zneužití oor Engels
zneužití
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
abuse
en
sexual violation or assault
Rasistický projev je zneužití svobody projevu a nesmí být tolerován.
Racist discourse is an abuse of freedom of expression and cannot be tolerated.
misuse
en
incorrect, improper or unlawful use
Naproti tomu nejsou závazně stanoveny konkrétní sankce za zneužití.
However, there is no requirement to have specific sanctions for misuse.
misapplication
Uvedené zneužití prostředků vedlo k většímu riziku, než bylo riziko uvedené v prospektu.
That misapplication of funds resulted in a risk greater than was indicated in the prospectus.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abuse of · misusage · abuse of st. · diversion · improper use · malfeasance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
62 Tribunál je totiž v řízení o žalobě na neplatnost příslušný rozhodovat o žalobách pro nedostatek příslušnosti, pro porušení podstatných formálních náležitostí, pro porušení Smluv nebo jakéhokoli právního předpisu týkajícího se jejího provádění anebo pro zneužití pravomoci.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
Narušení bezpečnosti by mělo být považováno za škodlivé pro ochranu údajů nebo soukromí subjektu údajů, pokud by mohlo vést například ke krádeži nebo zneužití identity, fyzické újmě, významnému ponížení nebo poškození pověsti.
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the managementof public affairsnot-set not-set
– Za takových okolností, jako jsou okolnosti ve věci v původním řízení, a do té míry, v níž nemá být přihlédnuto k plněním předcházejícím prodeji při uplatnění zásady zákazu zneužití práva, a kdy tedy následný prodej předmětných nemovitostí musí být považován za jejich první poskytnutí, je třeba vyměřit z takového prodeje DPH v souladu s platnými vnitrostátními pravidly vykládanými ve světle unijního práva, zejména článkem 4 odst. 3 písm. a) a článkem 13 částí B písm. g) šesté směrnice o DPH.
That is not what he does!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise se konečně domnívá, že absence mezí a jasných pravidel pro zaopatření těchto přidružených a dočasných aktivit může představovat významný potenciální zdroj zneužití původního cíle režimu.
Hey, at least I' ve got an apartmentEurLex-2 EurLex-2
Jako reakce na tyto obavy v oblasti praní peněz byla přijata směrnice Rady 91/308/EHS ze dne 10. června 1991 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz
But the double stitch lasts forevernot-set not-set
Parlament nikde v napadeném rozhodnutí nevysvětlil důvody, proč se domníval, že na základě mnohých dokumentů předložených účastníkem řízení podávajícím kasační opravný prostředek nebylo prokázáno, že položky uvedené v bodě 25 byly využity v souladu s pravidly, ani důvody, proč měl Parlament za to, že tyto položky byly nesprávně nárokovány podle článku 14 pravidel, byly zneužity, či nebyly využity k řádnému účelu.
Yes, sir.Commander, man to man!EurLex-2 EurLex-2
sledováním transakcí provedených osobami, které získaly povolení k podávání nabídek podle čl. 19 odst. 1, 2 a 3 a čl. 20 odst. 6, pomocí svých systémů s cílem zjistit porušení pravidel uvedených v písmenu b) tohoto pododstavce, podmínky nespravedlivého průběhu či narušení průběhu dražeb nebo jednání, které by mohlo vést ke zneužití trhu.
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionEurLex-2 EurLex-2
Zneužití finančního systému pro směrování peněz z trestné činnosti, nebo dokonce i čistých peněz na teroristické účely navíc představuje zjevné riziko pro integritu, řádné fungování, pověst a stabilitu finančního systému.
Your mother says breakfast' s ready!EurLex-2 EurLex-2
(34) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu (Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s.
The programme will be implemented only after it has been published by the European Commission in accordance with Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Pokud by takové ověření odhalilo zneužití nebo zásadní nesrovnalosti v použití prohlášení o původu, informuje o tom dotyčný členský stát Komisi.
To participate in the FAST program, a company must be CSA- and PIP-approved.EurLex-2 EurLex-2
Osoba je soudně vyšetřovaná tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele (v tomto případě se jednalo o bývalého generálního ředitele společnosti Société Tunisienne de Banque a bývalého generálního ředitele banky Banque Nationale Agricole) za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda.
Site-centre location (obligatoryEurLex-2 EurLex-2
Dražební platforma může po konzultaci s Komisí a získání jejího stanoviska uplatnit maximální velikost nabídky nebo jiná nápravná opatření nezbytná ke zmírnění skutečného nebo potenciálního zjevného rizika zneužití trhu, praní peněz, financování terorismu nebo jiné trestné činnosti, jakož i protisoutěžního chování za předpokladu, že uplatnění maximální velikosti nabídky nebo jiných nápravných opatření příslušné riziko účinně zmírní.
There' s a rabbiEurLex-2 EurLex-2
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu (Úř. věst.L 309, 25.11.2005, s.
She learnin ' the whole businessEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr nemůže při přezkumu legality výkonu této svobody nahradit posouzení příslušného orgánu svým posouzením ve věci, ale musí se omezit na přezkoumání toho, zda je posouzení příslušného orgánu stiženo zjevným pochybením nebo zneužitím pravomoci (viz zejména výše uvedený rozsudek ze dne 7. března 2002, Itálie v. Komise, body 45 a 46; rozsudek ze dne 12. prosince 2002, Francie v. Komise, C‐456/00, Recueil, s. I‐11949, bod 41, a výše uvedený rozsudek ze dne 15. prosince 2005, Itálie v. Komise, bod 135).
Sorry I wasn' t there to back you upEurLex-2 EurLex-2
2) Za takových okolností, o jaké se jedná ve věci v původním řízení, kdy se společnost se sídlem v jednom členském státě rozhodne poskytovat prostřednictvím své dceřiné společnosti se sídlem v jiném členském státě leasing zboží třetí společnosti se sídlem v prvním členském státě s cílem zamezit tomu, aby musela být z úhrad za tato plnění odvedena daň z přidané hodnoty, přičemž tato plnění jsou v prvním členském státě kvalifikována jako poskytování služeb pronájmu uskutečněná ve druhém členském státě a ve druhém členském státě jako dodání zboží uskutečněná v prvním členském státě, nebrání zásada zákazu zneužití tomu, aby byl uplatněn nárok na odpočet daně z přidané hodnoty uznaný v čl. 17 odst. 3 písm. a) směrnice 77/388.
but I thought these children were doomed from the startEurLex-2 EurLex-2
Ne všechny agentury mají zavedenou politiku týkající se citlivých pracovních míst 41 Řízení citlivých funkcí je standardní součástí vnitřní kontroly a jejím cílem je snížit riziko zneužití pravomocí, jimiž byli zaměstnanci pověřeni, na přijatelnou míru.
He was right.I can' t explain it, but I sleep through the night now for the first time since the war. Stay hopefulelitreca-2022 elitreca-2022
vítá výsledky pilotních projektů v oblasti profesních průkazů, jež byly oznámeny na fóru o jednotném trhu v Krakově; zdůrazňuje, že veškeré profesní průkazy musí být dobrovolné, musí dokládat získanou akademickou nebo odbornou praxi a musí být propojeny se systémem pro výměnu informací o vnitřním trhu; domnívá se, že profesní průkaz by v případě některých povolání mohl být užitečným nástrojem pro podporu mobility, zjednodušení administrativních postupů a posílení bezpečnosti; vyzývá Komisi, aby před zavedením jakéhokoli průkazu předložila důkazy o tom, že dobrovolný průkaz může být v postupu uznávání přínosem; zdůrazňuje, že zavedení jakéhokoli průkazu musí splňovat podmínky bezpečnosti a ochrany údajů, a trvá na tom, že je nezbytné stanovit záruky proti zneužití a podvodu;
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayEurLex-2 EurLex-2
Zneužití dominantního postavení
Better to hide the old ones... the women and the babiesoj4 oj4
Z toho důvodu se soud Společenství musí omezit na přezkum toho, zda předmětné opatření není stiženo zjevnou nesprávností nebo zneužitím pravomoci, zda příslušný orgán zjevně nepřekročil meze své posuzovací pravomoci a zda procesní záruky, které jsou v tomto kontextu obzvlášť významné, byly zcela zachovány.
That bitch is setting me upEurLex-2 EurLex-2
Podáním ze dne 26. dubna 2007 podala Samira Achbita u Arbeidsrechtbank te Antwerpen(6) žalobu na náhradu škody směřující proti společnosti G4S z důvodu zneužití práva podat výpověď a podpůrně se domáhala zaplacení náhrady škody z důvodu porušení antidiskriminačního zákona.
These Ietters which were seized... speak of kiIling the KingEurLex-2 EurLex-2
Na podporu své žaloby žalobkyně uplatňuje zneužití pravomoci Komise, jelikož sporné rozhodnutí obešlo zvláštní postupy řešení sporů stanovené každou smlouvou a jednostranně je nahradila rozhodnutím založeným na čl. 93 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1605/2002 (1).
Don' t shout, it' s me!- Who?EurLex-2 EurLex-2
Je třeba upřesnit určovací kritéria pro zmrazování finančních prostředků namířené proti osobám odpovědným za zneužití ukrajinských státních prostředků.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemEurLex-2 EurLex-2
představují nejmenší riziko střetu zájmů nebo zneužití trhu s ohledem na
Gotta take your time hereoj4 oj4
Pozměňovací návrh 3 Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5c) Měla by být uplatňována pravidla a postupy hospodářské soutěže ES, aby nebylo zneužito dominantní postavení ze strany jednoho nebo více mateřských dopravců; Odůvodnění Je třeba posílit odkaz na obecná pravidla hospodářské soutěže.
I need clarification about the night Guy Banister beat you over the headnot-set not-set
119 Pokud jde o ostatní výtky žalobkyň, shrnuté v bodech 49 až 54 výše, týkající se údajného porušení práva neusvědčovat sám sebe, zásady rovnosti zbraní, zásady ochrany legitimního očekávání a zásady řádné správy, jakož i zneužití pravomoci, je třeba konstatovat, že tyto výtky jsou neopodstatněné.
But there comes a time when you have to start being for things as wellEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.