zdrženlivost oor Engels
zdrženlivost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
restraint
Druhým faktorem je zdrženlivost na straně šíitské komunity.
A second factor is restraint on the part of the Shi’ite community.
coyness
Upřímností vůči veřejnosti odhodil svou někdejší zdrženlivost a zbavil se možnosti couvnout.
With his public bluntness, he has discarded his prior coyness and deprived himself of deniability.
chastity
V Africe se mohou ženit katoličtí knězi, protože je pro ně zdrženlivost náročná?
That the Catholic priests in Africa are allowed to get married because chastity's just too hard for them?
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forbearance · continence · abstemiousness · constraint · continency · demureness · reticence · abstinence · discretion · reserve · abstention · aloofness · control · self-restraint · self-effacement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A programy, které se zaměřují na antikoncepci nebo nabádají ke zdrženlivosti, nemají na sexuální chování mladých lidí žádný vliv.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionjw2019 jw2019
Předmět: Fiskální zdrženlivost
Even the regulation says itEurLex-2 EurLex-2
(2) Unie důrazně odsoudila násilné potlačení pokojných protestních akcí, k němuž došlo na různých místech v Sýrii, a to i za použití ostré munice, a jež vedlo k úmrtí několika demonstrantů, ke zraněním a ke svévolnému zadržení některých osob, a vyzvala syrské bezpečnostní síly, aby namísto represe zachovávaly zdrženlivost.
It' s our wedding day, StevenEurLex-2 EurLex-2
Na Západě zřejmě zažije comeback koncept suverenity a omezeného použití moci, zatímco představitelé států, které tradičně vyzývaly ke zdrženlivosti, budou své vojáky nasazovat stále směleji.
That song just reminds me of my boyfriendProjectSyndicate ProjectSyndicate
Avšak tím, že se kloní ke zdrženlivosti spíš než k intervenci, zklamal jak obyčejné Afričany, tak mezinárodní aktivisty.
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k vysokému dluhovému zatížení jednotlivých států a omezením vyplývajícím z probíhajících snah o konsolidaci vnitrostátních rozpočtů by měl Evropský parlament i všechny další orgány prokázat rozpočtovou kázeň a zdrženlivost; bera na vědomí dopis komisaře Lewandowského adresovaný předsedům evropských orgánů a institucí ze dne 23. ledna 2012;
Telecommunications equipment for the CentreEurLex-2 EurLex-2
Paní komisařko, všímám si zdrženlivosti států severní Evropy jít nad rámec dohod a otevřít evropský trh - otevřít své hranice pro dovoz zemědělské produkce těchto zemí, tedy ze severní Afriky do Evropské unie.
He can' t handle it.He' s gonna lose herEuroparl8 Europarl8
Že ji Ruska Olga uložíNse svou obvyklou zdrženlivostí.
Well, I' m not going to do lose more timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očekává se, že i uvnitř těchto hranic budou partneři projevovat určitou zdrženlivost a úctu.
Let' s put him in the trunk of the car and drive him off the pierjw2019 jw2019
vyzývá Rumunsko a další země sousedící s Moldavskem, aby zachovávaly zdrženlivost, respektovaly nezávislost Moldavska a nezasahovaly do jeho vnitřních záležitostí; vyzývá k normalizaci vztahů mezi Rumunskem a Moldavskem;
You did a fine job, majornot-set not-set
Mnoho toho nenamluvili, on však tušil, že jejich zdrženlivost ji k němu jen víc připoutává.
We' re gonna get the shit kicked out of us by our paI Fred in two hours!Literature Literature
V rozhodnutí o zamítnutí stížnosti totiž bylo zveřejnění sporného textu zamítnuto na základě porušení „povinnosti loajality a zdrženlivosti“, neboť žalobkyně přímo a bez jakéhokoliv důkazu přičítala ředitelství ESVČ konkrétní jednání v rozporu se služebním řádem.
Give it back to me!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vyjadřuje znepokojení nad posledním vývojem v Arménii, jehož součástí byly násilné policejní zákroky proti demonstracím opozičních sil, které vedly ke smrti osmi arménských občanů, včetně jednoho příslušníka policie, a více než stovce zraněných, a vyzývá všechny strany, aby projevily otevřenost a zdrženlivost, aby zmírnily ostrost svých prohlášení a zahájily konstruktivní a plodný dialog, jehož cílem bude podpora a konsolidace demokratických institucí Arménie
No, I' m sorry, you' re rightoj4 oj4
V důsledku této své zdrženlivosti spotřebitelé plně nevyužívají rozmanitost výběru a cenové rozdíly, které jednotný trh poskytuje.
I never loved my husband, if that' s what you' re wondering aboutEurLex-2 EurLex-2
Dosažení tohoto cíle závisí na další zdrženlivosti v oblasti výdajů a na pečlivém sledování dopadů daňových reforem obsažených ve stabilizačním programu na veřejné finance.
What got you started on stream pollution?EurLex-2 EurLex-2
Pane, rád bych vám něco řekl v naprosté zdrženlivosti.
In particular, I aimed at developing a means of answering the following question:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na takovou zdrženlivost můžeme jen stěží pohlížet jako na pozitivní implementaci politiky.
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
e) nesmí nabádat k nestřídmému užívání alkoholických nápojů nebo záporně hodnotit abstinenci nebo zdrženlivost;
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismEurLex-2 EurLex-2
Zdrženlivost soukromého trhu vzhledem k financování počáteční fáze projektu souvisela s neznalostí restrukturalizace pozemků a zvláštními rysy zemědělského trhu a trhu skleníkového zahradnictví
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledoj4 oj4
Postačí, že by při interní konzultaci mohla být uplatněna větší zdrženlivost, nebo by snad měla být dávána přednost neformálním postupům, jež po sobě zanechají méně četné nebo žádné písemné stopy?
You like cooking?EurLex-2 EurLex-2
Jinde (USA) se ztráty ututlaly značnou dávkou regulatorní „zdrženlivosti“ (tj. svolnosti hledět stranou, dokud si banky zobchodováním cenných papírů neobnoví kapitál).
Oh, God, that was an easy oneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mišna (Sota 9:15) říká: „Když Rabban Gamaliel Starší zemřel, sláva Zákona pominula a čistota a zdrženlivost zanikly.“
Talked all nightjw2019 jw2019
Proč ta zdrženlivost?
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za jejím vznešeným názvem ležela inovace obrovského diplomatického významu: zavedení prvku promyšlené morální zdrženlivosti do mezinárodních vztahů.
I drew blood from his hand with a needle, he didn' t even flinchNews commentary News commentary
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.