co se týče oor Spaans

co se týče

voorbeelde

Jemaine, co se týká tvého herectví.
Jemaine, un apunte sobre tu interpretación

A co se týče našeho vztahu, k ničemu jsem se nezavázal.
Y en cuanto a nosotros, no me comprometí a nada.

Co se týká Rady, doufám, že vidíte smysl naléhání a prodiskutujete další opatření o struktuře dozoru.
En cuanto al Consejo, espero realmente que se den cuenta de la urgencia del asunto y debatan más medidas sobre la estructura de la supervisión.

Proto připravujeme velice důležitý balíček opatření, co se týče přístupu, příležitostí a solidarity, který bude hotov do léta.
Por este motivo, estamos preparando un paquete muy importante en lo que respecta al acceso, las oportunidades y la solidaridad, que estará listo antes del verano.

Jsou povoleny tyto vady, pokud si produkty uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Se podrán permitir los defectos siguientes siempre que el producto conserve sus características esenciales de calidad, conservación y presentación:

Ve sdělení je předloženo mnoho (více než 45) záměrů Komise učinit různé kroky – především co se týče sdělení.
La Comunicación presenta numerosas (más de 45) previsiones de acción -principalmente comunicaciones- de la Comisión.

Co se týče protokolu, níže je uveden nikoli vyčerpávající seznam změn, které typicky nejsou„podstatné“:
Por lo que se refiere al protocolo, he aquí una lista indicativa de modificaciones «no relevantes»:

Co se týká obsahu usnesení, Parlament musí dohodě před ratifikací udělit svůj souhlas.
En relación con el contenido de la resolución, el Parlamento tiene que aprobar este acuerdo para que pueda ser ratificado.

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,
las actividades precisas de la empresa relacionadas con el producto afectado,

Co se týče hospodářské krize, lze v každé zemi pociťovat pokušení k protekcionismu.
En lo que respecta a la crisis económica, puede sentirse en todos los países la tentación de recurrir al proteccionismo.

Co se týče fronty politické, je to ještě otevřené.
En el frente político, la temporada está abierta.

Pouze co se týče odkazu na nařízení (ES) č. 996/97 v článku 1
Sobre la referencia al Reglamento (CE) no 996/97 únicamente artículo 1

Co se týče přiměřenosti domněnky, odkazuje Rada na bod 50 rozsudku T‐592/11.
En cuanto a la proporcionalidad de la presunción, el Consejo se remite al apartado 50 de la sentencia T‐592/11.

Jo, ale není on tak trochu Clive Owen, co se týká všeho?
Sí, ¿pero no es como Clive Owen en todo?

jednoho procentního bodu, co se týče obsahu vlhkosti
un punto porcentual en el grado de humedad

Co se týče potravinářských přídatných látek, příslušné právní předpisy na evropské úrovni již byly harmonizovány.
La legislación relativa a los aditivos alimentarios ya se ha armonizado a nivel europeo.

Co se týče grantů, mělo by se zvážit použití jednorázových částek, paušálních sazeb a stupnice jednotkových nákladů.
En relación con las subvenciones, también se debe tener en cuenta la utilización de cantidades a tanto alzado, tipos fijos y baremos de costes unitarios.

Co se týče financování, s tím také souhlasím.
También estoy de acuerdo en lo referente a la financiación.

54 Co se týče jednání účastnic řízení, pak žádné prodloužení lhůt v průběhu řízení nežádaly.
54 En cuanto al comportamiento de las partes, alegan que éstas no solicitaron prórroga alguna durante procedimiento.

Co se týká poptávky, EU aktivně prosazuje ekologické veřejné zakázky (GPP).
En cuanto a la demanda, la UE promueve de manera activa la contratación pública ecológica .

Poslyš, co se týče minulého týdne...
Escucha, sobre lo de la semana pasada.

Co se týká druhého tvrzení, uživatelé neposkytli žádné důkazy prokazující toto tvrzení.
Los usuarios no aportaron ninguna prueba a propósito de la segunda alegación.

Co se týče jednotného dokumentu, seznam kantonů je aktualizován na základě správní úpravy názvů kantonů a jejich obvodů.
En lo que respecta al documento único, se actualiza la lista de cantones debido a la modificación administrativa del nombre y del perímetro de los cantones.

Můžete se ho ptát na cokoliv, co se týká vraždy Alexandra Zukanova.
Puede preguntarle cualquier cosa que le parezca sobre el asesinato de Alexander Zukanov.

Thomas neznal nikoho schopnějšího nebo výkonnějšího, co se týče protlačení návrhu parlamentem, než je Peter.
Thomas no conocía a nadie mas capacitado o efectivo en manejar una agenda por el parlamento que Peter.