zmenšit oor Engels
zmenšit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
diminish
cs
zmenšit (se)
Jen trvalá snaha, nepřetržité úsilí a společný postup mohou zvrátit současný trend a zmenšit tuto celosvětovou hrozbu.
Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.
lessen
en
to make less
Zvláštní je, že po tomhle nevykonání činu, se nějakým způsobem zmenšil tlak tohohle očistce.
The crazy thing is that not doing it has somehow lessened the stress of this entire ordeal.
reduce
Musí se zmenšit nerovnost mezi různými sociálními a věkovými skupinami.
Inequalities between different social and age groups must be reduced.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
shrink · attenuate · shorten · extenuate · prune · decrease · cut back · scale down · abate · cut back on · cut down · downsize · to abate · to attenuate · to cut back · to cut down · to diminish · to lessen · to reduce · to scale down · to shorten · to shrink · make smaller · pare · cut · lower · fall · curtail · trim · weaken · demean · deplete · whittle away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne, ne, ne, protože to budu muset kus zmenšit.
Neveryou mindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K tomu, abychom viděli, co se v jednom z nich děje, musíme se ještě víc zmenšit.
Adocument produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme najít novou testovací funkci, která je schopna zmenšit tento prostor a tím snížit šanci, že uděláme chybu.
Not four months before our examsQED QED
Bylo argumentováno tím, že v případě neobnovení nařízení o blokové výjimce, by mohli pojistitelé spolupracovat tak, aby zabránili například menším nebo zahraničním pojišťovacím společnostem v přístupu ke zpracovaným informacím s cílem zmenšit příslušný trh.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveEurLex-2 EurLex-2
Nechat si zmenšit prsa?
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeopensubtitles2 opensubtitles2
Vyšší transparentnost pro spotřebitele však může zmenšit nebo zvětšit prostor pro vzájemně dohodnutý výsledek, jelikož s vyšší transparentností pro spotřebitele jsou zisky z odchylky vyšší (jelikož cenová pružnost poptávky je vyšší), odvetná opatření jsou však rovněž tvrdší.
What gain can rise from my telling you the only time I feel fear as others do...... is when I think of you in harm?EurLex-2 EurLex-2
Pakárna je nechat si je zmenšit.
Want to have a look?Here, take a look!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez ohledu na to, zda je tento rozdíl kladný, nebo záporný, by chybové rozpětí mělo vzdálenost výrobce k cíli vždy zmenšit.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to asEurLex-2 EurLex-2
Jestliže chceme o polovinu zmenšit krajní chudobu, potírat epidemie a zajistit, aby měli všichni přístup k vodě - což je zásadní požadavek -, musíme bojovat proti dezertifikaci, proti převratným změnám klimatu a bouřlivým přírodním jevům.
Leave this room immediatelyEuroparl8 Europarl8
poukazuje na přínos ekologických daňových reforem; vyzývá členské státy, aby uplatňovaly tyto reformy s cílem zmenšit energetickou chudobu a podporovat nízkouhlíkové technologie, energetické úspory, energetickou účinnost a obnovitelné technologie;
I haven' t told her yetnot-set not-set
nadále vytvářely příležitosti pro děti a mladé lidi umožňující přístup ke kultuře a účast na ní, zejména pro ty, kdo pocházejí ze znevýhodněného prostředí, s cílem zmenšit rozdíly a sociální nerovnost a oslovit co nejširší okruh osob; zajistily rovné příležitosti pro děti a mladé lidi jak ve městech, tak ve venkovských oblastech, s cílem odstranit překážky bránící rovnému přístupu ke kultuře a účasti na ní, a to prostřednictvím kulturních organizací a akcí nebo digitálními prostředky;
You did wellEurlex2019 Eurlex2019
Zmenšit.
It would be the wrong thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z judikatury Tribunálu a předcházejících rozhodnutí odvolacích senátů OHIM podle ní vyplývá, že v případě krátkých označení může rozdíl spočívající v jediné souhlásce zmenšit účinek podobnosti na minimum.
He has also been lying to usEurLex-2 EurLex-2
Během následujících dnů jsem podstoupila různé terapie, které měly snížit můj krevní tlak, a tím zmenšit zatížení ledvin.
Are we starting that again?jw2019 jw2019
Vertikální úhel pod horizontálou se může zmenšit na 5° u bočních směrových svítilen uspořádání ′A′, je-li jejich výška nad zemí menší než 750 mm. |
Lift their handsEurLex-2 EurLex-2
Když jsem byla malá, bratr mi tvrdil, že má zvláštní moc a dokáže mě zmenšit na velikost mravence.
She gave me the creepsLiterature Literature
Zvýšit počet a cenovou dostupnost zařízení péče o dítě a zařízení poskytujících péči o dítě mimo dobu strávenou ve škole s cílem zmenšit rozdíly mezi zaměstnaností mužů a žen a zároveň zmenšit dopady rodičovství na zaměstnanost žen.
Wait and seeEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že by se konkrétně v tomto případě mohlo jednat o úkon, kterým mohl dlužník v úpadku s poškozujícím nebo podvodným úmyslem zmenšit majetkovou podstatu, není důvodem pro omezující výklad článku 24 nařízení v neprospěch banky.
What are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
připomíná rozhodnutí přijaté konferencí ministrů Unie pro Středomoří, která se konala dne 4. listopadu 2008 v Marseille, zmenšit digitální propast mezi oběma břehy Středozemního moře, která vyústila do návrhu MED-BB (broadband pro Středomoří),
The future, a future where there are no JediEurLex-2 EurLex-2
Kdybychom měli čas dát jí zmenšit prsa.
Maybe bodyguards, but they look like mercs to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šířku lze zmenšit o 100 mm, pokud se měření provádí v úrovni držadel, a o 250 mm v případech, kde to vyžaduje výčnělek podběhů kol nebo ovládací mechanismus automatických nebo dálkově ovládaných dveří nebo sklon čelního skla.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationEurLex-2 EurLex-2
Jednotný postup také znamená, že je možné zmenšit propast mezi právy občanů EU a občanů třetích zemí.
To the Mountain of FireEuroparl8 Europarl8
Tak by nedocházelo ke ztrátovému zdvojování a bylo by možné zmenšit rozsah a snížit náklady.
The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solutionnot-set not-set
Lenny nyní obsahuje nástroje, které umožňují vzít zdrojové balíky Debianu, křížově je zkompilovat pro architekturu ARM a vhodně je zmenšit tak, aby se vešly na různá malá zařízení postavená na architektuře ARM.
A civil Type Certificate; orCommon crawl Common crawl
(5) Omezování rychlosti (throttling, tj. škrcení): Poskytovatel internetových služeb může zmenšit šířku pásma, aby úmyslně snížil rychlost služby pro soukromého uživatele pro určité druhy provozu.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.