se zaujetím
interestedly
zaujetí oor Engels
zaujetí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
passion
Neutuchající zaujetí pro tuto gastronomickou chloubu je zřejmé i ze soutěží, které jsou jí věnovány.
Competitions dedicated to this jewel of gastronomy have kept this passion alive.
prejudice
Annie Carmichaelová bude mít žádost schválenou bez zaujetí.
Annie Carmichael will have her application assessed without prejudice.
preoccupation
Avšak pro mnoho mladých lidí se zaujetí pro oblečení stává něčím mnohem důležitějším než jen sledováním módy.
For many young people, though, the preoccupation with clothing goes beyond simply being style conscious.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bias · favour · favor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
člen Komise - (MT) Pane předsedající, jsem velice potěšen zaujetím, které dnes Parlament projevil, aby se spojil v tomto koordinovaném boji proti rakovině.
Call for ambulances!Europarl8 Europarl8
Používáte-li k obohacení webu a zaujetí uživatelů widget třetí strany, zkontrolujte, zda neobsahuje odkazy, které jste na svůj web společně s widgetem přidat nechtěli.
Position of the European Parliament adopted at first reading on # January # with a view to the adoption of Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport chargessupport.google support.google
Nový přístup ke zpracování je vyžadován pro transformaci průmyslového odvětví EU z odvětví intenzivně využívajícího zdroje na znalostní průmyslové prostředí a bude záviset na zaujetí zcela nových postojů k nepřetržitém získávání, šíření, ochraně a financování nových vědomostí a jejich uplatňování a také k udržitelným modelům výroby a spotřeby.
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain BlutoEurLex-2 EurLex-2
223 V tomto ohledu je třeba podotknout, že podle judikatury pasivní role předpokládá zaujetí „rezervovaného postoje“ dotyčným podnikem, tedy neexistenci aktivní účasti při vypracování protisoutěžní dohody nebo protisoutěžních dohod.
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the barEurLex-2 EurLex-2
V rámci odpovědnosti dbát na provádění Smlouvy, která Komisi přísluší podle článku 211 ES, jí náleží přijmout veškerou iniciativu umožňující usnadnit vzájemnou pomoc mezi dotyčnými členskými státy, jakož i zaujetí společného postoje uvedenými členskými státy.
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že navzdory zvýšení migrace od #. let a skutečnosti, že EU je cílem velkého počtu imigrantů z rozvojových zemí (jejich počet se v současnosti odhaduje na # milionů), neexistuje dosud společná evropská politika pro regulaci migračních toků, což je důvod, proč členské státy přijímají jednostranná rozhodnutí, jež ztěžují zaujetí jednotného postoje
It was brilliant tonight, with the last change from theoj4 oj4
(b) Jak Boží Syn už před příchodem na zem i později jako člověk dával najevo, že se zaujetím přijímá Jehovovo poučování?
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availablejw2019 jw2019
Chcete, abych prosila?A nyní pokračuji s tímto zaujetím v ochraně celého národa
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its productionopensubtitles2 opensubtitles2
Tento balíček samozřejmě není dokonalý, ale jeho velkou zásluhou je už pouhý fakt, že existuje, a nevím, pane předsedající, zda dokáži dostatečně poděkovat všem poslancům, kteří se podíleli na jeho přijetí, protože i pro nás je znamením začátku nové etapy, které hodlám věnovat značné osobní nasazení a zaujetí.
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inEuroparl8 Europarl8
Z formy tohoto dopisu nevyplývá, že by se jednalo o zaujetí konečného stanoviska OHIM k přípustnosti námitek.
Language in which the application was lodged: ItalianEurLex-2 EurLex-2
164 Je tedy třeba nejprve určit, zda žádost o posudek, v níž se žádá o zaujetí stanoviska ke slučitelnosti kapitoly osm oddílu F dohody CETA „se Smlouvami, včetně základních práv“, vyžaduje posouzení z hlediska Listiny, či nikoli.
I believe that the structure of the parks agency will lead to an environment where questions like this can be dealt with in a more business-like mannerEurlex2019 Eurlex2019
Rozsah zmocnění a postup pro zaujetí postoje Unie ve smíšeném výboru
I promise, MyrnaEurLex-2 EurLex-2
Poznejte Východní Timor a jeho obyvatele (květen 2007) Četla jsem tento článek s velkým zaujetím.
And I live to sing against my willjw2019 jw2019
37 Je zajisté pravda, že z rozsudku ze dne 24. června 1981, Elefanten Schuh (150/80, Recueil, s. 1671, bod 16), týkajícího se výkladu článku 18 Úmluvy ze dne 27. září 1968 o soudní příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. 1972, L 299, s. 32), což je ustanovení v podstatě totožné s článkem 24 nařízení č. 44/2001, vyplývá, že k namítnutí nepříslušnosti soudu nemůže dojít po okamžiku zaujetí stanoviska, které je podle vnitrostátního procesního práva považováno za první obranu adresovanou soudu, jemuž byla věc předložena.
What mission?EurLex-2 EurLex-2
Důležitost zaujetí pevného postoje vůči nedovolenému obchodu s drogami na všech úrovních a potřeba nadnárodního a soudržného přístupu v boji proti nedovolenému obchodu s drogami se odráží v přijetí rámcového rozhodnutí, kterým se stanoví minimální ustanovení týkající se znaků skutkových podstat trestných činů a sankcí v oblasti nedovoleného obchodu s drogami (1).
When' d you get into town?EurLex-2 EurLex-2
Na základě zprávy Komise a po zaujetí stanoviska Hospodářským a finančním výborem Rada každé tři roky přezkoumá, zda zavedený systém z hlediska zásad, úprav a limitů nadále splňuje potřebu, která vedla k jeho zavedení
The glass cuttereurlex eurlex
vyjadřuje znepokojení nad tím, do jaké míry je rozvojová pomoc EU v této zemi neúčinná, což je způsobeno vysokou mírou korupce, vlivem organizovaného zločinu na správu věcí veřejných a hrozbou oddělení jednotlivých regionů a prohloubeno zoufalými hospodářskými a sociálními podmínkami; vyzývá proto k zaujetí alternativního přístupu založeného na bezpečnosti osob pomocí alternativních způsobů pomoci;
Looks like a couple of the hatches have sprungEurLex-2 EurLex-2
Celní orgány usilují o rozvoj a posílení spolupráce v otázkách společného zájmu za účelem zaujetí koordinovaného postoje v případě, kdy jsou tyto otázky projednávány v rámci mezinárodních organizací
lf he does, your prenuptial stops him from getting anythingoj4 oj4
Jelikož nedošlo k prověření věci ze strany Komise, Air One formálně vyzvala Komisi k zaujetí postoje ke stížnosti podle článku 232 ES.
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from VulcanEurLex-2 EurLex-2
Místo ní tu byla temperamentí, sebejistá a otevřená žena s velkým životním zaujetím.
Dummy, the surveyors say they may have run into some quicksand up aheadCommon crawl Common crawl
Charli, oceňuju tvoji iniciativu a tvoje zaujetí...
Oh, I suspect you have some serious issuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto nám to moderní náboženské zaujetí působí obtíže
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.opensubtitles2 opensubtitles2
Po tomto oznámení jim byla rovněž poskytnuta lhůta k zaujetí stanoviska;
Unreturnable because all you get back is another box of chocolatesEurLex-2 EurLex-2
Před zaujetím stanovisek podle tohoto článku konzultuje Komise Hospodářský a sociální výbor.
the adaptation of Annex I to take account of technical progressEurLex-2 EurLex-2
To by vyléčilo jeho zaujetí pro doktorky.
You' re a joke, a mere distractionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.