z popudu oor Engels
z popudu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
at the behest of
Ale to, že jste jednala pouze z popudu svých nadřízených, by dávalo smysl.
But it makes sense that you would only act at the behest of your superiors.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z popudu Evropského parlamentu nebo Rady může být tato lhůta prodloužena o jeden měsíc.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tendernot-set not-set
Byla stanovena z popudu papeže Julia II.
Observance of copyright protects the income that maintains high-quality events.WikiMatrix WikiMatrix
Ale to, že jste jednala pouze z popudu svých nadřízených, by dávalo smysl.
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z popudu pana Sterckxe většina sněmovny očividně přesunula důraz jinam.
lf the four of us can corner her--- lf three of you can corner herEuroparl8 Europarl8
V některých případech uskutečnila tyto převody sama Snoras, v jiných případech se tak dělo z popudu klientů.
Always the lucky side of the familyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ocenění vzniklo z popudu rakouského inženýra a environmentalisty Wolfganga Neumanna.
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionWikiMatrix WikiMatrix
Nákladová kategorie 4: Nadrámcová dopravní plnění či jiná plnění v oblasti provozu poskytnutá z popudu svazu či zadavatele
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?EurLex-2 EurLex-2
30. březen – Skončilo analogové televizní vysílání; z popudu Ministra komunikací všechny stanice vysílají digitálně.
If that facility is available to Vice-Presidents - and good luck to him - is it available to other Members?WikiMatrix WikiMatrix
Bratr Varlyn a já jsme právě probírali náš bezpečnostní systém.. z popudu posledních událostí jež se mi přihodily
He blow the lid off Satanismopensubtitles2 opensubtitles2
Nakonec bylo ustanovení do Ústavy zakomponováno především z popudu některých sociálnědemokratických poslanců a na naléhání Václava Havla.
Yes. on all countsWikiMatrix WikiMatrix
Nedošlo k žádné devalvaci střední parity tolaru v rámci ERM II z popudu Slovinska.
And make it appear like the mission bought the building themselvesEurLex-2 EurLex-2
Druhým typem nereflektivního jednání je to, které vychází z popudů silných emocí.
Oohh baby, you know what I likeLiterature Literature
Vím, že jste ve Francii z popudu vaší královny Elizabeth.
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To vše jen z popudu ostatních.
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reklamní mašinérie Aliance nám chce namluvit že to všechno vzniklo z popudu hrstky lidí.
Article #: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednaní z " popudu " nebo " obcházení " tě svede ze správné cesty.
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedošlo k žádné devalvaci střední parity litasu v rámci ERM II z popudu Litvy.
That feels niceEurLex-2 EurLex-2
Evropská rada nicméně z popudu Evropské komise vymyslela nový strategický přístup - nazvaný „otevřená koordinace" -, aby mohla do těchto oblastí zasahovat.
No, you did notNews commentary News commentary
Písemnosti, na něž se poukazuje jako na důkaz o „teroru“, který z popudu společnosti Interbrew vládl na trhu, nejsou přesvědčivé.
A very dishy interrogator, with blue eyesEurLex-2 EurLex-2
17 Tak se ta „nevěřící a převrácená generace“ z popudu svých náboženských vůdců podílela rozhodujícím způsobem na usmrcení Pána Ježíše Krista.
Hey, Mike, can I get a break?jw2019 jw2019
Přitažlivost své místo, a to především klid, ticho a atraktivní Bory Stobrawskich z popudu naší francouzské návštěvníci prodloužit svůj pobyt u nás.
OK, you big hunk of a man, come and get meCommon crawl Common crawl
U nadrámcového dopravního plnění či jiných plnění v oblasti provozu poskytnutých z popudu svazu či zadavatele (nákladová kategorie 4) rozlišuje Německo tři podkategorie.
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneEurLex-2 EurLex-2
481 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.