zvyšovat laťku
raise the bar
zvyšovat oor Engels
zvyšovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
raise
Dále je nezbytné zvyšovat informovanost úředníků o možném využívání tohoto nástroje.
Furthermore, raising the awareness of officials about the potential use of this instrument is required.
bolster
Jeho věrohodnost zvyšuje jeho pozice kapitána místní policie.
His credibility is bolstered by his status as a police captain.
increase
Sucho zvyšuje nebezpečí požárů.
Drought increases the risk of fires.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drive · elevate · to bolster · to raise · lift
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Celkovými cíli institutu bude přispívat k prosazování rovnosti žen a mužů a posilovat je, napomáhat orgánům Společenství v boji proti diskriminaci na základě pohlaví a zvyšovat informovanost občanů EU o otázkách rovnosti žen a mužů.
You want to what?EurLex-2 EurLex-2
Tvrdilo se, že ceny za magnezit se následně začaly zvyšovat v roce 2005, což vede k nedostatku této suroviny na trhu Společenství.
As a failed attack On # federal plazaEurLex-2 EurLex-2
Nicméně pozitivní vývoj těchto ukazatelů souvisejících s nárůstem spotřeby, a vlastně tyto ukazatele by se měly zvyšovat výrazněji, pokud by výrobní odvětví Unie dokázalo naplno využít rostoucího trhu.
He makes #, # a monthEuroParl2021 EuroParl2021
To spolu se směrnicí 2012/27/EU přimělo členské státy k zintenzivnění podpůrných opatření a v důsledku toho se začaly zvyšovat i příplatky, včetně příplatku CHP.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stát může své daně zvyšovat jen do určité míry, pak se peníze začnou odlévat do zahraničí a příjmy se sníží.
This commonly-used treatment for Alzheimer's disease helps patients with their memory, thinking, everyday activities and overall behaviour.Europarl8 Europarl8
pečovat o čistokrevná zvířata a udržovat jejich genetické zdroje v Lotyšsku a zvyšovat jejich hodnotu
I see Okay I' il call him directlyoj4 oj4
Jak se bude počet pracovníků zvyšovat a jak budou pracovníci nabývat zkušenosti, počet potřebných národních odborníků by se měl odpovídajícím způsobem snižovat.
You ought to be going somewhere in a dress like thateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Avšak vzhledem ke skutečnosti, že vývozní ceny do třetích zemí jsou v průměru nižší než vývozní ceny do Unie, lze usuzovat, že trh Unie je pro čínské vývozce atraktivní a že vývoz se pravděpodobně bude zvyšovat, pokud nebudou přijata náležitá opatření.
I' m trying to be delicate with you...... but you just won' t understandEurLex-2 EurLex-2
DON-3-glykosid, 3- nebo 15-acetyl-DON u metod založených na imunitě pro DON) se nepovažuje za důvod zvýšení míry falešně negativních vzorků cílových mykotoxinů, ale může zvyšovat míru falešně podezřelých vzorků.
This close relationship between producer and consumer, together with responsibility on the part of the consumer for his or her own behaviour, must be restored.EurLex-2 EurLex-2
Takto mohou zvyšovat náklady svých soupeřů na navazujícím trhu, což by mohlo vést k uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž na navazujícím trhu.
The autopsies rate it at # % pureEurLex-2 EurLex-2
A v neposlední řadě se společnost zavazuje postupně zvyšovat minimální zaručenou hodinovou kapacitu, jakmile bude do provozu uvedeno plánované rozšíření propojovacího vedení DE-DK1, které zvýší i jeho kapacitu.
This world was an experiment, and it failedEurlex2019 Eurlex2019
Samotná Evropská unie musí více zapojovat své občany a zvyšovat jejich účast, přičemž musí v celosvětovém měřítku podporovat dialog mezi různými kulturami
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulationoj4 oj4
Agentura by mimo jiné měla být nápomocna příslušným orgánům, institucím a jiným subjektům Unie a členským státům při provádění veřejných vzdělávacích kampaní pro koncové uživatele, jejichž cílem je podporovat bezpečnější chování jednotlivců na internetu a zvyšovat informovanost o potenciálních hrozbách v kybernetickém světě, včetně počítačové kriminality jako phishingové útoky, botnety, finanční a bankovní podvody, jakož i podporovat základní nástroje ověřování a ochrany údajů.
The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.not-set not-set
b) nabývat nebo zvyšovat účast v jakékoli syrské osobě, subjektu či orgánu podle odstavce 2;
Y' all move fast, and we' re so slowEurLex-2 EurLex-2
vést regionální, celostátní nebo nadnárodní komunikační a propagační kampaně s cílem zvyšovat povědomí veřejnosti o produktech udržitelného rybolovu a akvakultury.
We don’ t have to do whatever the fuck they say!not-set not-set
V budoucnosti se bude zvyšovat diferenciace v organizaci podniků.
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zúčastněné organizace zároveň potřebují podporu, která jim umožní zvyšovat kapacity, a nabízet tak narůstajícímu počtu účastníků kvalitní umístění.
That was a gift from the Captaineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To znamená, že by se celkové průběžné náklady měly léty postupně zvyšovat, a to z počátečních 8 220 000 EUR až na maximálně 17 520 000 EUR.
That dame is nuts.- Righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tomto duchu by EU měla i nadále zvyšovat svou podporu směřující k posílení kapacit daňových systémů v souladu se třemi zásadami řádné správy v oblasti daní (transparentnost, výměna informací a spravedlivá daňová soutěž) a správou veřejných financí.
You never intended to vote red.That was your mistake.EurLex-2 EurLex-2
39. nabádá instituce, aby posílily svou interinstitucionální spolupráci i v oblastech, kde se na první pohled nejeví žádný potenciál pro racionalizaci a zvýšení účinnosti, jelikož rozpočet institucí se v budoucnosti nebude zvyšovat takovým tempem jako tomu bylo v minulosti;
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport, initialled at Dublin on # December # (hereinafter referred to as Croatia-Ireland AgreementEurLex-2 EurLex-2
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (2) si klade za cíl zvyšovat schopnost Společenství, členských států a v důsledku toho i průmyslu předcházet obtížím v oblasti bezpečnosti sítí a informací, zvládat je a reagovat na ně.
I' il take them onEurLex-2 EurLex-2
Pokud je orlistat užíván společně s vysokotučnou dietou (např. při dietě # kcal/den odpovídá > # % hrazení kalorií z tuků příjmu > # g tuku), může se zvyšovat možnost výskytu gastrointestinálních nežádoucích účinků (viz bod
I refer specifically to Motion No. # in Group NoEMEA0.3 EMEA0.3
Pozměňovací návrh 7 Návrh nařízení Bod odůvodnění 9 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (9) Je nezbytné zvyšovat informovanost veřejnosti o ekoznačce Společenství propagačními akcemi, aby si spotřebitelé lépe uvědomovali význam této značky a aby byli schopni rozhodovat s plnou znalostí věci.
And I didn' t use colors.Why weren' t you at my briefing?not-set not-set
Společnost Automobiles Peugeot SA ve své odpovědi na námitky zdůraznila, že množstevní bonus uplatňovaný v Nizozemsku je ve prospěch hospodářské soutěže a že jeho jediným a zjevným cílem bylo motivování koncesionářů tím, že se jim ve formě bonusů poskytly hospodářské pobídky, aby se při prodeji co nejvíce soustředili na území vymezené smlouvou a aby tak společnost Automobiles Peugeot SA mohla zvyšovat svůj podíl na nizozemském trhu
Where' s Manya?oj4 oj4
Společně budou tuto částku postupně zvyšovat, aby na uvedené dovozy používaly do 1. ledna 2003 limit platný ve Společenství.
I' m gonna be straight with you hereEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.