Vyrovnat fotografii
Straighten photo
vyrovnat oor Engels
vyrovnat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
balance
Zrovna jsem si koupila koženou bundu a chtěla bych to vyrovnat.
I just bought a leather jacket, and I wanna balance it out.
level
A pak se snaž vyrovnat mé urovni formy.
And then raise your same several levels to my game.
equalise
Pro porod, musí Moya vyrovnat tlak s jejím vnějším prostředím.
To give birth, Moya must equalise pressure with her outside environment.
En 44 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
equalize · equilibrate · offset · align · aline · straighten up · even · straighten · repay · flatten · cope · level off · compensate · reconcile · even up · flush · to balance · to compensate · to countervail · to equalise · to equalize · to equilibrate · to even up · to flatten · to level · to level off · to offset · to repay · to straighten · adjust · plane · pay · countervail · smooth · clear · steady · justify · unbend · match · counterbalance · stabilize · equate · quit · come to terms with
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Ukazují, jak se vyrovnat se současnými problémy.
do you know his work of coursejw2019 jw2019
Musíme zjednodušit budoucnost, ale také se vyrovnat s minulostí.
It' il be toughEuroparl8 Europarl8
Během příštího desetiletí růst tohoto typu poptávky v rozvíjejících se zemích pomůže vyrovnat pomalý růst poptávky v průmyslových zemích.
You got yourself a steady paycheck, plus you got yourself a contender to trainNews commentary News commentary
5. konstatuje, že musí být přijata opatření pro vymáhání záloh v případech, kdy projekt musí být ukončen kvůli zásahu vyšší moci nebo z jiných důvodů; upozorňuje také na to, že takové případy mohou být řešeny tak, že se namísto vymáhání dlužné částky vyrovná splatná a jistá pohledávka smluvního partnera vůči Evropské unii z jiné smlouvy;
I brought snacksEurLex-2 EurLex-2
ca) přispět k rozvoji a účinnému provádění politik s cílem vyrovnat se s hrozbami, které představují pro přírodu a biologickou rozmanitost klimatické změny, posílit odolnost ekosystémů vůči klimatickým změnám a umožnit jejich přizpůsobení se těmto změnám;
And she believed you?not-set not-set
Když svému dítěti pomáháte vyrovnat se se ztrátou někoho blízkého, můžete se dostat do situací, se kterými si nevíte rady.
Subject: EU Anti-Trafficking Dayjw2019 jw2019
Jdu se vyrovnat s Moncrieffem
You speak when you' re spoken to around hereopensubtitles2 opensubtitles2
Nemůžeš se vyrovnat s faktem, že nám to moje sestra vrátila.
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU bude schopna lépe se vyrovnat s obtížemi, protože disponuje dobrou infrastrukturou a cílem zemědělské politiky zaměřeným na zachování výroby v rámci unie
You know they were lies!oj4 oj4
6. 2006, Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent, přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období – Komise uvedla, že „přezkoumá, jak lze vyrovnat nadměrné rozdíly v úrovních daně z pohonných hmot“ .
If I defend it, then it' s all mineEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na to, pro jakou dráhu se železniční společnost rozhodne... budou povinni se vyrovnat s Beecherem a Baxterem.
If you can stop meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí také reagovat na zvyšující se požadavky na kvalitu zaměstnání, což souvisí s osobními preferencemi pracovníků a se změnami, kterými prochází rodina, a budou se muset vyrovnat se stárnoucí pracovní silou a menším počtem mladých nově nastupujících pracovníků
I told you I had poweroj4 oj4
Teď mám pocit, že se s tím mohu vyrovnat.“
I told you a long time ago, you fucking monkey, not to fuck me!jw2019 jw2019
Připomíná, že již ve třetím bodě odůvodnění a podrobně v článku 151 SFEU je obsažen cíl zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a přitom udržet jejich zvýšenou úroveň. Důrazně vyzývá k začlenění protokolu o sociálním pokroku do Smluv, aby tak byla ukotvena zásada rovnocennosti mezi základními sociálními právy a hospodářskými svobodami a tím bylo jasně stanoveno, že ani hospodářské svobody ani pravidla hospodářské soutěže nesmí mít přednost před základními sociálními právy, a to v zájmu jasného vymezení dopadu cíle EU dosáhnout sociálního pokroku (1)“.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.EurLex-2 EurLex-2
za účelem zajištění úplné rovnosti mezi muži a ženami v pracovním životě, přičemž zásada rovného zacházení nebrání členským státům v zachování nebo přijetí opatření stanovujících zvláštní výhody s cílem usnadnit méně zastoupenému pohlaví vykonávání profesní činnosti nebo zamezit či vyrovnat nevýhody v profesní kariéře
There have been nearly a million prisonersoj4 oj4
Podaří se jí citově a myšlenkově se opět vyrovnat.“
What mission?jw2019 jw2019
V situaci, ve které se zadavatel rozhodne zahájit nabídkové řízení za účelem zadání zakázky, kterou prováděl až doposud jediný dodavatel, nevyžaduje zásada rovného zacházení s uchazeči, aby zadavatel musel zcela vyrovnat všechny výhody uchazeče, jehož subdodavatelem je současný dodavatel.
prohibit by # March # at the latest, trade in and use of products not conforming to this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Více investic do kapitálových trhů může pomoci vyrovnat se s problémy, které přináší stárnutí obyvatelstva a nízké úrokové sazby.
You can' t take the car!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vodováha, kterou se ověřuje příčná poloha zařízení, se v případě potřeby vyrovná do vodorovné polohy přestavením sedací části nebo nastavením sestavy dolních končetin směrem dozadu
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyoj4 oj4
Nedokážeš se s dneškem vyrovnat?
I have said as much as I feel can be usefully said by me in regard to the events of the past few days.Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I' m the responsible officer of the governmentopensubtitles2 opensubtitles2
Nějak se s tím vyrovnám.
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matthew, nechtěl bys říct něco, co by Philovi pomohlo vyrovnat se se svým hněvem?
I had another oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Když vyrůstal, bezpochyby se musel vyrovnat se smrtí některých svých příbuzných a známých.
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestiturejw2019 jw2019
spolecnosti'tavení pozice nás já jím velké mami firemní dodavatel prirozeného plynu a elektrického velkoobchod a menší vyrovnat národní.
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Životně důležitým zdrojem duchovní síly, jež lidem pomáhá, aby se dokázali s depresí vyrovnat, je Boží Slovo.
The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence objectivejw2019 jw2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.