influence.
to enforce
A Parlament není povinen plnění těchto závazků delší dobu vynucovat.
Nor does Parliament have to enforce these commitments over a longer period of time.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pravomoc vynucovat opatření k řešení krize
only the hard, only the strongnot-set not-set
Tuto hlavu nelze vykládat tak, že by stranám bránila přijímat nebo vynucovat jakákoli opatření, jejichž cílem je zabránit daňovým únikům a vyhýbání se daňové povinnosti, podle daňových ustanovení dohod o zamezení dvojího zdanění a jiných daňových úprav nebo domácích daňových předpisů.
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allEurLex-2 EurLex-2
Určení provedené podle předchozího odstavce může povolit, nikoli vynucovat využívání jmenovaného kontaktního místa nebo kontaktních míst pro sdělování informací požadovaných pro registraci v souvislosti s leteckými motory.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
V dubnu 2019 (8) podléhali všichni letečtí dopravci, kteří získali osvědčení v Moldavsku (s výjimkou leteckých dopravců Air Moldova, Fly One a Aerotranscargo) úplnému zákazu provozování letecké dopravy, a to zejména kvůli neschopnosti úřadu pro civilní letectví Moldavska (dále jen „úřad CAAM“) zavést příslušné mezinárodní bezpečnostní normy a vynucovat jejich dodržování.
How did you know about it?Eurlex2019 Eurlex2019
Na zasedáních ve Feiře v roce # a v Göteborgu v roce # Evropská rada potvrdila nezbytnost schopnosti kandidátských zemí provádět a vynucovat dodržování acquis, a že to od těchto zemí vyžaduje značné úsilí k posilování a reformování jejich správních a soudních struktur
And suppose I did run?eurlex eurlex
Strany sjednávají, že subjekt údajů má právo vynucovat jako oprávněná třetí strana tuto doložku a doložku I písm. b), d) a e), doložku # písm. a), c), d), e), h) a i), doložku # písm. a), doložku V, doložku # písm. d) a doložku # proti dovozci údajů nebo vývozci údajů, pokud tito poruší své smluvní povinnosti v souvislosti s jeho osobními údaji, a rovněž přijímají pro tento účel příslušnost soudů v zemi, v níž je usazen vývozce údajů
But he went down with the shipoj4 oj4
V Evropské komisi nevidím politickou vůli tato práva vynucovat a iniciovat řízení pro porušení právních předpisů proti členským státům.
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationEuroparl8 Europarl8
vhodná ustanovení, která umožní dotčenému členskému státu vynucovat dodržování těchto ustanovení zavazujících k určitému jednání, včetně sankce odejmutí finanční instituci, která je příjemcem podpory, ochrany v podobě záruky v případě, že tyto doložky nedodržuje
I' m slippingoj4 oj4
Turecké správní a soudní orgány musí být vyškoleny k tomu, aby dokázaly nové právní předpisy EU zavádět a vynucovat jejich dodržování.
So youwere still able to get him out, right?EurLex-2 EurLex-2
Tuto hlavu nelze vykládat tak, že by stranám bránila přijímat nebo vynucovat jakákoli opatření, jejichž cílem je zabránit daňovým únikům a vyhýbání se daňové povinnosti, podle daňových ustanovení dohod o zamezení dvojího zdanění a jiných daňových ujednání nebo domácích finančních předpisů.
Rise and shine, boys and girlsEurLex-2 EurLex-2
hodnocení rámcových programů bylo decentralizované, stávající koordinační mechanismy mezi jednotlivými generálními ředitelstvími provádějícími rámcové programy byly neúčelné a ústřední útvary Komise nemohou dodržování standardů vynucovat.
Come on, a lot of people drink mineral waterEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou taková pravidla rovněž vynucovat(74).
Never happened- Narcocorridos are real They' re not made upEurlex2019 Eurlex2019
(18) Jestliže vnitrostátní orgán doporučení během lhůty stanovené orgánem pro pojišťovnictví nesplní, měl by orgán pro pojišťovnictví neprodleně adresovat dotčenému vnitrostátnímu orgánu dohledu rozhodnutí, aby zajistil dodržování práva Unie, přičemž toto rozhodnutí by mělo mít přímou právní účinnost, na kterou se lze dovolávat u vnitrostátních soudů a orgánů a kterou lze vynucovat podle článku 258 Smlouvy.
The beautiful ones Always smash the picturenot-set not-set
Kdysi jsme snad měli ve zvyku vynucovat si různé věci, dokud jsme jich nedosáhli.
We' re not in competition, Gregjw2019 jw2019
- Provádět a vynucovat směrnici o posuzování vlivů na životní prostředí.
Now everything will be easierEurLex-2 EurLex-2
Po vstupu ČR do EU není jasné, zda je ČR oprávněna si tímto způsobem vynucovat úhradu dluhů a nedoplatků od zemědělských subjektů.
I decided to protect my baby from this type of environmentnot-set not-set
Pravomoc vynucovat opatření krizového řízení nebo opatření k předejití krizi ostatními členskými státy
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V posledních letech si uvykli uzavírat dohody ve svém kroužku a u deseti nestálých členů si je víceméně vynucovat.
The kid is on the runNews commentary News commentary
Musí pokračovat v úsilí o rozvoj dostatečné správní a soudní kapacity, která by dané acquis mohla provádět a vynucovat.
Here' s your diaperEurLex-2 EurLex-2
Ustanoveními prvního pododstavce písm. a), b) a c) není dotčena pravomoc členských států kdykoli vynucovat splnění podmínek spojených s právem na užívání vůči pronajímateli i nájemci v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy.
I will allow myselfone observation, however. Your predecessor came from the daisy, you are a child of the carnation revolution; the 450 million Europeans would not want to usher in chrysanthemums.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jak si můžu vynucovat něco takového?
I was just contacted by some men from Taiwan who claim...... to have a recording of your last recitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odvozené standardy (například ISO-2022-JP) mohou vynucovat konkrétní podmínky, například aby aktuální znaková sada byla před koncem řádku nastavena na US-ASCII.
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponWikiMatrix WikiMatrix
určit podmínky, za kterých mohou ke zdravotním údajům v systémech elektronických zdravotních záznamů zákonně přistupovat a zpracovávat je jiné osoby než dotčený jedinec, a pro jaké předem vymezené zdravotní účely, včetně bezpečnosti, která by měla být při zpracování zdravotních údajů zajištěna; blíže určit otázky a politiky, které lze prakticky použít, technicky provést a vynucovat, mj. vnitrostátními kontrolními orgány pro ochranu údajů;
Look, I know that both of you have had a really tough time of it lately.It' s a huge task just taking care of yourselves. But you have got to figure out a way to look after your sonEurLex-2 EurLex-2
Ustanoveními prvního pododstavce písm. a), b) a c) není dotčena pravomoc členských států kdykoli vynucovat splnění podmínek spojených s právem na užívání vůči pronajímateli i nájemci v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy.
You know, the floorboardsnot-set not-set
vzhledem k tomu, že válku mezi Etiopií a Eritrejí ukončilo podepsání alžírských dohod zprostředkovaných na mezinárodní úrovni, které umožnily vyslání mírové mise OSN do Etiopie a Eritrey (UNMEE) a vytvoření komise pro otázky hranice mezi Etiopií a Eritreou (EEBC), že však stále mezi oběma stranami existují neshody, pokud jde o provádění dohod a rozhodnutí komise pro otázku hranic; vzhledem k tomu, že mandát UNMEE musel být ukončen ke dni #. července #, jelikož Eritrea kladla této misi překážky a Etiopie odmítla vynucovat rozhodnutí EEBC ve věci sporného území kolem města Badme
On one hand, you celebratedoj4 oj4
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.