vzejít z
accrue from
vzejít oor Engels
vzejít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
come
Nebyla by to první nemožná věc, která odtamtud vzešla.
Wouldn't be the first improbable thing to come out of there.
emerge
Nový podnik Biria je třeba považovat za právního nástupce obou bývalých podniků, ze kterých vzešel.
The new Biria was the legal successor to the two former companies from which it had emerged.
to come
Byla bych nesmírně ráda, pokud by z toho něco vzešlo.
Well, I would be delighted if something were to come of it.
to emerge
Ale jak historie prokázala, aby vzešla nová civilizace, jiná se musí rozpadnout.
But as history has proven, for a new civilization to emerge, another must crumble.
accrue
Je rovněž pravdou, že z tohoto procesu mohou vzejít jasné přínosy, jako je rozvoj vedoucího postavení na trhu v oblasti udržitelné a nízkouhlíkové energetiky.
It is also true that clear benefits can accrue such as developing market leadership in sustainable and low carbon energy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dobro může vzejít pouze z nich, stejně jako každá ctnost rozkvétá pouze ve svobodě.
Are you gonna swing this my way?Literature Literature
Navzdory těmto tragickým událostem se plánovaná volba prezidenta, z níž měl vzejít nástupce prezidenta Vieiry, odehrála v poklidu.
We' il follow up with the assassin, then roll into the tape on Brick, then we' il cut back to me for the closingEurLex-2 EurLex-2
Klíč k možným řešením může vzejít pouze z dalšího intenzivního výzkumu a vývoje. To musí zahrnovat i zřizování pilotních zařízení, jejich technické a hospodářské ověřování a konečně jejich postupné zavádění na trh.
» Christmas is here. «EurLex-2 EurLex-2
Řešení by mohlo vzejít z přípravy nepovinného 28. rámce.
NoW, as chief officer of Mulctuary Management and the executor of your parents ' estate, it is my legal obligation to take care of your money till you come of age and to place you in the care of your closest relativenot-set not-set
Zároveň ale budou chtít, aby tato embrya byla podrobena zkoušce imunologické slučitelnosti, z níž by mohl vzejít sourozenec, který by se mohl stát dárcem kostní dřeně pro první dítě.
I don' t know how many times I got to tell youProjectSyndicate ProjectSyndicate
e) poukazovat na skutečnost, že poplatky, které členové Eurosystému účtují svým zákazníkům za poskytování služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv, podléhají přezkoumání ze strany Eurosystému a že zákazníci jsou v souladu s platným právem vázáni změnami v poplatcích, jež mohou z přezkoumání vzejít
Full dress inspection kitECB ECB
Zavedením konceptu upozornění na přestupky budou uživatelé elektronických komunikačních služeb uvědoměni o porušení bezpečnosti, když takový přestupek vyústí ve ztrátu nebo zpronevěru osobních údajů, a o preventivních opatřeních, která mohou přijmout, aby minimalizovali ekonomickou ztrátu nebo společenskou škodu, která by z porušení bezpečnosti mohla vzejít.
quid, all in, you can do what you fucking want to herEuroparl8 Europarl8
Náš milující Otec opět dá ‚potravě vzejít ze země, a vínu, které rozradostňuje srdce smrtelného člověka‘.
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # Junejw2019 jw2019
Tyto peníze musí vzejít z vyšších daní, z narušení reálné hodnoty peněžních zůstatků a vládního dluhu prostřednictvím inflace anebo z otevřené platební neschopnosti a restrukturalizace dluhu.
AnnouncementsNews commentary News commentary
Štěstí prostě nemůže vzejít z opomíjení stvořitelových měřítek dobrého a zlého.
The applicant claims that the Court shouldjw2019 jw2019
Žádné riziko tohoto druhu ostatně nemůže vzejít z výkladu vnitrostátního práva provedeného v souladu se směrnicí 96/71, protože preambule této směrnice ve svém dvacátém druhém bodě odůvodnění nadbytečně připomíná, že tímto aktem nejsou dotčeny právní předpisy členských států o kolektivních akcích na obranu profesních zájmů(64).
Sampled companiesEurLex-2 EurLex-2
Ne, Lucy, z tohoto okamžiku může vzejít ponaučení.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this diseaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaléváme jemným rozstřikovačem nepřetržitě od výsevu až do vzejítí travních rostlin.
No, you did notCommon crawl Common crawl
V případě současných nástrojů se uvádí cílový aktivační účinek, spolu s očekávaným aktivačním účinkem, na základě finanční částky určené způsobilým konečným příjemcům, jež má vzejít z transakcí, které pověřený subjekt již podepsal s finančními zprostředkovateli (nebo konečnými příjemci).
Just leave before those guys find you!EurLex-2 EurLex-2
Připomínky Parlamentu ke zprávám Účetního dvora, zejména ty, které se týkají projednávání absolutoria, jsou v Účetním dvoře předmětem podrobného přezkumu a mohou z nich vzejít nové kontroly a/nebo mohou být znovu stanoveny priority s přihlédnutím k víceletému plánu Účetního dvora a k jeho vlastní analýze rizik.
What do you want, Tyler?not-set not-set
Aby mohla z krize vzejít silná sociální Evropa, a v návaznosti na oživení hospodářství EU, je zapotřebí neustálého zlepšování, tak aby bylo dosaženo bezpečnějších a zdravějších podmínek při práci pro všechny.
Give them strength of mind and body!EuroParl2021 EuroParl2021
VR rovněž vybízí Komisi, aby vytyčila cíle v oblasti podpory místní úrovně v rámci specifických programů, aby tak ze strategií jednotlivých zemí mohlo vzejít širší spektrum iniciativ zaměřených na decentralizaci.
And all I could do was...love himEurLex-2 EurLex-2
Důsledná změna směrem k trhu práce odpovídajícímu věku v tomto smyslu tedy podle EHSV musí vzejít z balíčku opatření, k nimž patří zejména tato:
Listen, world, you can' t ignore meEurLex-2 EurLex-2
Když se spolu teď budeme scházet, nemůže z toho vzejít nic dobrého.
US$ #, #.Back to you, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Další možné úspory podniků by mohly vzejít z některých úprav režimů tvorby cen a tržních struktur pro přenos elektronických faktur.
I' m gonna be straight with you hereEurLex-2 EurLex-2
Přijetí reformy veřejností záleží na tom, zda si občané a podniky uvědomí, že je potřebná a pomůže zlepšit jejich životy, přičemž toto ztotožnění se s reformou může vzejít pouze z jejich účasti na její přípravě, buď přímo nebo prostřednictvím zastupujících organizací.
How sharp do you want it?EurLex-2 EurLex-2
Avšak z tohoto splynutí kybernetiky a ekologie mělo vzejít mnohem více než jen nová představa o přírodě, neboť z něj měl vzniknout také nový princip uspořádání lidské společnosti.
Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the clubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyzvedla mě tak vysoko, že z toho mohlo vzejít jen tohle.
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K určení možností výhodného sdílení v konkrétním pásmu je nutná transparentnost dohod o sdílení, jež by platily, zejména i) podmínky sdílení, tj. technické parametry definované vnitrostátním regulačním orgánem, jež určí hierarchii přístupu ve sdíleném pásmu[25]; a ii) pravidla sdílení, tj. ustanovení o společném využívání umožňující sdílení, která by mohla vzejít z pověření vnitrostátního regulačního orgánu nebo být definována uživateli na základě norem, společných protokolů nebo dohod o sdílení, jež jsou v souladu s právem hospodářské soutěže[26].
That' s what I told himEurLex-2 EurLex-2
vyzývá rozvojové země, aby zajistily politické, společenské a ekonomické prostředí, z něhož by mohly vzejít nejlepší podmínky pro odstranění chudoby a zachování trvalého míru, založené na plnoprávné a rovné účasti mužů a žen, což by nejspíše mohlo přinést potravinové zabezpečení pro všechny;
Are you now convinced that you will be needing protectionEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.