mlady oor Spaans

mlady

voorbeelde

sdílení informací o příležitostech k dobrovolné činnosti s jinými členskými státy a co největší možné zjednodušení postupu při vyřizování žádostí, aby bylo pro mladé dobrovolníky z členského státu snadnější získat přístup k vnitrostátním programům jiných členských států a požádat o účast v nich;
compartir la información sobre oportunidades de voluntariado con otros Estados miembros y simplificar en la medida de lo posible el proceso de aplicación a fin de que los jóvenes voluntarios de un Estado miembro puedan acceder y presentar sus solicitudes más fácilmente a los sistemas nacionales de otros Estados miembros;

- Povzbudit a podporovat vzdělávací iniciativy organizované festivaly zaměřenými k mladému publiku, zvláště v úzké spolupráci se školními institucemi;
- Alentar y apoyar las iniciativas de educación sobre la imagen organizadas por los festivales y dirigidas al público joven, sobre todo en estrecha colaboración con las instituciones escolares.

Dvě mladé dívky v rozpuku sexuální fantazie... vykonstruovali příběh milostného vztahu.
Dos muchachitas en la edad de las fantasías sexuales... se inventaron un romance.

„Takže mladý Verence se konečně vyjádřil, co?
Así que el joven Verence por fin te ha hecho la gran pregunta, ¿verdad?

K diskriminaci však dochází většinou proto, že pracovně-právní nařízení pro malé podniky přijímající mladé ženy jsou tak složitá, že je prostě skrytým způsobem diskriminují.
Sin embargo, la mayor parte de la discriminación se produce porque las leyes sobre el empleo son tan onerosas para las pequeñas empresas que contratan a mujeres que simplemente resultan discriminatorias de forma encubierta.

V tomto videu jeden mladý muž svědčí o tom, jak mu víra v Usmíření Ježíše Krista pomohla překonat drogovou závislost.
En este video, un joven testifica de cómo su fe en la expiación de Jesucristo le ayudó a superar una adicción a las drogas.

19:13–15) Možná, že jsou ještě příliš mladí, aby plně chápali, co znamená oddanost.
19:13-15.) Puede que sean demasiado jóvenes para entender plenamente lo que significa la dedicación.

Omlouvám se že vás pøerušuju, pøi prohlížení vašich klád, ale, Taji, venku je nádherná mladá dáma, která na tebe èeká.
Lamento interrumpir su sesión de masturbación... pero, Taji, una hermosa jovencita te está esperando afuera.

Příští zastávkou v jejich kampani je Valné shromáždění Organizace spojených národů v New Yorku, kde se sejdou stovky mladých lidí ze všech zemí světa, aby vyžadovaly od nejvyšších světových představitelů změny.
La próxima etapa de su campaña habrá de darse en la Asamblea General de Naciones Unidas en Nueva York, con una reunión de cientos de jóvenes representantes de todos los países para exigir un cambio a los dirigentes mundiales.

Seriál je zaměřen na mladou lékařku Margaret „Grétku“ Haaseovou, která si chce udělat kariéru v nemocnici.
La serie gira en torno a una joven médico, Margarete (Gretchen) Haase, cuyo deseo es trabajar en un hospital.

Z dalších aspektů, které hodnotící studie představila, stojí za zmínku poměrně vysoká míra obchodní životaschopnosti těchto nových podnikatelů ve srovnání s průměrnými evropskými malými a středními podniky a jejich schopnost nabírat nové zaměstnance. Dva roky po založení nadále funguje pouze 79 % nově založených evropských podniků, a po třech letech jich existuje pouze 57 %, zatímco i po uplynutí tohoto období svou činnost stále vykonává 87 % nových podnikatelů, kteří se zúčastnili programu Erasmus pro mladé podnikatele.
Otros aspectos fundamentales presentados en el estudio de evaluación se refieren a las relativamente altas tasas de supervivencia de los nuevos emprendedores en comparación con la media europea de las pymes y a la capacidad de contratación de nuevo personal: solo el 79 % de las nuevas empresas europeas sobreviven después de dos años de actividad y solo el 57 % de ellas alcanzan su tercer aniversario, mientras que el 87 % de los nuevos empresarios salidos del programa EYE siguen activos.

EU a Maroko musejí investovat do odborné přípravy, aby z nových příležitostí mohly mít užitek vrstvy s nízkou kvalifikací, pracovníci ze znevýhodněných oblastí, mladí lidé a ženy.
La UE y Marruecos deben invertir en formación para que las nuevas oportunidades puedan beneficiar a estratos de baja cualificación, trabajadores de zonas desfavorecidas, jóvenes y mujeres.

se znepokojením bere na vědomí vysokou míru nezaměstnanosti, zejména mezi mladými lidmi, a genderovou diskriminaci na trhu práce; konstatuje, že pokrok v oblasti majetkových práv je chabý, což je překážkou dlouhodobého hospodářského růstu; bere na vědomí podstatný pokles přímých zahraničních investic ve třetím čtvrtletí roku 2014; vyzývá vládu Kosova, aby usilovala o zlepšení podnikatelského prostředí, zejména pro malé a střední podniky, a aby vytvořila bezpečné prostředí, které přiláká více přímých zahraničních investic ve prospěch všech obyvatel Kosova; vyzývá Komisi, aby poskytla pomoc mladým podnikatelům v rámci fondů nástroje předvstupní pomoci, včetně usnadnění kontaktů s podnikateli z členských států EU;
Señala con preocupación el elevado índice de desempleo, en particular del desempleo juvenil, y la discriminación de género en el mercado laboral; señala que los avances en materia de derechos de propiedad siguen siendo escasos y que esto supone un obstáculo para el crecimiento económico a largo plazo; toma nota del considerable descenso de las inversiones extranjeras directas registrado en el último trimestre de 2014; pide al Gobierno de Kosovo que trabaje para mejorar el entorno empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas, y crear un entorno seguro que atraiga más inversiones extranjeras directas en beneficio de todos en Kosovo; pide a la Comisión que preste asistencia a los jóvenes empresarios como parte de los fondos IPA, incluidas medidas para facilitar vínculos con los empresarios de los Estados miembros de la UE;

Mám zde na mysli především miliony mladých lidí, kteří hladoví po svobodě a možnosti rozvíjet se.
Estoy pensando, sobre todo, en los millones de jóvenes que aspiran a una mayor libertad y a tener la oportunidad de desarrollarse.

To jste byli mladí.
¿Lo somos?

Svá slova adresuji ohromné armádě mladých mužů, kteří jsou nositeli Aronova kněžství a kteří se shromáždili po celém světě, a také jejich otcům, dědečkům a vedoucím kněžství, kteří nad nimi bdí.
Dirijo mis palabras al enorme ejército de hombres jóvenes que poseen el Sacerdocio Aarónico que están reunidos por todo el mundo, y a los padres, abuelos y líderes del sacerdocio que velan por ellos.

Těžší a dražší hnací ústrojí způsobují, že tato vozidla jsou mnohem méně atraktivní a užitečná pro své primární kupující, což jsou obvykle starší lidé ve venkovských oblastech, nebo mladí lidé, kteří oproti skútru upřednostňují robustnější vozidla.
Los sistemas de propulsión más pesados y caros hacen que estos vehículos sean menos atractivos y útiles para sus principales compradores, que normalmente son personas de edad avanzada que residen en zonas rurales o jóvenes que prefieren un vehículo más robusto que un scooter.

A na jiném koncertě byli tři mladí lidé ušlapáni.
En otro, tres jóvenes murieron aplastados.

(23) Orchestr mladých Evropské unie si od svého založení vybudoval jedinečné know-how v oblasti podpory mezikulturního dialogu bohatého evropského hudebního dědictví, přístupu k hudebnímu a mezikulturnímu dialogu a, vzájemného respektu a porozumění prostřednictvím kultury, jakož i v oblasti posilování profesionality svých mladých hudebníků tím, že jim zprostředkovává dovednosti nezbytné pro kariéru v kulturním a kreativním odvětví.
Desde su creación, la Joven Orquesta de la Unión Europea ha adquirido una experiencia esencial a la hora de promocionar el rico patrimonio musical europeo, el acceso a la música y fomentar el diálogo intercultural y el respeto mutuo y la comprensión a través de la cultura, así como de reforzar la profesionalidad de sus jóvenes músicos, proporcionándoles las capacidades necesarias para una carrera en los sectores de la cultura y la creación.

Ve vesmíru nad Arrakisem je shromážděná armáda předních rodů, mladý Atreide.
Hay una armada formada de los grandes clanes en el espacio... sobre Arrakis, joven Atreides.

Izraelité poslouchali božský zákon, který říkal: „Shromáždi lid, muže a ženy a maličké . . ., aby naslouchali a aby se učili.“ A svědkové Jehovovi se dnes shromažďují stejně — staří i mladí lidé, muži i ženy — a přijímají stejné učení.
Al igual que los israelitas obedecían la ley que decía “congrega al pueblo, los hombres y las mujeres y los pequeñuelos [...], a fin de que escuchen y a fin de que aprendan”, los testigos de Jehová, tanto jóvenes como mayores, hombres y mujeres, hoy se reúnen para recibir la misma enseñanza.

Je-li příjemcem mladý zemědělec, musí být příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %.
Si el beneficiario es un joven agricultor esta contribución será al menos del 55 % o del 45 % respectivamente,

Když jsem byl mladý, nedopatřením jsem se obeznámil s výsledky testu duševních schopností jednoho studenta, které byly mírně podprůměrné.
Cuando yo era joven, sin querer, supe el resultado de la prueba de capacidad mental de un estudiante, que fue ligeramente inferior a la media.

Výdaje, které napadnuté rozhodnutí vyloučilo z financování Společenství, se vztahují, pokud jde o žalobkyni, k opatření zahájení činnosti mladých zemědělců stanoveném v programovém dokumentu rozvoje venkova v regionu Toskánsko schváleném rozhodnutím C # ze dne #. září #, jakož i k paušální opravě # % použité na dodávku potravinové pomoci lidem v nouzi, které podle Komise neposkytují systém kontrol s dostatečnými zárukami
Los gastos excluidos de la financiación comunitaria por la Decisión impugnada se refieren, en cuanto atañe a la demandante, a la medida sobre la instalación de jóvenes agricultores, prevista en el documento relativo al programa de desarrollo rural en la Región de Toscana, aprobado mediante Decisión C #, de # de septiembre de #, así como a la corrección a tanto alzado del # % aplicada al suministro de ayudas alimentarias a los indigentes, las cuales, según la Comisión, no establecieron un sistema de controles dotado de las suficientes garantías

Necelé dva kilometry odtud vyhasíná mladý život.
Una milla atrás, una pequeña vida se apaga.