zpustošil oor Engels
zpustošil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
desolated
Podle tradice ho zpustošil Jan Hyrkanos.
According to tradition, it was desolated by John Hyrcanus.
ravaged
Víme, že přivolal tuto stvůru a zpustošil naše nádherné město svou smrtící nákazou.
We know he summoned this creature and ravaged our noble city with its pestilence.
scourged
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žili jsme v míru, a pak jste přišli vy a zpustošili jste všechno a všechny naše blízké.
Breast CancerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
singlehandedly zachránil mou společnost od zpustošila Wall Street.
mission # % complete. well, there you are. game overOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krize, která zpustošila svět, a obtížné hospodářské a rozpočtové podmínky v členských státech vedou Parlament k tomu, aby prokázal rozpočtovou odpovědnost a sebekázeň v rozpočtovém roce 2012, aniž by ohrozil ambiciózní cíle, které si stanovil, mezi něž patří i kvalita legislativní činnosti.
H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, pEuroparl8 Europarl8
Množství ropy, jež Iráčané vypustili do Perského zálivu v roce 1991 - zřejmě proto, aby Američanům znemožnili vylodění ve stylu Normandie - přesáhlo milion barelů a blížilo se zřejmě 1,5 milionu tun, což je padesátkrát víc než množství ropy, které loni na podzim uniklo z tankeru ,,Prestige" u španělských břehů, a čtyřicetkrát víc než množství, jež zpustošilo pobřeží Aljašky v 80. letech po katastrofě tankeru Exxon Valdez.
I' m going to get back to my dateProjectSyndicate ProjectSyndicate
Třicetiletá válka, jež byla válkou náboženskou, zpustošila celý kontinent a padla jí za oběť jedna třetina německé populace.
Obviously this doctrine had difficultiesNews commentary News commentary
Když Babylóňané pod vedením Nabuchodonozorovým zničili Jeruzalém a úplně zpustošili zemi, nad kterou vládl, přešla světovláda, které nyní již nepřekáželo žádné království zastupující Jehovovu svrchovanost, do rukou pohanů.
Article # (ex Articlejw2019 jw2019
V Boží určené době se „rohy“ šarlatově zbarveného divokého zvířete, Spojených národů, obrátí proti světové říši falešného náboženství — která se tak dlouho rouhala Jehovovu jménu —, aby ji zpustošily a zničily. — Mat.
Some reason we' re not jumping to hyperspace?jw2019 jw2019
Není pochyb o tom, že z pohledu Bělehradu ani NATO, které hlavní město zpustošilo, ani Evropská unie, která barbarsky podporovala odtržení klíčové součástí Srbska, tedy Kosova, nejsou těmi nejlepšími spojenci.
That youngster, Claudio Valmauro...Iook what I' ve foundEuroparl8 Europarl8
Existují tři ponuré možnosti: onen typ anarchie, jež Usámu bin Ládinovi umožňoval zdárně se rozvíjet v Afghánistánu, ten druh občanských válek, jenž zpustošil Alžírsko a Súdán, a nové saddámovské autoritářství.
Yes, we are cunt hair closeNews commentary News commentary
Je rok 2006 n. l. a atomová válka zpustošila planetu.
The need for a flexible system was emphasized.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krize rizikových hypoték spustila deflační spirálu, která nejenže zpustošila finanční systém, když odmazala přes 60 % mezinárodní hodnoty akcií.
Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skinEuroparl8 Europarl8
Když Babylóňané zpustošili Judu (607 př. n. l.), utekli někteří Židé do Ammonu, Moabu a Edomu. Ale potom, co se dozvěděli, že správou země byl pověřen Gedaljáš, se vrátili zpět.
Feel the musicjw2019 jw2019
Tvoje plémě ho zpustošilo... před věky
Where were all the cats?opensubtitles2 opensubtitles2
V letech 2003 a 2007 zpustošily požáry lesy v Portugalsku a Řecku.
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?Europarl8 Europarl8
A tak když se 11. března 2011 zvedlo moře a zpustošilo pobřeží této země, stačilo již více než 90% obyvatel postižených oblastí uprchnout do bezpečí.
She' s really fitting inProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že v jižní Itálii způsobily ničivé požáry sociální, ekonomickou a ekologickou devastaci mnoha oblastí, a vzhledem k tomu, že ve Španělsku, především na Kanárských ostrovech a v Cordobě (Andalusie), zpustošily území o ploše 21 000 hektarů a že v kyperském pohoří Troodos spálily na troud nejhorší lesní požáry za posledních deset let horský borovicový porost,
We' il go get the crownnot-set not-set
Musím se zmínit o požárech, které zpustošily mou zemi, a to zejména v roce 2003, a potvrzuji, jak důležité a užitečné byly takové mechanismy, jako je tento fond.
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in theEuroparl8 Europarl8
Předseda učinil prohlášení k lesním požárům, které nedávno zpustošily Austrálii, a vyjádřil soustrast Parlamentu s obyvateli Austrálie, a zejména s oběťmi těchto požárů
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!oj4 oj4
Také jsou často velmi špatně připraveny na přírodní katastrofy, které mnohokrát tyto země zpustošily[6].
Having regard to the assent of the European ParliamentEurLex-2 EurLex-2
Ta zpustošila zemi, zničila město Jeruzalém i s jeho chrámem a obyvatelé byli odvedeni do zajetí. — 2. Par.
I think it' s the linejw2019 jw2019
Zjevení 17:16, 17 ukazuje, že Bůh vloží do srdce jistých lidských vládců, kteří v tomto ‚divokém zvířeti‘ mají význačné postavení, aby světovou říši falešného náboženství zpustošili.
I' m coming downjw2019 jw2019
Zpustošil jsem jejich ulice, takže nikdo neprocházel.
Something I can do for you?jw2019 jw2019
Například během služebního roku 2000 rozsáhlé záplavy zpustošily Mosambik a pokračující občanská válka v Angole zbídačila mnoho lidí.
The sea is minejw2019 jw2019
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.