zmiňovat se
hint · mention · to mention · touch
zmiňuje oor Engels
zmiňuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mentions
Ani není třeba zmiňovat, jak se poslední dobou oblékáš.
Not to mention how you've been dressing the last few days.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smlouvy M.com, o nichž se zmiňuje zpráva o převodních cenách, jsou podrobněji popsány v 223. a 229. bodě odůvodnění.
Get out of here.- See you in courtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ve svých spisech se o nich zmiňují i cestovatelé Brown (1669), Leake (1806) a Leonardos (1836).
It' s you I' m worried aboutEurlex2019 Eurlex2019
Manžel se na příklad pro zábavu zmiňuje před cizími lidmi o nějaké zvláštní vlastnosti své ženy.
You did a fine job, majorjw2019 jw2019
Kvalita a viditelnost jsou přesto silnou výhodou programu a hodnotitel se zmiňuje, že je třeba usilovat o potenciální kritický dopad programu a těžit z něj.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkishagricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketEurLex-2 EurLex-2
EHSV se ve svých předchozích stanoviscích zmiňuje o významném pokroku, jehož bylo dosaženo v oblasti podpory MSP, zejména pokud jde o přístup k financím a zjednodušení administrativních postupů.
You straighten your son out, ¿ que no?- SimonEurLex-2 EurLex-2
80 Z tohoto e-mailu přitom nevyplývá, že by pověřený lékař Parlamentu, který ostatně není psychiatr, po provedeném pohovoru stanovil diagnózu nebo vyvodil závěry o tom, zda mají žalobcovy pracovní potíže případně původ v jeho zdravotním stavu; pověřený lékař se totiž zmiňuje pouze o průběhu pohovoru a o tom, že při té příležitosti nedošlo k žádné události.
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itEurLex-2 EurLex-2
„programovým dokumentem“ dokument, který zmiňuje čl. 9 odst. 1 nařízení (EU) č. 232/2014 a který stanoví strategické cíle, seznam programů, orientační víceletý příděl pro tyto programy a zeměpisnou způsobilost programů;
It' s okay, fellasEuroParl2021 EuroParl2021
Při auditu Účetní dvůr zjistil, že z pěti prověřovaných plánů provádění se o této zásadě konkrétně zmiňuje pouze plán Irska.
You don' t go to Lincoln, do you?elitreca-2022 elitreca-2022
Ve svém doplňujícím vyjádření Komise zmiňuje rozsudek Soudního dvora ve věci C‐61/03, podle kterého činnosti ve vojenské oblasti nespadají do působnosti Smlouvy o ESAE.
Rule # Publication of the applicationEurLex-2 EurLex-2
Sidonius Apollinaris se zmiňuje o neúspěšném pokusu o převrat zorganizovaném v Galii jistým Marcellem, usilujícím pravděpodobně o opětovné nastolení Avita za císaře.
EU information and communication strategy (debateWikiMatrix WikiMatrix
Rada dodává, že DPS ve své preambuli každopádně zmiňuje zvláštní postavení členských států, na které se vztahují protokoly č. 21 a č. 22, z čehož vyplývá, že pokud si tyto státy nepřejí účastnit se tímto způsobem mezinárodních závazků, na které se vztahuje čl. 79 odst.
That' s awful!EurLex-2 EurLex-2
44 – Důvodová zpráva k návrhu směrnice zmiňuje „certain acts of reproduction which are dictated by technology“; důvodová zpráva k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti, KOM(97) 628 v konečném znění, s.
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peopleEurLex-2 EurLex-2
'Stopařův průvodce po Galaxii se o alkoholu také zmiňuje.
Yeah?So?- The man I loved diedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve vnitrostátních zprávách se zmiňuje:
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council MeetingEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli nemám za to, že by pochybnost vyjádřená soudem nižšího stupně ve stejném členském státě vylučovala možnost uplatnění doktríny acte clair, první otázka Hoge Raad, tak jak je formulována, zmiňuje také možnost, že by uvedený soud mohl být nucen položit vlastní předběžnou otázku Soudnímu dvoru nebo vyčkat na výsledek samostatného řízení o předběžné otázce, které již bylo zahájeno na základě žádosti soudu nižšího stupně, jež se týká – předpokládám – v podstatě stejné otázky unijního práva.
The skin tore to the left when Wade stuck his blade in to make his signatureEurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že jednou z největších překážek liberalizaci a efektivitě pozemního odbavování, o které se zmiňuje mnoho letišť Společenství, je nedostatek prostoru, domnívá se však, že toto tvrzení je třeba ověřit a v nutných případech vyřešit;
Mai totally knows what she' s talking aboutnot-set not-set
Jen zmiňujete bandu Jessicy Tandys.
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdykoli je v Písmu zmínka o palci u ruky, tentýž text se zmiňuje také o palci u nohy. (2Mo 29:20; 3Mo 14:14, 17, 25, 28)
That' s so sadjw2019 jw2019
Bible se často zmiňuje o „chlapci bez otce“. Naznačuje to, že dívky jsou v Bibli ceněny méně?
You' d better get him out of here before we all get into troublejw2019 jw2019
Ačkoliv zpráva OECD o přisuzování zisků stálým provozovnám z roku 2010 byla schválena Radou OECD až po vydání sporných daňových rozhodnutí v roce 1991 a 2007, Komise pouze zmiňuje, jak je vysvětleno v 255. bodě odůvodnění, tento nezávazný dokument s pokyny jako další doklad toho, že metody přiřazování zisku schválené těmito rozhodnutími vedou k výsledku, který se odchyluje od spolehlivého odhadu výsledku založeného na trhu a v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek.
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisi si není vědoma praktik, o kterých se zmiňují vážení poslanci.
And the crowd decides who winsnot-set not-set
Zápis z tohoto jednání se o nabídce společnosti Lidl zmiňuje jako o součásti podkladových materiálů pro rozhodnutí o prodeji pozemku za 1 milion SEK, a nikoli za 1 SEK, jak bylo původně v plánu.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
Konkrétně prohlášení společnosti Dow reprodukované v bodě 143 odůvodnění napadeného rozhodnutí, přestože zmiňuje firmu Karbochem (podniku, který v té době vlastnila Dow), nesouvisí se sporem, na který odkazuje Polimeri ve svých písemnostech.
What' s wrong with that plate?EurLex-2 EurLex-2
Richard Fleet se zmiňuje o tom, že se jel v září 1973 podívat do Liverpoolu na Beatles.
Get her in here!jw2019 jw2019
154 Za předpokladu, že by mluvčí Komise pronesl slova, na která žalobkyně odkazuje, nemůže však pouhá skutečnost, že tisková zpráva soukromé společnosti zmiňuje prohlášení, které nemá žádnou oficiální povahu, postačovat k závěru, že Komise porušila zásadu kolegiality.
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual useEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.