započít oor Engels
započít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
commence
Doufám, že v naší práci, která započala výjimečně dobře, budeme moci stejně úspěšně pokračovat.
I hope that we can continue our work, which has commenced exceptionally well, equally successfully.
initiate
Prozatím tato transformace, která započala po volbách do zákonodárného sboru vamp listopadu 2010, bere dech.
So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking.
to commence
Oznámení požadovalo, aby se uchazeči zavázali započít stavební práce do 31. prosince 2003.
The notice required tenderers to commit themselves to commencing construction work by 31 December 2003.
to initiate
Jelikož v systému neexistuje žádná zřetelná slabina, u které by započala změna, vlády musí souběžně řešit škálu problémů.
Given that there is no obvious single vulnerable point in the system to initiate change, governments must address a range of issues simultaneously.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Započítá se do omezení odlovu pro Norsko.
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionEurlex2019 Eurlex2019
Započítat lze pouze úspory překračující tyto úrovně:
I' il come by and pick you upEurlex2019 Eurlex2019
(7)Jedním z dopadů tohoto opatření je skutečnost, že dodavatelé jakožto osoby povinné k dani nemohou započítat DPH placenou na vstupu oproti DPH obdržené z dodání zboží / poskytnutí služeb.
Yeah, I think soEuroParl2021 EuroParl2021
Je nutno započítat a správně dokumentovat kumulativní účinky modifikací a oprav na hmotnost a vyvážení.
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We got murderEurLex-2 EurLex-2
Jak již bylo uvedeno shora, zvýšený dohled by měl započít již v rané fázi, jakmile členský stát požádá o pomoc.
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementEurLex-2 EurLex-2
Lidé s cukrovkou mohou jíst sladkosti, ale tento cukr musí započítat do denního příjmu potravy.
Oh...I can' t go on like thisjw2019 jw2019
Do plnění četnosti kontrol podle čl. # odst. # lze započítat pouze kontroly vyhovující všem požadavkům tohoto článku
Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or notoj4 oj4
Kromě oněch tří nových chrámů je nyní v provozu 144 chrámů, pět prochází rekonstrukcí, 13 je jich ve výstavbě a 13 dříve oznámených chrámů se nachází v různé fázi příprav, než bude možné započít s jejich stavbou.
Listen, I' ve extolled about the correction. and I have an excellent idea.You should listenLDS LDS
V nadmořských výškách a za meteorologických podmínek vyžadujících činnost odmrazovacích systémů se započítá jejich účinek na údaje o čisté dráze letu.
That one' s inEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pozitivní podíl se započítá do integrované hodnoty.
Telecommunications equipment for the CentreEurLex-2 EurLex-2
Snížení emisí z těžby, k němuž dojde v kterékoliv ze zemí, lze započítat jako snížení emisí z těžby u paliv pocházejících z kterékoliv z vstupních surovin dodaných kterýmkoliv z dodavatelů.
Don' t get yourself killedEurlex2019 Eurlex2019
Zvláštní podmínka: až 5 % této kvóty odlovené ve vodách Unie oblasti IIa nebo IVa před 30. červnem 2016 se může započítat do kvóty pro vody Unie oblasti IVb, IVc a VIId (JAX/*4BC7D).
• Clinical Trials (September 1, 1995)EurLex-2 EurLex-2
Doktorandské studium lze započítat do pracovních zkušeností v maximální délce tří let
I have a party at some friends 'oj4 oj4
Odborná praxe na částečný úvazek se započítá v poměrné výši na základě potvrzeného procenta odpracovaných hodin plného pracovního úvazku.
Why aren’ t you answering me?Eurlex2019 Eurlex2019
Hraniční body pásem splatnosti jsou: jeden rok a pět let v případě úvěrů měnových finančních institucí rezidentům (jiným než měnovým finančním institucím a vládním institucím) zúčastněných členských států podle subsektorů a dále v případě úvěrů měnových finančních institucí domácnostem podle účelu; jeden a dva roky v případě dluhových cenných papírů v držení měnových finančních institucí, vydaných jinými měnovými finančními institucemi, které se nacházejí v zúčastněných členských státech, aby bylo možno vzájemně započítat držbu tohoto nástroje mezi měnovými finančními institucemi při výpočtu měnových agregátů.
Rap, you' re coming with meEurLex-2 EurLex-2
V každém případě je třeba zamítnout názor, podle kterého je třeba započítat každou službu poskytovanou obyvatelstvu dotčeného regionálního nebo místního orgánu, v projednávané věci tedy obce Busto Arsizio.
Who left the door open?EurLex-2 EurLex-2
Chci říct, sakra, můžu dokonce započítat faktor semaforů použitím D.O.T.
You send in your card in quick and get the moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezi ně je nutné započítat zejména náklady za škody na zdraví a škody způsobené změnou klimatu.
This is a small community.I' m being carefuleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stipendia, aktivity financované z grantů a doktorské programy lze započítat do odborné praxe v délce maximálně tří let.
What did you have against Garza?Eurlex2019 Eurlex2019
53 Podstatou čtvrté předběžné otázky předkládajícího soudu je, zda se odpověď na předchozí otázky bude lišit, pokud vnitrostátní právní předpisy členského státu bydliště osoby samostatně výdělečně činné stanoví možnost odpočíst – z titulu daně dlužné tomuto členskému státu – úroky z hypotečního úvěru na obytnou nemovitost v osobním vlastnictví poplatníka, jakož i možnost započítat z toho vyplývající daňové ztráty vůči příjmům v několika následujících zdaňovacích obdobích.
And we love iteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Smlouva o pronájmu fyzickým osobám může být zpětně opatřena potvrzeným datem a započítá se celá doba pronájmu podle potvrzené smlouvy.
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common Positioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nebo vzdělání na úrovni dokončeného vysokoškolského studia, doložené diplomem, a odpovídající odbornou praxi v délce nejméně jednoho roku, v případě, že obvyklá délka vysokoškolského studia činí nejméně tři roky (tento jeden rok odborné praxe nelze započítat do doby trvání odborné praxe po ukončení vysokoškolského vzdělání požadované níže),
that " Rocky " is an Arsenal playerEurlex2019 Eurlex2019
(61) Započítá se do omezení odlovu pro Faerské ostrovy.
What the fuck, Paulie?Eurlex2019 Eurlex2019
Takto můžeme co nejrychleji započít vaši obhajobu.
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy nesmí započítávat úspory energie se zpětnou platností, tj. podle čl. 7 odst. 7 úspory dosažené po 31. prosinci 2020 nelze započítat do objemu požadovaného pro období 2014–2020.
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knowEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.