vynucený křížový prodej
pushed cross-selling
vynucený oor Engels
vynucený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
forced
en
obtained forcefully
Mám zde na mysli případy vynuceného vyvlastnění a zneužívání pracovní síly přistěhovalců.
I am thinking here of the cases of forced expropriation and of the exploitation of migrant labour.
browbeaten
constrained
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enforced · imposed · coerced · strained
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Popis povinností všech členů posádky pro rychlou evakuaci letounu, zacházení s cestujícími v případě vynuceného přistání, nouzového přistání na vodě či při jiné nenadálé události.
What about that stink- palm back there?EurLex-2 EurLex-2
K vynucení prahů bezpečnosti pro značky pro zakoupená zobrazení můžete používat ověřovací technologii třetí strany.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been donesupport.google support.google
V roce 2004 se mobilita v rámci generálních ředitelství útvarů a mezi nimi dotkla 15 % zaměstnanců Komise (úředníků a dočasných zaměstnanců), což zahrnovalo jednak pracovníky, kteří se sami rozhodli změnit pracovní zařazení (dobrovolná mobilita), a ty, kterým to bylo nařízeno (vynucená mobilita) kvůli změně rozložení zaměstnanců v důsledku rozšíření nebo proto, že zastávali citlivou funkci déle než 5 let.
Play him toughEurLex-2 EurLex-2
Obviněný byl zbit a doznání bylo vynuceno brutálním zacházením.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemEuroparl8 Europarl8
Jedním z klíčových indikátorů vynucené práce je to, že dělník je při uspokojování veškerých potřeb odvislý od jediného člověka.
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právo ověřovat nebo vynuceně shromažďovat informace, které zpravodajské jednotky poskytují v souladu se statistickou zpravodajskou povinností stanovenou v tomto nařízení, vykonávají národní centrální banky, aniž je dotčeno právo ECB vykonávat toto právo sama.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicineEurLex-2 EurLex-2
Více vynucení práv, například.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že evropské a mezinárodní právo o lidských právech zakazuje vynucené zmizení, včetně tajného zadržování – kdy je jednotlivec držen v izolaci a bez informací o svém osudu, aniž je jeho rodině či veřejnosti sdělena informace o tom, kde se nachází, a mimo rámec jakéhokoli právního procesu
I tell you whatoj4 oj4
může být provedeno bezpečné vynucené přistání;
I am willing to let this flame engulf meEuroParl2021 EuroParl2021
Pochopitelně že civilizované země by kvůli krveprolití v Iráku neměly boj proti extremistickému islámu vzdávat; musíme však pochopit, že válka, okupace a vynucené podrobení vojenské moci pouze způsobují masový pocit pokoření a zlost mezi mnoha obyčejnými muslimy – emoce, které se pak přelévají do teroristických sítí.
Look, we' il be fineNews commentary News commentary
Sankce a vynucení
Someone reminded me that every Angel is uniqueeurlex eurlex
Mám T.T.Y. nasměrovaný k právnímu vynucení, a dali jsme ho na seznam " nejhledanějších ".
I wanted so much to hate youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento vynucený prvek spolu se skutečností, že uživatelské poplatky lze změnit pouze změnou právních předpisů (84), by měl stačit k tomu, aby poplatky představovaly státní podporu (85).
Soon you will be in my graspEurLex-2 EurLex-2
Za čtvrté, podle islandských orgánů je výše zmíněná možnost FME omezit činnosti bank vynucena rovněž rozsáhlým přijímáním vkladů ze strany islandských komerčních bank před krizí.
Grandpa' s restaurantEurLex-2 EurLex-2
Doporučení první zprávy se zaměřila na zlepšení dobrovolné a vynucené platby DPH s důrazem na propagaci dobrovolného placení daňovými poplatníky.
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five yearsEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že z důvodu přerušení činnosti nejvyššího soudu byla slyšení ohledně stovek vynucených zmizení naplánovaná na 13. listopadu 2007 pozastavena, a trvá na tom, aby vyšetřování toho, kde se zmizelé osoby nacházejí, pokračovala a aby všichni ti, kteří jsou zřejmě tajně zadržováni státními orgány, byli postaveni před soud;
Blake, I suggest that you have O' Reilly bring back whatever documents... you' re going to need to defend yourself against the most serious of these charges... falsifying records and lending aid and comfort to the enemynot-set not-set
►M1 89. ◄ „Provozem ve 2. třídě výkonnosti“ se rozumí provoz, kdy je v případě poruchy kritického motoru k dispozici výkonnost umožňující vrtulníku pokračovat bezpečně v letu, vyjma situace, kdy k poruše dojde v rané fázi manévru vzletu nebo v pozdní fázi přistávacího manévru a kdy si mohou takové případy vyžádat vynucené přistání.
Who forced you?EurLex-2 EurLex-2
Kvantování vynucené Diracovou strunou může být chápáno z hlediska kohomologie fibrovaného prostoru představujícího kalibrační pole nad základní varietou prostoročasu.
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticWikiMatrix WikiMatrix
Účelem tohoto přezkumu je identifikovat případné mezery a posoudit oblasti, které vyžadují další vývoj, pokud se týká opatření v oblasti spolupráce, výměny informací a vzájemnosti včetně vynucení pravidel dohledu ve třetích zemích.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsEurLex-2 EurLex-2
To, jakým způsobem jednáme, i kdyby to zpočátku bylo vynucené, má vliv na naše vnitřní city a mění naše srdce
I think you knowjw2019 jw2019
Odpovědný za výrobu a vysílání záznamů vynucených přiznání zadržených osob, včetně novinářů, politických aktivistů, příslušníků kurdských a arabských menšin, čímž porušuje mezinárodně uznávaná práva na řádné a spravedlivé řízení.
Where the fuck are you going?EurLex-2 EurLex-2
Já prostě žádám dobré lidi, aby se postavili za své zásady, a aby použili všechny dostupné legální prostředky pro vynucení změn.
At Schottinger' s photo archive Where you met Mr. NimieriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Laser“ (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9): montážní celek ze součástí, které vytvářejí prostorově i časově koherentní světlo, které je zesilováno vynucenou emisí záření.
I thought you loved that truckEurLex-2 EurLex-2
Domácí násilí, příležitostné vraždy ze cti a otázka předčasných a vynucených sňatků vzbuzují i nadále vážné obavy.
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongEurLex-2 EurLex-2
uznává, že hospodářská krize byla doprovázena zvýšeným používáním příležitostného zaměstnání, zejména pokud jde o ženy, rozdíly v pracovních podmínkách, které částečně vznikají na základě subdodavatelství, zvýšeným výskytem vynucené práce na částečný úvazek u mnoha osob, které si přejí pracovat na úvazek plný, nárůstem vykořisťující práce a pracovních praktik a obnovou neformálního sektoru; vyzývá Komisi a evropské mnohostranné fórum, aby specificky přezkoumaly nárůst využívání subdodávek; naléhavě vyzývá, aby tato práce zohledňovala uplatňovatelnost obecných zásad OSN na dodavatelský řetězec, a především na koncepci hodnocení dopadů, a to bez ohledu na jednotlivé úrovně dodavatelů;
Because they ended up filing For divorce, and get thisEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.