zánik smlouvy
expiry of the agreement · termination of a contract
zánik oor Engels
zánik
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
death
Ale zánik korálových útesů by nepříznivě ovlivnil i život na souši.
But the death of the coral reefs would also adversely affect terrestrial life.
expiration
Ale každá hvězda ve vesmíru má svůj datum zániku.
But every star in the universe has an expiration date.
demise
cs
konec existence
Následná ztráta příjmů hrála klíčovou roli při zániku této genocidní organizace.
The resulting loss of revenue played a key role in the demise of that genocidal organization.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forfeiture · extinction · destruction · retrogression · Demise · doom · dying · disappearance · cessation · disestabilishment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Protože výrobci mají tendenci soustřeďovat se z geografického hlediska v některých členských státech a objednávky jsou někdy zajišťovány subdodavatelským způsobem různými menšími místními továrnami, zánik jednoho výrobce by mohl mít značný dominový efekt na ostatní místní společnosti
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingoj4 oj4
Od těchto záruk by však mělo být možné upustit tam, kde důvody pro zánik postavení uprchlíka nesouvisí se změnou podmínek, na nichž bylo přiznání tohoto postavení založeno.
Commodities certified forEurLex-2 EurLex-2
A v knize Walden uteče básník do lesů, a je zděšen zjištěním, že civilizace je cestou k našemu zániku.
To lead the infiltrator past this lineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 To byla jediná situace před naší dobou, kdy bylo celé lidstvo ohroženo zánikem.
I need a drinkjw2019 jw2019
Počínaje rokem 2020 až do zániku závazku Spojeného království v souladu s tímto článkem sdělí EIB Spojenému království dne 31. března každého roku míru zbytkové expozice Spojeného království v rámci finančních operací EIB a omezení výše závazku Spojeného království v souladu s odstavci 3 a 5, které odrážejí finanční situaci EIB a výši závazku Spojeného království ke dni 31. prosince předchozího roku.
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive #/#/EEC, most recently amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directiveEurlex2019 Eurlex2019
Souhlasím s názorem předkládajícího soudu, CDC a Komise, že za předpokladu, že by vztah souvislosti mezi právními nároky uplatněnými vůči několika žalovaným byl prokázán v okamžiku podání žaloby, následné zpětvzetí žaloby vůči žalovanému, který odůvodňuje rozšířenou příslušnost soudu podle čl. 6 bodu 1 nařízení Brusel I, nemůže mít za následek zánik této příslušnosti.
Who wiII Iook at you?EurLex-2 EurLex-2
Je odsouzen k zániku.
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zákon upravuje formy manželství, věk a způsobilost k uzavření manželství, práva a povinnosti manželů, příčiny rozluky a zániku a jejich účinky.“
his prices are sky highEuroParl2021 EuroParl2021
Akcie existují tak dlouho dokud nedojde k zániku akciové společnosti likvidací, rozdělením nebo sloučením s jinou společností.
These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while, at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Act.Common crawl Common crawl
Pro měnové orgány tím vzniká dilema, protože veškerý nárůst sazeb, které by tuto činnost zbrzdily, by současně odsoudil k zániku podniky, které dnes přežívají díky přebytku celkové likvidity.
Oohh baby, you know what I likeEurLex-2 EurLex-2
Je-li možné v případech uvedených v odstavci 1 podle právních předpisů členského státu soudně prohlásit zánik společnosti, musí příslušný soudce poskytnout této společnosti dostatečnou lhůtu pro nápravu tohoto stavu.
When you left, was the wire still here?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že po zániku okrasné hodnoty se z geneticky modifikovaného karafiátu Dianthus caryophyllus L., linie SHD-27531-4, stane odpad, jenž bude podle zásad oběhového hospodářství pravděpodobně zkompostován, že však úřad EFSA neanalyzoval dopad jeho uvolnění do životního prostředí;
What else did you say?Nothingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví nebo životní prostředí plynoucími z použití látky a pro žadatele nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie před datem zániku.
for residue analysiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud události příštích několika měsíců potvrdí zánik FARC, Latinská Amerika se konečně zbaví jedné ze svých hlavních metel posledních padesáti let.
There' s no love Iost between me and your old IadyNews commentary News commentary
Alespoň šest let před skončením platnosti této dohody Rada toto plánované skončení potvrdí a rozhodne o opatřeních pro fázi deaktivace a zánik organizace ITER
Doesn' t sound that greatoj4 oj4
Analýza vaší telemetrie...... naznačuje zánik lodi Mars- # v atmosféře Marsu za # hodin
Efficib should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitagliptin, metformin or any of the other ingredientsopensubtitles2 opensubtitles2
Ale zánik korálových útesů by nepříznivě ovlivnil i život na souši.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesjw2019 jw2019
Podle Protokolu o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, jsou právní účinky aktů orgánů, institucí a jiných subjektů Unie přijatých před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost zachovány až do zrušení, zániku nebo změny těchto aktů v rámci provádění Smluv.
But this was not a terroristEurLex-2 EurLex-2
16– Všechna výše uvedená ustanovení jsou totiž obsažena v kapitole IV směrnice 86/653, nadepsané „Uzavření a zánik smlouvy o obchodním zastoupení“.
Don' t get mad at me because I careeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– umožňují takovému dlužníkovi vyvolat soudní přezkum přihlášené pohledávky věřitelů i) jen je-li schváleno řešení jeho úpadku formou oddlužení, ii) jen ve vztahu k nezjištěným pohledávkám, přičemž iii) v případě vykonatelných pohledávek přiznaných rozhodnutím příslušného orgánu může dlužník tvrdit pouze zánik či promlčení pohledávky?
But his son is sickEurLex-2 EurLex-2
Je-li dozor nad trhem příliš slabý, nelze tyto poctivé podniky ochránit a výsledkem může být i zánik pracovních míst.
If so, we can withdraw the attempt at a split vote.not-set not-set
Zatímco však dotace do zelené energie generují více pracovních míst v sektorech zelené energie, zároveň vedou k zániku podobného počtu pracovních míst jinde.
You know nothing about it.I doNews commentary News commentary
Vzhledem k velkému počtu farem, které v nedávných letech v EU ukončily svou činnost, je pravděpodobné, že pokud se nestanoví žádná opatření, která by odstranila dumping působící újmu, hrozí ve střednědobém výhledu vysoké riziko zániku daného výrobního odvětví.
You think you can kill me?EurLex-2 EurLex-2
Komise odkazuje na podrobnou analýzu v bodech odůvodnění 233 až 250 uvedeného rozhodnutí C 56/2007, která se opírá o studii organického vývoje veřejných institucí, kterou provedl odborník ve věci La Poste, a která rozlišuje tři příčiny zániku veřejných institucí (105): případ zániku veřejných institucí uplynutím doby, na kterou byly zřízeny, případ zániku veřejných institucí zánikem jejich poslání a častější případ převodu poslání, který s sebou nevyhnutně nese přechod práv a povinností.
I heard him mention something about a dairyEurLex-2 EurLex-2
43 Pouze v případě, že doba, která uplynula mezi datem přihlášky základního patentu a datem vydání první registrace předmětného léčivého přípravku v Unii, činí přesně pět let, může mít DOO nulovou dobu platnosti a počátek běhu lhůty pediatrického prodloužení v délce šesti měsíců se shoduje s datem zániku základního patentu.
Eh...- Pop, the trial' s in a weekEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.