zmiňovaný oor Engels
zmiňovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
credited
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V návaznosti na rozhodnutí OSN stanovila Rada Evropské unie, že osoby uvedené ve výše zmiňované příloze by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2010/788/SZBP, prováděném prováděcím rozhodnutím Rady 2011/848/SZBP.
do we have an arrangement?EurLex-2 EurLex-2
70 Tato zásada má původ jak v nástrojích, které členské státy vypracovaly na unijní úrovni, jako je Charta základních sociálních práv pracovníků Společenství, zmiňovaná ostatně v článku 151 SFEU, tak v mezinárodních nástrojích, na kterých uvedené členské státy spolupracovaly nebo k nimž přistoupily.
Maybe we should start by reading the adaptationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Následující tabulka ukazuje názorný příklad obchodní výměny vinařských produktů mezi Francií a ostatními členskými státy v průběhu posledních dvou let zmiňovaných přeměn ve Francii
And where are they?!oj4 oj4
Španělské orgány mají také volnost, co se týče rozhodování o částce, která se z vybraných prostředků nakonec RTVE poskytne; tímto právem však nejsou dotčeny zmiňované maximální stropy.
And why can' t we protect our children in this country?EurLex-2 EurLex-2
Toto šetření posoudí, zda je třeba zachovat, zrušit nebo změnit stávající opatření týkající se společností, které využívaly jednoho nebo obou výše zmiňovaných režimů subvencí, a společností, které využívaly jiné režimy, pokud existují dostatečné důkazy, jak bylo zmíněno výše v odst. # bodě
You didn' t want to escapeoj4 oj4
Stanoviska, která byla přijata oběma zmiňovanými výbory, ve skutečnosti ještě víc doplnila a rozšířila původní návrh, tím došlo ke zvýšení jeho účinnosti a jednoduchosti pro konečné uživatele, pod kterými mám na mysli spotřebitele, podniky, obchodní sdružení, dozorčí orgány a členské státy.
I' dnever heard him in my lifeEuroparl8 Europarl8
Do zmiňovaných online konzultací organizovaných Komisí v období mezi 21. srpnem a 21. říjnem 2006 se zapojilo až 45 % z 360 podniků zaměstnávajících méně než 250 zaměstnanců.
COMMISSION DECISION of # May # for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance) (#/ECEuroparl8 Europarl8
Z vysvětlení předložených v tomto ohledu žalobkyní před Soudem (viz bod 50 výše) totiž vyplývá, že žalobkyně se zmiňovaného údajného dobrého jména dovolávala jako protiargumentu k tvrzení, že si relevantní veřejnost, pokud se setká s přihlašovanou ochrannou známkou, vytvoří spojitost mezi žalobkyní a Kanadou.
Additionally, no company can be granted a national or regional broadcasting licence for either radio or television if it already has (Harcourt and Verhulst):EurLex-2 EurLex-2
Po zvážení všech aspektů jsem žádost zamítla, protože kdyby bylo jednání za zavřenými dveřmi povoleno, druhá zmiňovaná společnost by neměla možnost odpovědět ústně v přítomnosti členských států, úředníka pro slyšení, právní služby a jiných útvarů Komise na tvrzení proti nim (alespoň nepřímo) vznesená
Because I have special poweroj4 oj4
56 Krom toho tento návrh nelze rekvalifikovat tak, že je jím tvrzeno porušení závazků, které vyplývají z oněch zmiňovaných 22 smluv, ze strany Komise a že tedy byl podán na základě rozhodčí doložky, která za příslušný k rozhodování označuje Tribunál.
Sample bottles areEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně bylo vypozorováno, že oleje z oliv odrůdy Cornicabra vykazujících index zralosti nižší než 3,5 mohou dokonce přijít o nejvyšší kategorii (extra panenský olej) kvůli tomu, že tento parametr převyšuje hodnotu stanovenou v nařízení, jelikož zmiňované hodnoty jsou nižší než 0,15 až při stupni zralosti kolem 4.
And I' m the yard guy, right?EurLex-2 EurLex-2
Šetření zmiňované v 6. bodu odůvodnění došlo k závěru, že závazky nebyly ve vztahu k dotyčnému výrobku vhodné, a měly by proto být zrušeny.
He not even really sure who he is anymoreEurLex-2 EurLex-2
Ve světle tohoto patrně velmi úzkého výkladu čl. 3 odst. 10 směrnice 96/71 nemohou složky odměny zmiňované předkládajícím soudem splňovat přísná kritéria stanovená Soudním dvorem v jeho dřívější judikatuře.
I promise, MyrnaEurLex-2 EurLex-2
Komise si je vědoma skutečnosti, že zmiňovaná podpora je vydávána na vyrovnání nezákonné podpory jiné členské země.
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another textEurLex-2 EurLex-2
57 Ani jedna ze dvou okolností zmiňovaných Tribunálem v bodech 87 až 88 napadeného rozsudku přitom není relevantní pro konstatování, že příčinná souvislost mezi nedodržením přiměřené lhůty soudního rozhodování ve věci T‐54/06 a újmou, která vznikla společnosti Kendrion v důsledku placení nákladů na bankovní záruku po překročení uvedené lhůty, nemohla být přetržena rozhodnutím tohoto podniku zřídit uvedenou záruku.
Now hold-- hold on.You' ve been dead for a year. I' ve been chased around by these fricking weirdoesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(5) Uvedené směrnice mají být rovněž změněny, aby se na ně vztahovaly postupy pro změny stanovené nařízením (ES) č. 2099/2002 a související ustanovení uvedeného nařízení určená k usnadnění jejich přizpůsobování, aby zohledňovaly změny mezinárodních právních nástrojů zmiňovaných v právních předpisech Společenství v oblasti námořní bezpečnosti,
Why isn' t your name in the database?EurLex-2 EurLex-2
GŘ SANCO i výkonná agentura EAHC zavedly vnitřní postupy, které se zaměřují na pokrytí výše zmiňovaných zjištěných rizik.
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesEurLex-2 EurLex-2
Výše zmiňované mezinárodní právní nástroje mimo jiné zahrnují:
He' s fucking with youEurLex-2 EurLex-2
V zájmu zajištění hladkého a efektivního provozu na letišti členské státy zajistí, aby řídící orgán letiště a asociace zastupující uživatele letišť zahájily jednání s ohledem na uzavření smluv o každé úrovni poskytovaných služeb podle ustanovení o diferenciaci poplatků uvedených v článku 9, pokud jde o kvalitu služeb poskytovaných na terminálu nebo terminálech letiště a přesnost a včasnost informací poskytovaných uživateli letiště o jejich předpokládaných operacích, zmiňovaných v čl. 6 odst. 2, aby mohl řídící orgán letiště plnit své závazky.
That isn' t the question!not-set not-set
Tento návrh tedy zmiňovanou myšlenku odráží a zajišťuje lepší operativní podporu, která s podporou agentury členským státům umožní lépe řešit současné problémy související s migrací.
What if I said I can get you all that and more in one package?Eurlex2019 Eurlex2019
vyzývá Komise k tomu, aby členské státy přiměla k dodržování zásad zmiňovaných v článku 13 Smlouvy;
True, as a by- product, I' il become mega- rich and be forced to have constant sex with that JJones woman, but that' s a sacrifice I' m prepared to makenot-set not-set
Dichlormethan (methylenchlorid) se používá pro výrobu lykopenových přípravků určených k prodeji, zmiňovaných též ve stanovisku úřadu k bezpečnosti „výrobků z lykopenu disperzovaného ve studené vodě z Blakeslea trispora“ ze dne 4. prosince 2008 (7).
Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.EurLex-2 EurLex-2
Pokud by však Alstom nepřestala prostřednictvím svých dceřiných společností, jichž byla výlučným nebo téměř výlučným vlastníkem, řídit dotyčný podnik až do převodu mezi skupinami, k němuž došlo dne 8. ledna 2004, byla by osobně odpovědná za účast dotyčného podniku na protiprávním jednání v období od 15. dubna 1988 do 6. prosince 1992 a Komise by se nedopustila nesprávného právního posouzení tím, že ve vztazích mezi společností Alstom a jejími dceřinými společnostmi působícími v rámci úseku T & D neuplatnila s ohledem na výše zmiňované reorganizační operace v rámci skupiny takzvané kritérium „hospodářské návaznosti“ (viz v tomto smyslu stanovisko generálního advokáta Mischa předcházející rozsudku ze dne 16. listopadu 2000, SCA Holding v. Komise, uvedený výše v bodě 65, Recueil, s. I‐10104, bod 26).
hours without a stop and push her!EurLex-2 EurLex-2
Kde se vzali všichni ti lidé zmiňovaní v Josephově záznamu?
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.LDS LDS
Zmiňovaná ulice byla kousek západně od mé pozice.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.