Vzájemně zaručené zničení
mutual assured destruction
vzájemně oor Engels
vzájemně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mutually
en
in the same way, each to the other; reciprocally
Jediný plán restrukturalizace by tyto vzájemně se vylučující strategie neobsahoval.
No single restructuring plan would have included both of these mutually incompatible strategies.
reciprocally
cs
vzájemným způsobem
Postačí zjišťovat tuto odchylku ve dvou vzájemně kolmých rovinách.
It is sufficient to check this deviation in two reciprocally perpendicular planes.
each other
Měli bychom si vzájemně pomáhat.
We ought to help each other.
one another
To znamená, že máme za úkol vzájemně nad sebou bdít a vzájemně si sloužit.
That means we have been charged to watch over one another and to serve one another.
mutually (in the same way, each to the other)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smluvní strany se okamžitě vzájemně informují, když zkušebna, spadající pod podmínky odstavce 1, která prohlašuje, že používá správný výrobní postup, nevyhoví takovémuto postupu v míře, jež může ohrozit profesionální poctivost nebo hodnověrnost jakékoli studie, kterou provádí.
Now we go back to riding horsesEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že je vzít v úvahu technické požadavky přijaté Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů v jejím předpisu č. # (Jednotná ustanovení pro schvalování typu vznětových motorů z hlediska emisí plynných znečisťujících látek), který je přílohou Dohody ze dne #. března # o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a vzájemné uznávání schválení typu výstroje a dílů motorových vozidel
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodeurlex eurlex
nových aspektech právních předpisů pro mechanismus civilní ochrany Unie týkajících se prevence, včetně diskusí se členskými státy o nových pokynech Komise ohledně vyhodnocování schopnosti řízení rizik a o novém evropském programu vzájemného hodnocení.
Don' t you have parents or the like?EurLex-2 EurLex-2
3. do třídy 2 se zařazují jakékoli budoucí nároky, které vzájemné pojišťovny vlastníků lodí či pojišťovny vlastníků lodí na bázi vzájemnosti s variabilními příspěvky a výhradně pojišťující rizika uvedená v odvětvích 6, 12 a 17 v části A přílohy I mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným před uplynutím následujících dvanácti měsíců.
Until # July #: Ministero del Commercio con lEurLex-2 EurLex-2
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Novým Zélandem, kterou se mění dohoda o vzájemném uznávání posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem /* KOM/2010/0258 konecném znení - NLE 2010/0139 */
Yeah, yeah.Come on, Jo. There is just one small formalityEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na směrnici Rady 91/263/EHS ze dne 29. dubna 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se telekomunikačních koncových zařízení, včetně vzájemného uznávání jejich shody [1], ve znění směrnice 93/68/EHS [2], a zejména na čl. 6 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice,
Well, that' s a pretty lofty goal for someone who can' t even perform a simple babysitting taskEurLex-2 EurLex-2
Hydrometry (hustoměry), areometry a podobné plovoucí přístroje, barometry, vlhkoměry a psychrometry, též kombinované vzájemně nebo s teploměry
The accelerations may be determined as described aboveEurlex2019 Eurlex2019
(7)Aby byla zajištěna otevřená výměna informací a vzájemné učení mezi členskými státy, je zapotřebí používat společný vzor pro popis národních systémů pro přijímání a zavést mechanismus pro výměnu informací.
Our renewed and increased funding to the granting councils is the added value, along with the #st century chairs of research excellenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k výše uvedené prodejní struktuře tato situace vyvolává vážné pochybnosti, zda by orgány a celní úřady mohly zajistit, aby byly PET pocházející pouze od spolupracujícího vyvážejícího výrobce prodávány v souladu s ustanoveními závazku, jelikož dotčený výrobek je zbožím a je vzájemně snadno zaměnitelný v tom smyslu, že u takových komoditních produktů není snadné fyzicky rozeznat, kdo je vyrobil.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
Zásada vzájemného uznávání je odvozena z judikatury Soudního dvora Evropské unie.
Just a minute, HenryEurlex2019 Eurlex2019
Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu s jejich příslušnými postupy a tato dohoda vstoupí v platnost první den druhého měsíce po dni, kdy se smluvní strany vzájemně informují o ukončení výše zmíněných postupů.
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.EurLex-2 EurLex-2
Podle zásady loajální spolupráce v souladu s čl. 4 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii spolupracují subjekty, které jsou součástí ESFS, na základě důvěry a plného vzájemného respektu, zejména při zajišťování výměny příslušných a spolehlivých informací mezi sebou.
You could meet TuddyEurLex-2 EurLex-2
Žádný rozsudek soudního orgánu nebo rozhodnutí správního orgánu třetí země, které po správci nebo zpracovateli požadují zveřejnění osobních údajů, nelze uznat ani jakýmkoliv způsobem vymáhat, aniž by byla dotčena platná úmluva o vzájemné právní pomoci nebo mezinárodní smlouva mezi touto třetí zemí a Unií nebo členským státem.
Get out of here.- See you in courteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k tomu, že jednotný trh sehrává klíčovou roli při podpoře udržitelného růstu a tvorbě pracovních míst, Komise navrhuje využít procesu evropského semestru ke sledování toho, jak jednotný trh funguje, k rozvoji intenzivnějšího vzájemného tlaku na úrovni hlav států nebo předsedů vlád a k prezentaci opatření pro boj se přetrvávajícími překážkami na evropské i vnitrostátní úrovni.
I knew my mother was sick.I knew it for daysEurLex-2 EurLex-2
Vzájemná pomoc mezi orgány členských států, tak jak je upravena uvedenými směrnicemi, představuje v důsledku toho nástroj boje proti podvodům, vylučujíc tak nutnost zachování požadavku jmenování daňového zástupce(20).
Why are they running?EurLex-2 EurLex-2
MAJÍCE NA ZŘETELI tradiční vzájemné přátelské vazby mezi Spojenými státy americkými (USA) a Evropským společenstvím (ES);
Commission Regulations (EC) No #/# and (EC) No #/# lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article # of Directive #/#/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive #/#/EECeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato spolupráce je založena na vzájemné důvěře a přizpůsobivosti.
He/she closes the front doorEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na objem obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu mezi stranami, jejich zvláštní citlivost, pravidla společné politiky Společenství a albánské politiky zemědělství a rybolovu, vzhledem k významu zemědělství a rybolovu pro albánské hospodářství a s ohledem na důsledky mnohostranných obchodních jednání v rámci WTO přezkoumají Společenství a Albánie v Radě stabilizace a přidružení nejpozději do šesti let po dni vstupu této dohody v platnost produkt po produktu, na řádném a vzájemném základě možnosti udělení dalších vzájemných koncesí s cílem provést větší liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyoj4 oj4
To zahrnuje informace, které si podle čl. 4 odst. 2 a 4 směrnice o snížení nákladů na širokopásmové připojení na žádost vzájemně poskytují operátoři nebo které se týkají fyzické infrastruktury kontrolované subjekty veřejného sektoru.
He/she takes a little bit of coal for the toxinsEuroParl2021 EuroParl2021
Je-li elektronický systém nedostupný, použije se místo dokladu v rámci vzájemné správní pomoci záložní doklad v rámci vzájemné správní pomoci.
Site-centre location (obligatoryEurLex-2 EurLex-2
Bez relevance má být přes svou správnost konstatování z bodu 149 napadeného rozsudku, že vzájemná elasticita cen neodstraňuje navrhovatelčin rozhodovací prostor ve vztahu ke zvýšení jejích cen za ADSL.
Of these, only three make the list of the world's top 100.EurLex-2 EurLex-2
vzájemnou pomocí při katastrofách mezi členskými státy EU;
Not this way!Consilium EU Consilium EU
zařízení pro mapování a vzájemné porovnávání (číslicové i analogové);
Given my reputationEurLex-2 EurLex-2
Evropská přidaná hodnota akcí, včetně akcí malého rozsahu a vnitrostátních akcí, se posuzuje na základě kritérií, jako je jejich příspění k důslednému a jednotnému provádění práva Unie a k širokému veřejnému povědomí o právech z něj vyplývajících, jejich potenciál k rozvíjení vzájemné důvěry mezi členskými státy a zlepšení přeshraniční spolupráce, jejich nadnárodní dopad, jejich podíl na vypracování a šíření osvědčených postupů a jejich potenciál přispívat k vytváření minimálních norem, praktických nástrojů a řešení zaměřených na přeshraniční nebo celounijní problémy.
Nobody will resurrect the dead anywayEurLex-2 EurLex-2
Nedojde-li k dohodě, strany dospějí ke vzájemné dohodě ve smíšeném výboru.
The most fascinating complicationEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.