za zmínku stojí
just to mention
zmínka oor Engels
zmínka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mention
en
a speaking or notice of anything, usually in a brief or cursory manner
Ale šance, že jsou tak vzdálené, Jsou sotva stojí za zmínku.
But the chances of that are so remote, they're hardly worth mentioning.
allusion
Mohli však saduceové vidět v těch slovech zmínku o vzkříšení?
But could the Sadducees see an allusion to the resurrection in those words?
reference
Tento výměr neobsahuje žádnou zmínku ohledně zaplacení úroků z prodlení.
That notice did not contain any reference to payment of default interest.
mention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z dalších aspektů, které hodnotící studie představila, stojí za zmínku poměrně vysoká míra obchodní životaschopnosti těchto nových podnikatelů ve srovnání s průměrnými evropskými malými a středními podniky a jejich schopnost nabírat nové zaměstnance. Dva roky po založení nadále funguje pouze 79 % nově založených evropských podniků, a po třech letech jich existuje pouze 57 %, zatímco i po uplynutí tohoto období svou činnost stále vykonává 87 % nových podnikatelů, kteří se zúčastnili programu Erasmus pro mladé podnikatele.
You' # explain nothingEurLex-2 EurLex-2
O harpuně je zmínka pouze u Joba 41:7, kde je ukázáno, že kůže leviatana (krokodýla) má podobné vlastnosti jako krunýř, který obyčejná harpuna neprorazí.
Possibly killed by that wrench and stuffed in his own trunkjw2019 jw2019
Misionáři, o nichž zde byla zmínka, uspokojivé odpovědi na tyto otázky našli, a můžete je najít i vy.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practicejw2019 jw2019
Ustavičné zmínky o občanech „s imigrantskou minulostí“ nebo o „hostitelské společnosti“ jen přiživují představu, že muslimové nejsou „pravými“ Evropany nebo že zde nejsou „doma“.
I got pregnant.He was marriedProjectSyndicate ProjectSyndicate
O původu chleba Belokranjska pogača se dochovaly písemné a ústní zmínky, nicméně písemné prameny jsou poměrně vzácné
Are you out of your mind?oj4 oj4
V těchto kritériích není žádná zmínka o vlastnostech složek dané látky.
Professor Ronald Watts discusses them in his Comparing Federal Systems in the #seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za těchto okolností musí být nepřítomnost jakékoli zmínky o odměnách ve směrnici 1999/70 vykládána jako výslovný záměr vyloučit je z její působnosti.
Coach Gary Gaines from Permian, you got a--' # nickel. ' # nickelEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Vypuštění zmínky o volné a nenarušené hospodářské soutěži z hlavních cílů reformní smlouvy
Yourbig mouthEurLex-2 EurLex-2
Kopie musí obsahovat rovněž zřetelnou zmínku uznání společné podpory stran
It' s morningeurlex eurlex
Molem, o němž je zde zmínka, je zřejmě myšlen mol šatní, a to hlavně ve svém larválním stadiu, kdy je škůdcem.
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatjw2019 jw2019
Když jsem však otevřel Standard, našel jsem tam čerstvou zmínku o našem případě.
It would be the wrong thingLiterature Literature
Jak však Soud prvního stupně zdůraznil, v žádném z obou návrhů plánu restrukturalizace z května a října roku 1996, které Německo předložilo Komisi, není zmínka o zastavení výroby termickým způsobem.
Don' t get yourself killedEurLex-2 EurLex-2
Označování, obchodní úprava a reklama u potravin, do kterých byly přidány vitaminy a minerální látky, nesmějí obsahovat žádnou zmínku uvádějící nebo naznačující, že vyvážená a pestrá strava nemůže zajistit odpovídající množství živin
Oh, fucking hell!oj4 oj4
Důvodem byla možná zmínka o bikinách a padesátikoruně.
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?Literature Literature
(V Hebrejcům 11:34, 35 je zmínka o těch, kdo „zastavovali sílu ohně“ a kdo „nepřijali propuštění nějakým výkupným, aby dosáhli lepšího vzkříšení“.)
I' m slippingjw2019 jw2019
Uvedl také, že bod 8 odůvodnění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst. L 124, s. 1; Zvl. vyd. 01/02, s. 130), který se týká rozšíření výhod pro manželské páry i na jiné formy soužití než manželství, se vztahuje na „úřední[ky] žijící v jiném než manželském svazku, uznaném členským státem jako stálé partnerství“, aniž by tu byla obsažena jakákoli zmínka o podmínkách týkajících se registrace dotyčného svazku.
You changed hair color three times...... black when you were born, then red and, at one year, brownEurLex-2 EurLex-2
Aby rodina nemusela čelit zmínce o dítěti.
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná nám něco uniká, odkaz nebo zmínka o tom Curtisovi.
Throw it awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl jsem zděšen když jsem četl druhou a třetí posudkovou zprávu, protože tam bylo tolik dezinformací, bez jakéhokoli podkladu, nebo prakticky bez zmínky vědecké literatury, opravdové vědecké literatury, literatury od specialistů v téhle oblasti.
The people are strategy, IDlOTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato zmínka je zbytečná, jelikož článek 3 (nový) by povolil aromatizaci lihovin kromě případů, kdy ji zakazují jejich specifické definice.
There' s my tournament to finishnot-set not-set
(1:3, 4) Gomer později porodila dceru Lo-ruchamu a potom syna, který se jmenoval Lo-ammi. Obě tyto děti byly zjevně plodem jejího cizoložství, protože o Ozeášovi není v souvislosti s narozením těchto dětí žádná zmínka.
Do we arrest them both?jw2019 jw2019
8 Oddělení EUIPO „Stížnosti“ útvaru „Kontakt s uživateli“ elektronickou zprávou ze dne 10. července 2014 žalobkyni odpovědělo, že první rozhodnutí jí bylo oznámeno faxem dne 20. prosince 2013, a to v souladu s tím, co vyplývá ze zprávy o přenosu pocházející z přístroje použitého pro zaslání, která obsahuje kromě data, hodiny a čísla příjemce zmínku „OK“.
Haven' t we played aristocrats and rich men?EurLex-2 EurLex-2
Prošel si všechny lékařské příručky a pečlivě prošel veškeré zmínky o bolesti.
Some had reservationsted2019 ted2019
O původu chleba „Belokranjska pogača“ se dochovaly písemné a ústní zmínky, nicméně písemné prameny jsou poměrně vzácné.
Indeed, given that the guidelines are expressed only in terms of "desirability," the board could also end up having no members with proven financial abilityEurLex-2 EurLex-2
Kdykoli je v Písmu zmínka o palci u ruky, tentýž text se zmiňuje také o palci u nohy. (2Mo 29:20; 3Mo 14:14, 17, 25, 28)
Let' s confront this problem with the elevator once and for alljw2019 jw2019
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.