vzdát se nároku např. u smlouvy
quitclaim
vzdát se oor Engels
vzdát se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
give up
en
admit defeat
Vzdát se nároku znamená vzdát se přívrženců, mužů, díky kterým mám moc.
Giving up my claim means giving up my supporters, the men who keep me in power.
abandon
en
to give up control of, surrender
V nové době je největší zločin vzdát se svého osudu.
In the new age is the greatest crime to abandon their fate.
surrender
Jo, vzdal se těsně předtím, než jsi sem přišla.
Yeah, he had just surrendered before you got here.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
give in · abnegate · back down · buckle under · forgo · forwent · succumb · to abandon · to dispense · to forego · to forgo · to give in · to give up · to give up on · to surrender · to yield · cave-in · renounce · yield · defy · abdicate · dispense · to relinquish · capitulate · concede · dispense with · forsake · lay down · quit · recede · relinquish · resign · sacrifice · submit · waive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Být chytrý neznamená vzdát se vaší planety.
Wait outsideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdát se svýho obchodu?
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdát se všech osobních věcí je součástí řádu.
I heard him mention something about a dairyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této době myslím, že lidi byli připraveni, vzdát se části svobod, jenom kousek.
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization resultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budete muset předat dítě a vzdát se.
They stay for goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není snadné vzdát se svých osobních zájmů a přání.
Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variableLDS LDS
Když jsme odmítli vzdát se svého společenství, přestali nám posílat jídlo a upadli jsme do velké hmotné nouze.
We may run into each other again somedayjw2019 jw2019
Říká se, že je nutno vzdát se zábavy, je-li rozpor mezi povinností a zábavou.
It seemed like she picked on me a lotjw2019 jw2019
Máš jedinou šanci vzdát se.
It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď, když na to došlo, Sam jaksi neměl chuť vzdát se Prstenu a zase jím zatížit pána.
Oh, dear.NobuoLiterature Literature
Jedině tak jsem donutila manžela vzdát se dcery
Toggle Autoopensubtitles2 opensubtitles2
Vzdát se.
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odmítnutí Smlouvy by znamenalo vzdát se pokroku, kterého občanská společnost dosáhla prostřednictvím Konventu.
At last, Letsatsi' s tracks led Gisani to a clue that he was still aliveEurLex-2 EurLex-2
Jediný způsob kompromisu je vzdát se: buď se kostel stane synagógou, nebo synagóga kostelem.“
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtjw2019 jw2019
Každá máte možnost vzdát se svého znaku, abyste uchránily Lauren před vyřazením.
And cares.. leader American drug cartelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donutila bych ho vzdát se policii.
And that girl in the lake identifiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale srdce je silné, a trvá dlouho vzdát se naděje.
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pronásledovatelé nás například mohou vystavit fyzickému násilí, aby nás přiměli vzdát se víry.
Sighs) That' s a shamejw2019 jw2019
Křesťanská láska znamenala vzdát se válčení a zbraní a naučit se milovat lidi všech ras.
Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (Bjw2019 jw2019
Proč byste měli být ochotni vzdát se své schopnosti oživování?
He took your sandwichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Člověk nezná cenu toho, co vlastní dokud o to nepřijde a nepozná jaký přepych je vzdát se toho
warriors willing to give their livesopensubtitles2 opensubtitles2
Vzdát se?
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl ochoten vzdát se za hříšné lidstvo své duše neboli svého života.
I won' t leave her until the contract' s signed.Hey!jw2019 jw2019
Obětovat znamená vzdát se nebo se zříci něčeho cenného.
There' s probably a thousand scientific reasons why mr. Greenwald' s heart rate just suddenly stabilizedjw2019 jw2019
Byl však ochoten vzdát se sporné ochranné známky, pokud by mu bylo „nabídnuto odškodnění“.
With a device, and then starts it againEurLex-2 EurLex-2
9952 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.