zmítat oor Engels
zmítat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
toss
Těžká loď s obilím byla ‚po moři zmítána sem a tam‘ až do čtrnácté noci.
The heavy grain ship was “tossed to and fro on the sea” until the 14th night.
convulse
Během škrcení sebou oběť mlátí a zmítá se v křečích.
During strangulation a victim will flail and convulse.
agitate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přinejmenším je to přizabije, takže když se budou zmítat na zemi, můžeš je dorazit kladivem - - nic, s čím bychom si neporadili.
Operative part of the orderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceš, aby tě tvoje dcera viděla zmítat se v křečích na zemi?
Kip, come and dance with usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při utopení, v případech, že je voda velmi studená a z okamžitého šoku se může tělo zmítat a ihned se zatvrdit v mrtvolné křeči.
We get the whole ball of waxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Například profesor fyziky Conyers Herring, který bere v úvahu víru v Boha, prohlašuje: „Neuznávám představu, že Bůh před dávnou dobou uvedl v chod obrovský hodinový stroj a od té doby lhostejně přihlíží, zatímco se lidstvo zmítá ve zmatku.
There was something about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyjw2019 jw2019
(Na rozdíl od třtiny, která se ohýbá a zmítá ve větru, byl Jan Křtitel pevný a neochvějný ve svém svědectví a ve vykonávání svého poslání.)
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsLDS LDS
Každý den se zmítám mezi nebem a peklem.
No time, dearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednoduše řečeno se velká část světa zmítá v konfliktech a je jen malá naděje, že se z nich vymaní.
You didn' t walk out hereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Můj vlastní dům se zmítá v domácích půtkách.
That doesn' t matterLiterature Literature
Přesto se země zmítá v ošklivé mravní krizi.
Welcome backNews commentary News commentary
Amerika není v této situaci sama. Japonsko se v pasti likvidity zmítá už od poloviny devadesátých let.
If you can stop meProjectSyndicate ProjectSyndicate
První vnitřní válku vedl Mubarak s islámskými ozbrojenými radikály brzy poté, co se dostal k moci, avšak dnes se zmítá ve víru dalších tří domácích válek.
Listen, I' ve extolled about the correction. and I have an excellent idea.You should listenCommon crawl Common crawl
Tento svět se od roku 1914 se stále zvyšující intenzitou i četností zmítá v jedné bolestivé křeči za druhou.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offjw2019 jw2019
Finanční krize, v níž se trh stále zmítá, vynesla na povrch ještě větší potřebu přesnějších informací a stále účinnějších auditorských standardů. Mít tyto nástroje k dispozici by však nebylo k ničemu, pokud by „uživatelé“ těchto služeb nebyli s to je plně využívat.
Give me another drink, LouieEurLex-2 EurLex-2
Během škrcení sebou oběť mlátí a zmítá se v křečích.
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho motivy jsou vždy zlovolné a zmítá se zlostí, když zazáří vykupující světlo, když se jen objeví pravdivá myšlenka.
Well, it' s my bill, Howard, you knowLDS LDS
Ze všeho nejdůležitější je, že poměr průměrného dluhu k HDP zde sice není vyšší než v jiných rozvinutých zemích a konsolidační úsilí zde začalo dříve, avšak eurozóna se už dva roky zmítá v těžké krizi důvěry.
That means...... we are to be alone in here?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Svět se zmítá v nemoci. A my jsme lékaři.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Británií zmítá skandál týkající se parlamentních výdajů, který nemá obdoby od útoků na „starou korupci“ na počátku devatenáctého století.
The drug - so new that it does not yet have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
" Nejedná se o otevření, " řekl Gregor sám k sobě, zmítá v nějaké absurdní naděje.
You hurt me, you know that?QED QED
Příčinou výzvy, které musí Evropská unie čelit, je zjevná nestabilita, v níž se zmítá severní Afrika a Blízký Východ.
I have the othersEuroparl8 Europarl8
* Co se může stát s lodí, která se zmítá na vlnách během prudké bouře?
Looks like a couple of the hatches have sprungLDS LDS
PAŘÍŽ – Tunisko, jeden z 22 členů Arabské ligy, se zmítá v těžké a hluboké krizi, třebaže ta bude mít možná příznivé rozuzlení.
He went to run an errand but he should be back shortlyNews commentary News commentary
Kurušimovou posádkou zmítá chaos.
With all my teeth, it would have been betterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dámo, celý svět se zmítá v potížích.
Well, I play a little squash sometimesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.