zaujmout místo
displace · replace · supersede
zaujmout oor Engels
zaujmout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
assume
en
take on a position
Chorvatský prezident zaujal k regionální spolupráci iniciativní přístup.
The Croatian President has assumed a pro-active approach regarding regional cooperation.
capture
Nevím, proč mě ta věda o životě tak zaujala.
I don't know why the science of life captured my imagination.
captivate
Tato online hra tě zaujme svou vyspělou 3D grafikou a skvělými flash animacemi.
This online game will captivate you with its elaborate 3D graphics and cool Flash animation.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
occupy · engage · catch · detain · absorb · grip · to assume · to captivate · to capture · to engage · to occupy · hold · take · adopt · intrigue · grab · preoccupy · employ · eye catcher · to intrigue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nikdo nemůže zaujmout jeho místo
The minute he ejaculated, the management endedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postoj, který se má jménem Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, je založen na návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeném k tomuto rozhodnutí.
Look, you guys, I hate to step on the pussy and laughs, but we gotta talk about a change of plansEuroParl2021 EuroParl2021
Jakákoliv budoucí politika pro odvětví výroby potravin a nápojů by měla obsahovat vyvážený přístup a řešit prevenci plýtvání potravinami. Politiky prevence plýtvání by měly zaujmout přístup založený na potravinovém řetězci (od předsklizňové fáze ke spotřebitelům).
It is possible to reconcile these two.EurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí Rady je nezbytné, aby byl stanoven postoj, který má Unie zaujmout ve smíšeném výboru.
There seems to be a problemEurLex-2 EurLex-2
V čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) se uvádí rozhodnutí Rady o stanovení „postojů, které má jménem Unie zaujmout orgán zřízený dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postoj, který má Evropské společenství zaujmout v rámci Rady ministrů, stálé skupiny na vysoké úrovni a regulačního výboru k rozhodnutím uvedeným v článku 76 Smlouvy o Energetickém společenství na základě jejích článků 82, 84, 91, 92, 96 a 100, která mají právní účinek, přijímá Rada v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesEurLex-2 EurLex-2
V roce 2008 a v červnu 2012 EU informovala o svém záměru zaujmout k politice pro Arktidu komplexní přístup a vytyčila si tři hlavní cíle:
Earlier application is encouragedEurLex-2 EurLex-2
o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
[ Line ringing ]reese, pick upeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Proto musí Evropský parlament zaujmout v této věci důsledný postoj (podobně jako v případě dohody SWIFT), aby chránil základní práva občanů EU.
Blake, I suggest that you have O' Reilly bring back whatever documents... you' re going to need to defend yourself against the most serious of these charges... falsifying records and lending aid and comfort to the enemyEuroparl8 Europarl8
V tomto ohledu je podle mě zásadní posílit spolupráci a koordinaci mezi členskými státy, aby bylo možné zaujmout k tomuto problému skutečně evropský strategický postoj.
His bitch had a credit card to run up bills of # grand a month!Europarl8 Europarl8
Dokument Komise ze dne 16. února je vyčerpávající, jenže je třeba zaujmout kritičtější přístup.
But as I heard that Santana killed your father-... don' t forget that he was my brother-... I avenged him!Europarl8 Europarl8
Co bychom chtěli, je zaujmout nový postoj.
What else can you tell me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postoj, který má Společenství zaujmout k rozhodnutím smíšeného výboru, přijímá Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou, pokud jde o záležitosti týkající se finančního příspěvku Švýcarska a o podstatné odchylky související s rozšířením působnosti právních předpisů Společenství na Švýcarsko
The keeper is a Turkoj4 oj4
Je nesporné, že dotčení účastníci řízení ve smyslu článku 23 statutu mohli účinně zaujmout svá stanoviska k těmto otázkám.
Got to be vigilanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé k provádění článku 70 dohody, se zakládá na návrhu rozhodnutí Rady přidružení připojeném k tomuto rozhodnutí.
The most important thing to remember is his general presenceEurLex-2 EurLex-2
Komise se domnívá, že může být nutné zaujmout jiný přístup k stimulům nabízeným třetím státům.
Subcutaneous or intravenous useEurLex-2 EurLex-2
Má-li Edith zaujmout místo po tvém bohu, měla by vědět, co ji čeká.
You wouldn' t know anything about that, would you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tohoto důvodu je třeba zaujmout regionální přístup k řízení povodňových rizik
I was just contacted by some men from Taiwan who claim...... to have a recording of your last recitaloj4 oj4
Německo uvádí na podporu svého postoje ve věci samé dva argumenty: že norma, jejíž výklad je třeba provést v tomto případě, vychází z předpokladu, že Unie je sama členem předmětné mezinárodní organizace, což v projednávané věci není pravda, a že stanovení postojů, které je třeba zaujmout jménem Unie, závisí podle daného ustanovení na další podmínce, která není splněna, a to konkrétně že mezinárodní organizace musí přijímat akty „s právními účinky“, tedy akty s mezinárodně právní závazností, přičemž o tento případ zde také nejde.
Peaceful.Are you sure about that?EurLex-2 EurLex-2
(12)Členské státy by proto měly zaujmout postoj podporující odstranění konopí a konopné pryskyřice ze seznamu IV Úmluvy o omamných látkách.
Madelena Ana Paradine... you' re charged with the murder of Richard Patrick lrving Paradine... on May #th lastEuroParl2021 EuroParl2021
Postoj, který má Unie zaujmout v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky zřízeném článkem 65 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, pokud jde o schválení jednacího řádu Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, vychází z předlohy rozhodnutí uvedeného podvýboru připojené k tomuto rozhodnutí.
Unless we give themEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení čl. 5 odst. 2 rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací stanoví, že postoj, který má Společenství zaujmout v rámci smíšeného veterinárního výboru, přijímá Rada na návrh Komise.
He is one of the most forthright, courageous and selfless man I have ever metEurLex-2 EurLex-2
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0378/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v listopadu 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Nikolaos Chountis Radě Předmět: Zrušení plánu vybudovat v Evropě protiraketový štít Rada a vysoký představitel pro SZBP zaujali ve věci záměru vybudovat v Polsku a Česku americký protiraketový štít podobný náhled jako Bushova administrativa a americké bezpečnostní služby, které znovu rozdělily Evropu – buď zcela odmítli zaujmout jasný postoj, nebo přenechali toto téma jednotlivým členským státům či NATO.
Now go and greet themnot-set not-set
V čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie se uvádí, že stanovení postoje, který má jménem Unie zaujmout orgán zřízený dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, má formu rozhodnutí Rady.
Fiddle- de- dee!EurLex-2 EurLex-2
Postoj, který má Evropská unie zaujmout v rámci správního výboru revidované dohody z roku 1958 a v rámci výkonného výboru dohody z roku 1998 ve dnech 25. až 29. června 2012, je hlasovat pro navrhované změny, jejichž seznam je uveden v příloze.
number of slides prepared and numbers of cells scoredEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.