vyzývání oor Engels
vyzývání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
invocation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21 Děti jsou vyzývány, aby poslouchaly své rodiče a podřizovaly se jim.
Kozi cabs are the Russian' s favouritesjw2019 jw2019
Příjemci finančních prostředků poskytovaných subjektem PVSS, kteří nejsou členy, by neměli na tyto náklady přímo či nepřímo a jakoukoli formou přispívat a neměli by být vyzýváni či žádáni, aby přispěli na správní náklady subjektu PVSS, pokud se účastní projektů spolufinancovaných uvedeným subjektem.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyEurlex2019 Eurlex2019
K čemu jsou vyzýváni otcové v Efezským 6:4 a co se může stát, když se nedbá této rady?
Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.jw2019 jw2019
A chceš být překvapována a vyzývána.
Don' t you know what for?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve zmíněném usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. února 2019 jsou členské státy vyzývány, aby přísně dodržovaly zákaz dovozu zakázaných pesticidů ze třetích zemí do EU.
The most important thing to remember is his general presencenot-set not-set
Jde o první případ, kdy je Soudní dvůr vyzýván, aby se zabýval údajným zneužitím dominantního postavení ve formě nůžkového efektu.
Hugh' s looking well, isn' t he?Huh?EurLex-2 EurLex-2
Politické skupiny ve VR jsou vyzývány k tomu, aby se aktivně zapojily do diskuse o rovném postavení mužů a žen
¿ By ritual you tell you to That eat his own excrement?oj4 oj4
Státy ESVO jsou vyzývány, aby výslovně souhlasily s navrženými vhodnými opatřeními v termínu uvedeném v dopise, který jim byl zaslán.
The #th held the town after heavy fighting, but in breaking through the German border, some #, # men lost their lives in less than a monthEurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci je Soudní dvůr vyzýván k tomu, aby vycházel ze zásad vytvořených ve věci C-360/09 Pfleiderer(2), která se týkala nahlížení do spisů vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž třetími osobami, které si přály podat občanskoprávní žaloby na náhradu škody proti podnikům, u kterých bylo konstatováno porušení článku 101 SFEU, když některé z informací obsažených ve spisech byly získány na základě programu shovívavosti tohoto orgánu.
I' m just...... you know, hidingEurLex-2 EurLex-2
K čemu jsou vládci světa vyzýváni od roku 1914 a jak na to až doposud reagovali?
The probe goes deeper where the soil' s been disturbedjw2019 jw2019
Generální ředitelství budou vyzývána k tomu, aby zefektivnila své vnitřní postupy u požadavků na překlady.
What have you been up to?EurLex-2 EurLex-2
Místní lékárníci od Láhauru po Lusaku dál prodávají širokou paletu značek téhož léku za různé ceny a majitelé prodejen jsou vyzýváni, aby otevřeně sdělovali zákazníkům svůj názor na jejich přednosti a nedostatky.
None of these sectionsshould be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Výrobci letadel a motorů a také výrobci pohonných hmot jsou vyzýváni k tomu, aby ve svých oborech provedli vývojové změny, které by významným způsobem přispěli k zmírnění dopadů letecké dopravy na změny klimatu.
I' ve got a residency waiting for me in New York City.But Matthew won' t let me take the boys out of statenot-set not-set
Další významné rozlišení lze provést mezi členskými státy, v nichž proces určování provádějí orgány veřejné správy (určování shora dolů), a členskými státy, v nichž jsou hospodářské subjekty vyzývány k tomu, aby samy ověřovaly, zda splňují požadavky na provozovatele základních služeb (tzv. určování zdola nahoru nebo sebeurčování).
Installation, resettlement and transfer allowancesEurlex2019 Eurlex2019
V uvedeném rozsahu je tak dle předkládajícího soudu v Rakousku akceptováno aktivní vyzývání k hraní hazardních her či uzavírání sázek.
He told me he works directly for General MattisEurLex-2 EurLex-2
Byla jsi připoutána k obětnímu oltáři a bohyně Yeska byla vyzývána k tomu, aby tě spolkla.
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(15) Poskytovatelé poštovních služeb včetně stanovených poskytovatelů všeobecných služeb jsou vyzýváni, aby zlepšili účinnost v důsledku nových konkurenčních výzev, které se liší od tradičních poštovních služeb (např. digitalizace a elektronická komunikace), a tím přispěli k větší konkurenceschopnosti.
No, but I want to know what your prints are doing on those glass jars. she had all these weird powders and fairy dust, and something called a gris- gris bagnot-set not-set
předseda Komise. - Evropská rada bude vyzývána, aby nadcházejících měsících a letech činila pokroky v řadě záležitostí ústředního významu.
Why did you have to do this to me again?Europarl8 Europarl8
(DE) Pane předsedající, hlasoval jsem pro zprávu, protože v ni naprosto věřím, jelikož vytváří mezi ekonomickými a sociálními opatřeními rovnováhu, které je třeba dosáhnout, protože je tady poprvé představena sociální Evropa a členské státy jsou velkou většinou v Parlamentu poprvé vyzývány, aby přijaly opatření k zavedení minimální mzdy.
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markEuroparl8 Europarl8
Partnerské země byly vyzývány, aby zlepšily správu problematiky výživy na celostátní úrovni, pomáhalo se jim začleňovat tuto problematiku do vnitrostátních politik, jako je například zemědělství a zdravotnictví, a zvyšovat osvětu a podněcovat změny v chování.
Could I see Chi Chi?EurLex-2 EurLex-2
Zdá se být vhodné vytvořit úzký vztah mezi Evropským parlamentem a vysokým představitelem, který musí být pravidelně vyzýván k účasti nejen na rozpravách v plénu – kromě dvou každoročních rozprav o vývoji SZBP a SBOP – ale i na schůzích příslušných parlamentních výborů.
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of usenot-set not-set
Konkrétní ústavní příspěvek vnitrostátních parlamentů na evropské úrovni: vytvoření evropské politické sféry Kromě toho, a na základě znění Lisabonské smlouvy a v jejím duchu, jsou vnitrostátní parlamenty stále častěji vyzývány, aby působily přímo na úrovni EU, a to jak v interakci s Evropským parlamentem, tak v interakci s Evropskou komisí.
Fellas, watch it!not-set not-set
Členské státy by měly být vyzývány, aby veřejně sdílely informace o vnitrostátní organizaci základního vzdělávání a odborné přípravy a opatřeních k zajištění kvality za účelem zlepšení důvěry v systém vzdělávání a odborné přípravy a aby zajistily, aby veškeré relevantní kurzy splňovaly požadavky této směrnice.
Yes, that' s a leafnot-set not-set
Rusko je rovněž vyzýváno, aby podepsalo a ratifikovalo druhý dodatkový protokol (2001) k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech.
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseEurLex-2 EurLex-2
Touto žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce je Soudní dvůr vyzýván k tomu, aby upřesnil použitelné podmínky uznávání v rámci směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy(2), ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001(3) (dále jen „směrnice 89/48“), v situaci, kdy se žádost o povolení výkonu odborné činnosti týká činnosti považované za regulovanou ve členském státě vzdělání ve smyslu čl. 1 písm. d) druhého pododstavce uvedené směrnice a kdy žadatel není plnohodnotným členem příslušné profesní organizace.
I know you can hear me!EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.