dříve zmíněný
above-mentioned · abovementioned
zmíněný oor Engels
zmíněný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mentioned
Toto oznámení je určeno evropským společnostem, jejichž aktivity přispívají k dosažení výše zmíněným cílům.
The present notification is addressed to European organisations or operators, whose actions contribute to the afore mentioned objectives.
in question
Naši operativci si na zmíněného agenta také dávají pozor.
Our operatives have also kept close tabs on the agent in question.
mentioned
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Kromě již zmíněné francouzské a španělské verze tak například i portugalská verze odkazuje na „qualquer forma de comunicação“.
I think it was her family that was considered unsuitableEurLex-2 EurLex-2
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
It' s your lucky day, huh?EurLex-2 EurLex-2
V tomto rámci a konkrétně s ohledem na energetickou účinnost budov jsem jako zpravodaj Evropského parlamentu zmíněné nařízení přepracoval.
don't need to?Europarl8 Europarl8
(1) Ustanovení čl. 159 třetího pododstavce Smlouvy stanoví, že mimo fondy, které jsou uvedeny v prvním pododstavci zmíněného článku, lze rozhodnout o provádění specifických činností za účelem realizace cílů hospodářské a sociální soudržnosti stanovené ve Smlouvě.
Reading one... point eight... point four... point twonot-set not-set
4. Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy o dovozních režimech zmíněných v článku 55, platí osvědčení o původu zboží deset měsíců ode dne vydání vydávajícími orgány.
That would be so greatEurLex-2 EurLex-2
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve spojení s článkem 5 zmíněného nařízení.
Why aren' t you there?EurLex-2 EurLex-2
3) Pokud je přijata druhá alternativa uvedená v druhé předběžné otázce, postačuje existence výše zmíněné smlouvy k tomu, aby bylo kritizované ustanovení považováno za pouhý mechanismus rozdělení zdanitelné částky mezi dva dotyčné státy bez dopadu na podniky, nebo musí okolnost, že pro mateřskou společnost, která není daňovým rezidentem ve Francii, může být nemožné provést započtení stanovené smlouvou, vést k tomu, že toto ustanovení bude považováno za porušení zásady svobody usazování?“
That sounds like a prelude to mutinyEurLex-2 EurLex-2
Informace zmíněné v odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. a) se poskytují v jazyce, kterému vyslaní pracovníci rozumějí.
I' ve been here for yearsEurlex2019 Eurlex2019
Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu s jejich příslušnými postupy a tato dohoda vstoupí v platnost první den druhého měsíce po dni, kdy se smluvní strany vzájemně informují o ukončení výše zmíněných postupů.
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsEurLex-2 EurLex-2
Právními závazky zmíněnými v prvním pododstavci písm. b) se rozumějí zakázky, grantové dohody nebo programové odhady uzavřené státem AKT nebo zámořskou zemí a územím nebo jejich orgány nebo zakázky a grantové dohody uzavřené Komisí jednající jejich jménem a za tyto země.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEurLex-2 EurLex-2
Tento zvláštní identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení bez kružnice předepsané níže v bodě 4.3.1.1 a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky; tento zvláštní identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných výše v bodě 2.2.1.
Come on, come with meEurLex-2 EurLex-2
V důsledku změn zmíněných v #. bodě odůvodnění byla s konečnou platností stanovena následující dumpingová rozpětí
The blue- spotted salamander... just got downgraded from endangered to threatened last weekeurlex eurlex
Ani organizační struktura Conseil supérieur de l’audiovisuel a orgánů, které jej tvoří, ani úkoly, které jsou jim svěřeny, totiž neumožňují mít za to, že zmíněné Collège zasahuje jako nestranná třetí osoba do sporu mezi údajným porušitelem a správním orgánem pověřeným dohledem nad audiovizuálním odvětvím.
Your ICBMs are well beyond their warranty IifeEurLex-2 EurLex-2
Komise bude zejména analyzovat postupy udělování odměn a pobídek stanovené v článcích 40 a 41, s tím, že se bude provádět finanční hodnocení nákladů na výzkumy a zisků plynoucích ze zmíněných pobídek.
What say you?not-set not-set
vítá skutečnost, že Komise uznala specifický charakter základních prvků definujících SSOZ, který je odlišuje od jiných typů služeb; domnívá se však, že organizační kritéria, jež podle výše zmíněného sdělení o SSOZ charakterizují SSOZ, mohou být přijata pouze přechodně a pro informaci v očekávání definitivnějších závěrů, které vyplynou z procesu konzultací, jež Komise v souladu se svým závazkem zahájí s členskými státy a s poskytovateli i uživateli SSOZ
Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political Groupsoj4 oj4
Zmíněný protokol se týká pouze čl. 2 odst. 2 SFEU.
Throw it through the window of your post officeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podle zmíněného posouzení dopadu 9 je 28 % výpadku příjmů z DPH v České republice způsobeno kolotočovými podvody.
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.Eurlex2019 Eurlex2019
Pokud se Komise rozhodne přezkoumat zmíněná opatření, potom budou mít dovozci, vývozci, zástupci vývozního státu a výrobci Společenství možnost rozšířit, vyvrátit či připomínkovat záležitosti uvedené v žádosti o přezkoumání.
You have all the coversEurLex-2 EurLex-2
zmíněné infrastruktury nebyly dostatečně určeny: některé z nich se mohly týkat jednotlivých hospodářství a podléhat ustanovením bodu 4.1 pokynů, které stanoví míru podpory nižší než 75 %;
It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.EurLex-2 EurLex-2
(59) Uvedená osoba musí být zástupcem chovatelského podniku, příslušného orgánu uvedeného v čl. 30 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) 2016/1012 nebo týmu pro odběr nebo produkci embryí povoleného podle čl. 31 odst. 1 zmíněného nařízení, jenž je pověřen podepsáním zootechnického osvědčení.
That my " shut- up gift "?EuroParl2021 EuroParl2021
Navíc čl. 2 odst. 2 písm. j) směrnice 2006/123 výslovně uvádí, že se zmíněná směrnice nevztahuje na sociální služby v oblasti sociálního bydlení.
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o smluvní strany, řídí se finanční záležitosti Unie týmiž ustanoveními, jako jsou v článku 12 Madridské dohody ve stockholmském znění, za předpokladu, že každým odkazem na článek 8 zmíněné dohody se rozumí odkaz na článek 8 tohoto protokolu.
Just relax, Randall, and do what he says, okay?EurLex-2 EurLex-2
Finanční kompenzace: Předložené nabídky musí být v souladu s rozpočtem nabídkového řízení, obsaženým v zadávací dokumentaci a musí výslovně uvádět částku kompenzace v Norských korunách (NOK) požadovanou za provoz zmíněné služby během smluvního období od #. srpna # do #. července
I knew that from the first moment I saw youoj4 oj4
Řada aktů Unie pozměněných směrnicí 91/692/EHS byla navíc nahrazena a nadále již neobsahuje požadavky na podávání zpráv zavedené zmíněnou směrnicí.
You are a truly ugly man!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, kvótu přidělenou na rok 2016 vyčerpaly.
dross and skimmings (first and second smeltingEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.