vzdát se nároku např. u smlouvy
quitclaim
vzdát se nároku oor Engels
vzdát se nároku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
quitclaim
release
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Král propouští Timanta i Dirkéu a Timantés se rozhodne vzdát se nároku na trůn ve prospěch Cherinta.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?WikiMatrix WikiMatrix
Vzdát se nároku znamená vzdát se přívrženců, mužů, díky kterým mám moc.
If you like him, its okay with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdát se nároku na polovinu 3-D tiskárny?
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of BelgiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemáme právo vzdát se nároku na evropské občanství, a to ani v případě, že naprosto odmítáme - jak je tomu v mém případě - koncepci té věci jako celek.
About who can come home and who can' t come homeEuroparl8 Europarl8
Pokorně rozvíjeli víru v Jehovu a dělali změny ve svém životě, i když to znamenalo, že Sergej musel změnit zaměstnání a vzdát se nároku na důchod, který měl už brzy dostávat.
People talk about a castle shaped like a handjw2019 jw2019
h) povinnost každého soutěžitele zaplatit při své účasti na výběrovém řízení [ADM] částku ve výši odměn uvedených v odstavci 654, a povinnost vzdát se nároku na její náhradu pouze pro uchazeče, kterým nebyla udělena koncese.“
What the hell happened to you?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Můj klient je připraven vzdát se jakýchkoli nároků na tento prsten výměnou za dva vodní skútry Kawasaki.
I have no timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdát se svého nároku.
I have brought you she that told of CinderellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při stanovení spravedlivé odměny za těchto okolností však mohou členské státy umožnit nositelům práv buď vzdát se nároku na spravedlivou odměnu, nebo poskytnout díla k dispozici podle smluvních ujednání, která jim umožní získat spravedlivou odměnu za budoucí kopírování.
She has always been so strongEurLex-2 EurLex-2
Po rozboru provedeném skupinou odborníků v listopadu 2002 se výkonná rada observatoře jednomyslně rozhodla vzdát se tohoto nároku vůči Komisi.
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reportEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu uvádí, že bankovní záruka je vykonatelná na první žádost Komise, že Banco di Roma se zavázala v případě potřeby vzdát se nároku na námitky a na rozdělení odpovědnosti a že závazek Banco di Roma nemůže být odvolán bez jejího písemného souhlasu.
Targets on vaccinationEurLex-2 EurLex-2
107 Z uvedeného plyne, že unijní právo brání vnitrostátnímu ustanovení, které hlavnímu režisérovi kinematografického díla umožňuje vzdát se svých nároků na spravedlivou náhradu.
Suspension for injectionEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutími předsednictva Evropského parlamentu ze dne 11. a 23. listopadu 2009, 14. prosince 2009, 19. dubna 2010 a 5. července 2010 (2) byla pozměněna prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu (3) („prováděcí opatření“), mimo jiné s cílem umožnit poslancům vzdát se nároku na úhradu léčebných výloh.
All right.Just linking it to my PDA.- ReedEurLex-2 EurLex-2
Pokud je nabídka přijata, je nutné vzdát se všech nároků jakéhokoli druhu vůči Společenství kvůli škodě ve smyslu článku #, včetně úroků a nákladů
We' il need the cooperation of the Italians, so get the State Department on the phoneeurlex eurlex
Pokud je nabídka přijata, je nutné vzdát se všech nároků jakéhokoli druhu vůči Společenství kvůli škodě ve smyslu článku 1, včetně úroků a nákladů.
We have a lot of tourist spotsEurLex-2 EurLex-2
„Říkají, že se Rydzik musí vzdát všech nároků na to stát se Dolním králem,“ odpověděl Cákryš.
That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattleLiterature Literature
98 Je proto třeba nejprve zjistit, zda unijní právo brání vnitrostátnímu ustanovení, které hlavnímu režisérovi kinematografického díla umožňuje vzdát se svých nároků na spravedlivou odměnu.
Do- do, do- doIntroducing meEurLex-2 EurLex-2
39 Jak totiž uvedla generální advokátka v bodě 37 svého stanoviska, nastane-li u osoby povinné k dani taková situace, bude muset buď uplatnit vnitrostátní osvobození od daně a vzdát se nároku na odpočet daně, anebo podrobit svá plnění DPH na základě unijního práva a poté využít nároku na odpočet daně na vstupu.
This report will also be available in alternate formatsEurLex-2 EurLex-2
S cílem zajistit stabilní systém je vhodné, aby každé rozhodnutí vzdát se tohoto nároku nebo změnit toto vzdání se bylo platné nejméně po dobu dvanácti měsíců.
tell me what it is and lll do itEurLex-2 EurLex-2
Je ochoten ti zaplatit, vzdát se tvých nezákonných nároků na jeho zem.
Dirty whore!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jsi proto ochotna navždy se vzdát nároku na Anglii.
We lost the war because the Russians betrayed our trustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdáte se jménem rodiny nároku na francouzský trůn.
No, Victor was the smartest guy I knewOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžete se vzdát toho nároku.
Where the fuck are you going?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozřejmě nemusíte, jestli se vzdáte nároků na Euphratský sektor.
I have responsibilitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
200 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.