vynucuje oor Engels
vynucuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
necessitates
To si vynucuje restrukturalizaci jak daňových, tak výdajových programů.
That necessitates restructuring both tax and expenditure programs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sestřihy by toto riziko zmírnily, neboť by pobízely k užšímu navázání rozpětí úrokových sazeb u každé země na její úvěruschopnost – což je základní nástroj, jímž si trhy od dlužníků vynucují kázeň.
What mission?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Finančně napjaté americké domácnosti osekaly výše svých úspor, půjčovaly si proti čisté hodnotě svých domovů a zvýšily své zadlužení, aby si zachovaly spotřebu, čímž přispěly k bublinám nemovitostí a úvěrů, které v roce 2008 praskly, což si od té doby vynucuje bolestivé snižování zadluženosti.
One thousand four hundred and eighty- two timesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Povstalecké skupiny, jako například Al-Shabaab, si údajně pod nátlakem vynucují peníze od soukromých společností a nabírají mladé lidi včetně dětských vojáků, aby se připojili k boji proti vládě v Mogadišu.
See ya tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Národní statistické úřady i ESS jako celek musí řešit důsledky finanční krize, která si někdy vynucuje výrazné rozpočtové škrty.
Plus, I love the way he talkselitreca-2022 elitreca-2022
(18) vzhledem k tomu, že zvláštní charakter odstraňování odpadů metodou skládkování si vynucuje zavedení zvláštního povolovacího řízení pro jednotlivé kategorie skládek v souladu s obecnými požadavky na udělování licencí, které již byly stanoveny ve směrnici 75/442/EHS, jakož i s obecnými požadavky směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění [6]; že je nutno před zahájením provozu skládky ověřit prostřednictvím inspekce příslušného orgánu, zda skládka tomuto povolení odpovídá;
Yes....It looks like an interesting planEurLex-2 EurLex-2
uplatňují a vynucují opatření k zachování a řízení účinným sledováním, kontrolou a dozorem
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.eurlex eurlex
40 Je pravda, že Soudní dvůr v bodě 112 citovaného rozsudku rozhodl, že pokud má normotvůrce Evropské unie za to, že určitá organizace, jejíž existence je zpochybňována, má nadále existenci dostatečnou k tomu, aby byla předmětem omezujících opatření, vynucují si koherence a spravedlnost uznat, že tato entita i nadále požívá existence dostatečné ke zpochybnění tohoto opatření.
Don' t shout, it' s me!- Who?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V srdci Islámábádu se po ulicích a bazarech potulují skupiny bdělosti z vládou financované mešity Lal Masdžíd a policii před očima si vynucují islámskou morálku a terorizují občany.
When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real termsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zadruhé, čínská centrální banka stále ovládá úrokové míry, neboť vynucuje rozpětí ve výši zhruba tří procentních bodů mezi depozitními a zápůjčními sazbami.
Then you can just watch usProjectSyndicate ProjectSyndicate
Díky zákonům naší víry a mým přátelům ve Vatikánu, co je vynucují, už se stalo.
For the ticketsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barnier prosazuje evropské směrnice, které si vynucují uniformní pravidla ve všech členských státech – takzvaná opatření „maximální harmonizace“.
I would have done anything for tina...' cause all I ever wanted was for her to like me... but I let her down when she needed me the mostNews commentary News commentary
Skupina Mayi Mayi Sheka provedla útoky na doly ve východní části DRK, mimo jiné převzala kontrolu nad doly v Bisiye a vynucuje si materiální podporu od místních obyvatel.
" I am legion. " that' s just sillyEurlex2019 Eurlex2019
Zvláštní situace vedoucí k hromadnému propouštění, pokud si to okolnosti vynucují, se považuje za „výjimečný případ“ ve smyslu předchozího ustanovení.
' cause the only other one... we know it picked out for sure was youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odp.: Zásada prosazování stanoví, jakým způsobem se vynucuje dodržování zásad ‚bezpečného přístavu‘.
Now you both received your instructions in the dressing roomEurLex-2 EurLex-2
Vývoj technologií a trhu si vynucuje pravidelné přezkoumávání povinností poskytovat podmíněný přístup za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek ▌členským státem na jeho vnitrostátním trhu ▌, zejména s cílem určit, zda je odůvodněné rozšířit povinnosti na elektronické programové průvodce (EPG) nebo rozhraní pro aplikační programy (API), v rozsahu, který je nezbytný pro zabezpečení přístupnosti koncovým uživatelům k určitým službám digitálního vysílání.
So you stay down here as long as you need tonot-set not-set
Tato situace si vynucuje použití zvláštních nástrojů k ovlivňování a podpoře těchto oblastí.
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator AndreychukEurLex-2 EurLex-2
Ano, existence náboženských fanatiků chtivých usmrtit velké množství nevinných amerických civilistů si vynucuje přísná opatření.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.News commentary News commentary
Šelma si vynucuje uctívání Až se šelma zbaví veškeré náboženské opozice, vydá příkaz: ,,Uctívejte mne“.
This represents another disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevantLiterature Literature
Správná rozhodnutí při obsazovaní míst si vynucuje strach z toho, že průměrní profesoři nedokáží přilákat dobré studenty a velké výzkumné granty.
Look, we' re still married, it' s still my house, and she still counts on me to do a few choresNews commentary News commentary
Pro zajištění nezávislosti posouzení dodržení podmínek pro STS sekuritizace třetí strana zřídí, udržuje, vynucuje a dokumentuje odpovídající zásady a postupy.
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeitingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slunce a zemi vynucuje tvůrce.
This is your Second Officer, Lt KlagQED QED
Vynucuje si pozornost.
Something is missing.I know what' s missingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.