vznikl
arose · risen
vzniknout oor Engels
vzniknout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
arise
en
start to exist, originate
I když některé malé problémy by vzniknout mohly.
Course I guess maybe some little problems could arise.
originate
To Ti můžu vysvětlit, jak ten název vznikl.
Well, I can tell you the origin of that misnomer.
come into being
Britové ve skutečnosti také věří v zásady práva, bez ohledu na to, jak vznikly.
In fact British people also believe in the principles of law, irrespective of how they come into being.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ensue · rise · develop · emerge · grow · appear · to arise · to come into being · to originate · trigger · occur · begin · uprise · incur · be · come · existence · come into existence · established · spring up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nepřetržitě by měl být rozvíjen portál Evropského sboru solidarity, který zajistí snadný přístup k Evropskému sboru solidarity a poskytne jednotné místo s komplexní nabídkou pro zájemce a organizace, co se týče mimo jiné registrací, identifikace a propojování profilů a příležitostí, vytváření sítí a virtuálních výměn, on-line školení, jazykové podpory, jakož i veškeré další podpory před zahájením solidární činnosti, po jejím skončení nebo v obou případech a dalších užitečných funkcí, které mohou vzniknout v budoucnu.
That' s what I' m talking aboutEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V zaměstnání, při němž je nutné být ozbrojen, však může vzniknout situace, která by vyžadovala použití zbraně, a při tom by se člověk mohl provinit prolitím krve.
Everything went as plannedjw2019 jw2019
Celní orgány považují celní dluh za vzniklý v souladu s čl. 204 odst. 1 kodexu, jestliže osoba, které tento dluh může vzniknout, neprokáže splnění podmínek uvedených v článku 859.
So alive, so unaware of how precarious life can beEurLex-2 EurLex-2
Úspory z rozsahu daly vzniknout této esovitě prohnuté křivce.
I came to see youQED QED
Požadavky normy EN 15695-1:2009 se týkají všech traktorů podle definice v čl. 2 písm. j směrnice 2003/37/ES, pokud se používají v podmínkách, ve kterých může vzniknout riziko kontaktu s nebezpečnými látkami; v takovém případě musí kabina splňovat požadavky úrovně 2, 3 nebo 4 uvedené normy.
You are a truly ugly man!EurLex-2 EurLex-2
V rámci navrhovaných činností tohoto projektu se vědecká a odborná obec zapojí do zkoumání konkrétních technických otázek a do vývoje inovativních procesů, které zlepšují účinnost stávající CTBTO a její hodnocení, zaprvé prostřednictvím souboru cílených praktických seminářů věnovaných novým myšlenkám a zadruhé vývojem a testováním slibných metod tak, aby z nich mohly vzniknout pracovní postupy
Now you rememberoj4 oj4
b) Jaké otázky mohou v té souvislosti vzniknout?
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.jw2019 jw2019
3 V souladu s článkem 94 celního kodexu musí hlavní povinný poskytnout jistotu k zajištění úhrady celního dluhu a jiných poplatků, které mohou ohledně zboží vzniknout.
There was a nurse there when i got back.He had been in the surgery with herEurLex-2 EurLex-2
Informace obsažené ve spisu proto prokazují, že ačkoliv mohou vzniknout dodatečné náklady, nepovažuje se přesun výroby z jedné země do druhé za příliš obtížný a zdá se, že bude poměrně běžný.
I don' t see how he can under the circumstancesEurLex-2 EurLex-2
Mohou zpřístupněním vyobrazení celého výrobku veřejnosti vzniknout podle čl. 11 odst. 1 a 2 první věty nařízení Rady (ES) č. 6/2002 (1) práva k nezapsaným (průmyslovým) vzorům Společenství ve vztahu k jednotlivým částem výrobku?
Come on, get upEuroParl2021 EuroParl2021
V důsledku přijetí lodě mohou dotyčnému přístavu vzniknout škody a náklady.
That' s just not rightnot-set not-set
UZNÁVAJÍCE, že pro předcházení nebo řešení sporů, jež mohou vzniknout v rámci této dohody, včetně sporů týkajících se způsobu, jakým strany plní příslušné odpovědnosti za povinnosti v rámci jejich oblastí působnosti, jsou žádoucí konzultace,
But what it means...... is unclearEurLex-2 EurLex-2
Pokud vznikne nebo hrozí vzniknout překážka
It' s a matter of self- respecteurlex eurlex
Zkušenosti z předchozích zařazení účinných látek, posouzených v rámci nařízení (EHS) č. 3600/92, do přílohy I směrnice 91/414/EHS ukázaly, že při výkladu povinností držitelů stávajících povolení mohou vzniknout problémy, pokud jde o přístup k údajům.
Who did Sally meet?EurLex-2 EurLex-2
- Otázka, zda by partnerství mohlo plnit funkce regionální řídící skupiny a/nebo sekretariátu pro region severní osy a jak partnerství nejlépe integrovat do koordinačních a monitorovacích struktur, které mají vzniknout v regionu severní osy (viz rámeček v kapitole 3.1).
The connection is tenuousEurLex-2 EurLex-2
Ale když jsem uvážila všechny sporné otázky, které by mohly vzniknout, kdybych vyučovala hudbu — třeba vyučování nebo hraní náboženské a nacionalistické hudby, rozhodla jsem se pro jiný obor a byla mi přidělena výuka světových dějin.
How do you feel about this, Abel?jw2019 jw2019
Začtvrté musí užívání přihlášené ochranné známky bez řádného důvodu vést k nebezpečí, že by mohlo být neprávem těženo z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky nebo by mohla vzniknout újma rozlišovací způsobilosti nebo dobrému jménu starší ochranné známky.
Then they foundEurLex-2 EurLex-2
Desítky let „bezpráví“ daly v zemi vzniknout korupci v soudnictví, nedostatečné právní ochraně menšin, obrovským daňovým únikům, organizovanému zločinu a názoru, že policie je hrozbou, nikoli zdrojem ochrany a bezpečí.
You were told to wait here till I got backNews commentary News commentary
35 V souladu s těmito ustanoveními může majitel nezapsané ochranné známky nebo jiného označení požadovat prohlášení ochranné známky Evropské unie za neplatnou, pokud toto označení splňuje kumulativně čtyři následující podmínky: zaprvé toto označení musí být užíváno v obchodním styku; zadruhé jeho význam nesmí být pouze místní; zatřetí právo k tomuto označení muselo vzniknout v souladu s právem členského státu, ve kterém bylo označení užíváno přede dnem podání přihlášky ochranné známky Evropské unie; začtvrté právo k tomuto označení musí svému majiteli umožňovat zákaz užívání pozdější ochranné známky.
That was bennetEurlex2019 Eurlex2019
Luciano likvidoval konkurenci a dal vzniknout určitému řádu ve svých operacích.
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Činnosti umožní přizpůsobit se dosud neznámým bezpečnostním hrozbám, včetně pohrom, a politickým potřebám, které mohou v souvislosti s nimi vzniknout
We have to talkoj4 oj4
(1Mo 3:15) Na základě toho mohla vzniknout myšlenka, že Semeno bude mít lidské předky, i když to, že příslušníci rodové linie Semene budou žít na zemi, bylo konkrétně uvedeno teprve až v době, kdy bylo Abrahamovi řečeno, že si prostřednictvím jeho Semene budou žehnat všechny národy.
But the world was a tomb to me...... a graveyard full of broken statuesjw2019 jw2019
Předkládám k úvaze, že pokud se v debatě ohledně „náhrady“ vzájemně neodlišují koncepty „náhrada za užívání“ a „náhrada za opotřebení“, mohou ze systematického hlediska vzniknout nemalé problémy s porozuměním.
What really killed EVs was American consumersEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje význam harmonizovaného přístupu k výjimkám a omezením v oblasti autorského práva, a také k harmonizovaným zákonným výjimkám v oblasti ochranných známek a patentů, v mnoha případech ve prospěch výzkumných a vývojových pracovníků, za předpokladu, že cílem je usnadnit vytváření a zavádění nových a inovativních služeb a jejich přijetí spotřebiteli a zajistit právní jistotu pro výzkumné týmy, inovátory, umělce a uživatele, jež je nezbytná, má-li vzniknout prosperující evropské digitální prostředí;
All right, Russ!EurLex-2 EurLex-2
Komise a orgány dohledu členských států úzce spolupracují za účelem usnadnění dohledu nad pojišťovacím a zajišťovacím sektorem ve Společenství a za účelem posouzení všech obtíží, které mohou vzniknout při uplatňování této směrnice.
Mr. X!How did I miss that?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.