zaujmout místo
displace · replace · supersede
zaujal oor Engels
zaujal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
captivated
Viděla vám až do žaludku, tu vaši infantilní touhu zaujmout nedobrovolně zajaté obecenstvo.
She saw right through you, your infantile desire to have a captive and captivated audience.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zpravodaj v zásadě souhlasí se stanoviskem, které k této věci zaujal zpravodaj příslušného výboru, má však následující připomínky:
If the peasants are so bad off...... why did they turn you in?not-set not-set
46 – I když generální advokát Darmon zaujal k této otázce stanovisko, Soudní dvůr ve výroku neupřesnil, že pro účely uplatnění právní fikce podle článku 13 Bruselské úmluvy musí mít žalovaný bydliště v jiném členském státě než žalobce (viz bod 18 a výrok výše uvedeného rozsudku Brenner a Noller).
He used to date my cousin IdaEurLex-2 EurLex-2
Všechny eskadry zaujaly pozice nad cílovými oblastmi.
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
se znepokojením konstatuje, že Účetní dvůr zaujal velmi kritický postoj vůči finančním opravám prováděným Komisí, které nelze považovat za mechanismy zajišťující prevenci a včasnou identifikaci a nápravu chyb, neboť řádně nezohledňují nedostatky zjištěné v uskutečněných operacích, tj. nedostatky na úrovni konečných příjemců a...nepodněcují členské státy k tomu, aby přijímaly opatření na předcházení nesrovnalostem nebo aby zkvalitňovaly své systémy řízení a kontroly (body #.# a #.# výroční zprávy Účetního dvora
If anything happened to you, I would blame myselfoj4 oj4
bere na vědomí odpor členských států a rád by zaujal pragmatický a konstruktivní přístup a zdůrazňuje, že jde o to nalézt způsob, jak určit nedostatky ve stávajícím systému dohledu a kontroly a zahájit odpovídající nápravná opatření s cílem zajistit lepší finanční řízení fondů EU;
The sitting opened atnot-set not-set
Velmi mě zaujalo vaše sympozium o torzi vaječníků, Dr. Krafte.
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate LactoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najmout si dvojnici, aby zaujala její místo na dobročinné akci pořádané jen pro ni, zatímco ona někde paří.
Those are dr.Ron' s private thoughts. Yeah, I got thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemožné to je stále, proto jsme zaujali přístup odvětvový.
Who do I call?Europarl8 Europarl8
Rád bych zaujal jeho místo, protože to on má ženu a děti."
Send a car to the schoolWikiMatrix WikiMatrix
Prozatímní určení použitelných právních předpisů, jak je stanoveno v odstavci 2, se stane konečným do dvou měsíců od uvědomění institucí určených příslušnými orgány dotčeného členského státu o tomto určení v souladu s odstavcem 2, pokud právní předpisy již nebyly s konečnou platností určeny na základě odstavce 4, nebo pokud alespoň jedna dotčená instituce nesdělí instituci určené příslušným orgánem členského státu bydliště do konce této dvouměsíční lhůty, že určení ještě nemůže přijmout nebo že v této věc zaujala odlišné stanovisko.
Because the distance between them always remained the sameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise bude zmocněna, aby jménem Evropské unie zaujala postoj, který podpoří žádosti o konkrétní výjimky s okrajovým politickým, hospodářským a obchodním významem, jež jsou v souladu s všeobecnou obchodní politikou EU.
It' il only take a minuteEurLex-2 EurLex-2
Rosse to neobyčejně zaujalo, díval se jim přes ramena, jak testují videokamery s velkým dálkovým ovladačem.
You still think making the Judases was wrong?Literature Literature
EHSV doporučuje, aby EU při vytváření celosvětových, jednoznačných politických rámců pro UI, které budou v souladu s evropskými hodnotami a základními právy, zaujala na světové úrovni průkopnickou pozici.
No, you' re readyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navrhuji prošetření konkrétních postojů, které tato sněmovna za ta léta zaujala vůči problémům globální finanční krize a prošetření toho, kdo jak hlasoval, protože pak zjistíme, že většina z těch, kteří se dnes chovají jako bojovníci proti ohni, ve skutečnosti pomáhali ten oheň rozdělat.
Really beautifulEuroparl8 Europarl8
6–64) Vybídni posluchače, aby uvedli, co je zaujalo při čtení Ročenky 2006.
Stone the wallsjw2019 jw2019
Druhý žalobní důvod vycházející z toho, že se Komise dopustila nesprávného právního posouzení při uplatnění čl. 107 odst. 1 SFEU nebo zjevně nesprávného posouzení, když zaujala nesprávný postoj k analýze režimu ovládaných zahraničních společností.
Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limitsEurlex2019 Eurlex2019
V rozhodnutí o zahájení řízení zaujala Komise po první analýze obchodního plánu společnosti GNA a s ohledem na kritické připomínky společnosti UPC v této věci stanovisko, že se nejen plánované ukazatele výkonu, ale také všechny předpoklady, na nichž byl obchodní plán postaven, zdají být optimistické
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyoj4 oj4
Dne 3. prosince 2009 vstoupilo v platnost nařízení (ES) č. 1370/2007, a proto Komise Německo vyzvala, aby na základě nařízení (ES) č. 1370/2007 zaujalo stanovisko k slučitelnosti „nového systému financování“ s vnitřním trhem.
You know the drill, don' t tell anyone that we live hereEurLex-2 EurLex-2
Postoj, který zaujaly, však byl v rozporu se zvyklostmi této malé venkovské obce, kde lidé byli nedůvěřiví vůči všemu, co se vymykalo hluboce zakořeněným tradicím.
You come well recommendedjw2019 jw2019
Dobře a čím všechny ty lidi zaujala?
Bye, bye.- Okay, follow me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paní Fioreová, zaujala mě vaše sbírka origami.
In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Burda ve svých tvrzeních ve skutečnosti kritizuje stanovisko, které zaujal generální advokát ohledně výkladu § 28 odst. 4 a § 30 KStG 1996, a skutečnost, že se generální advokát neztotožnil s její analýzou.
Thats the future doctor in the familyEurLex-2 EurLex-2
Připomněl důsledný a solidární postoj, který Parlament zaujal k reformě nařízení Dublin IV.
Now, children, let' s talk about what we' re thankful for ok?Eurlex2019 Eurlex2019
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0378/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v listopadu 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Nikolaos Chountis Radě Předmět: Zrušení plánu vybudovat v Evropě protiraketový štít Rada a vysoký představitel pro SZBP zaujali ve věci záměru vybudovat v Polsku a Česku americký protiraketový štít podobný náhled jako Bushova administrativa a americké bezpečnostní služby, které znovu rozdělily Evropu – buď zcela odmítli zaujmout jasný postoj, nebo přenechali toto téma jednotlivým členským státům či NATO.
Of course I was therenot-set not-set
Evropský účetní dvůr zaujal stanovisko dne 27. října 2005[3].
Motherfucker!EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.