vystavovat se trestnímu stíhání
liable to prosecution
vystavuje oor Engels
vystavuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exposes
Tento trend vystavuje zemi značnému riziku, které vyžaduje trvalé zlepšování stavu veřejných financí.
This trend exposes the country to considerable risks, which call for a lasting improvement in the public finances.
issues
Licence se vystavuje ve čtyřech vyhotoveních, z nichž dvě se předají žadateli.
The licence shall be drawn up in four copies, two of which shall be issued to the applicant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze spisu vyplývá, že převedení bylo odůvodněno skutečností, že práce žalobkyně v původním řízení ji vystavuje fyzikálním činitelům, jako je ionizující a neionizující záření, které mohou vést k poškození plodu.
Benjamin is very talentedEurLex-2 EurLex-2
Prioritnost MMF je nepsaný princip udržovaný v křehké rovnováze a vysoké objemy půjček vystavují tuto rovnováhu zkoušce.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesNews commentary News commentary
Pokud provozovatel vystavuje osvědčení podle čl. 819 odst. 2, může být kolonka 5
We' re actually turning around?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že rozdíl v platech mezi pohlavími činí v současné době 16 % a rozdíl v důchodech mezi pohlavími je 38 %, což vystavuje ženy, jak stárnou, vyššímu riziku chudoby nebo sociálního vyloučení;
BATCH NUMBER ctEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prozatímní osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby se vystavují podle vzoru stanoveného v části III přílohy V.
I' ve colorized the moonEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že toto ustanovení umožňuje členským státům, aby vyžadovaly v případě dodání zboží nebo poskytnutí služeb na svém území překlad faktur do svého úředního jazyka, lze z něj ostatně dovodit, že faktury jsou zpravidla vyhotovovány v úředním jazyce členského státu, na jehož území má podnik, který fakturu vystavuje, sídlo.
That' s what you' ve been preparing for since you went to gay agent schoolEurLex-2 EurLex-2
pojistné smlouvy (včetně zajistných smluv), které vystavuje, a zajistné smlouvy, které drží.
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.EurLex-2 EurLex-2
Tiskopisy dovozních licencí a výpisy z nich se vystavují ve dvojím vyhotovení, z nichž první, označené slovy „vyhotovení pro držitele “ a číslem 1, se vydává žadateli a druhé, označené slovy „vyhotovení pro vydávající orgán“ a číslem 2, si ponechává orgán, jenž licenci vydává.
The chorus girlHasn' t learned the lines you' d like to hearEurLex-2 EurLex-2
Náhradní mateřství pod rouškou solidarity vystavuje ženy fyzickému vykořisťování, až zneužití, v příkrém rozporu se zákazem obchodování s lidským tělem a jeho částmi.
Everything went as plannedEuroparl8 Europarl8
15 S odvoláním na rozsudek Soudního dvora ze dne 10. dubna 2003, Schulin (C-305/00, Recueil, s. I-3525) zastává tento soud názor, že se zemědělec, který řádně nesplnil svoji informační povinnost vůči držiteli chráněné odrůdy, nemůže dovolávat čl. 14 odst. 1 nařízení č. 2100/94 a vystavuje se žalobě za protiprávní jednání na základě článku 94 téhož nařízení, jakož i zaplacení přiměřené náhrady.
Tomorrow only comes to those who make it through todayEurLex-2 EurLex-2
Já prostě nerada vystavuji úmrtní listy.
About who can come home and who can' t come homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přístroje patřící do této podpoložky, určené jako vybavení klinik, operačních sálů, lékařských středisek atd., sestávají z úložných nádob, ve kterých se lékařské a chirurgické nástroje, jakož i bavlněná vata, absorpční cupanina a jiné obvazy vystavují teplotě 100 °C nebo vyšší, aby se zničily přítomné mikroorganismy.
Gentlemen, I have two words for youEurlex2019 Eurlex2019
Vím, že ji vystavuji nebezpečí tím, že jsem jí nablízku.
Don' t be stupid, okay, Melinda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakmile jsou registrováni, vystavují vývozci u zasílaných původních produktů ode dne, kdy začne platit jejich registrace v souladu s čl. 86 odst. 4 tohoto nařízení, deklarace o původu, jestliže celková hodnota produktů převyšuje 6 000 EUR.
Hicks) Tighten it up, Frosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23.2 Lze rovněž povolit, aby byly místo ložných listů podle bodu 23.1 používány popisné seznamy, sestavené pro účely splnění formalit souvisejících s odesláním nebo vývozem, i pokud tyto seznamy vystavují podniky, které pro vedení svých záznamů nepoužívají integrovaný počítačový systém zpracování dat.
That' s a funny jokeEurLex-2 EurLex-2
Tiskopis, na kterém se vystavuje potvrzení T2M, musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze 43.
This value shall include where appropriateEurLex-2 EurLex-2
Ca. vzhledem k tomu, že v Bagladéši je značně rozšířeno pískování džínsů a jiných oděvů, přičemž touto úpravou prochází podle odhadů polovina z 200 milionů džínsů vyvážených z Bangladéše a přičemž tento postup vystavuje pracovníky extrémním zdravotním rizikům v důsledku částic křemíku vstupujících do organismu a způsobuje smrtelné choroby, jako je silikóza;
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsnot-set not-set
Skok z budovy v dešti kulek...Vystavujete svůj život nebezpečí
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisopensubtitles2 opensubtitles2
Žádám tímto také o soudní zákaz... zveřejnění příběhu pana Burketta v celonárodním časopise Life... s odůvodněním, že mě to vystavuje veřejnému posměchu.
On September #, # the undersignedsafety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour CodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7)„muzeem“ stálá instituce působící v zájmu společnosti a jejího rozvoje, přístupná veřejnosti, která nabývá, konzervuje, zkoumá a vystavuje palné zbraně, jejich hlavní části nebo střelivo pro historické, kulturní, vědecké, technické, vzdělávací, památkové a rekreační účely a byla jako taková uznána členským státem;
Maybe I' m starting to like CydneyEuroParl2021 EuroParl2021
b) INF 7 se vystavuje v jednom prvopise a dvou kopiích.
Michelle looks so happy today Paul.Can' t stop talking about the interviewEurLex-2 EurLex-2
Za osvědčení, která vystavují kontrolní subjekty, platí jednotlivé hospodářské subjekty.
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.EurLex-2 EurLex-2
Uchovává-li osoba povinná k dani faktury, které vystavuje nebo přijímá, elektronickými prostředky zajišťujícími přístup k informacím on-line a nachází-li se místo uchovávání v jiném členském státě, než kde má sídlo, jsou příslušné orgány členského státu, v němž je usazena, pro účely této směrnice oprávněny tyto faktury získávat elektronickými prostředky, stahovat je a používat je v mezích stanovených předpisy členského státu, ve kterém je usazena osoba povinná k dani, pokud je tento stát potřebuje pro účely kontroly.
Well, I am worriedEurLex-2 EurLex-2
— vystavuje příslušný úřední subjekt členského státu a vydává podle prováděcích ustanovení k postupu pro vydávání rostlinolékařských pasů.
Tout de suiteEurLex-2 EurLex-2
Jádrem pudla je to, že manažeři hedžových fondů vystavují své investory riziku, a přesto sami riskují jen málo.
It' s gonna be all rightProjectSyndicate ProjectSyndicate
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.