právní postavení oor Spaans
právní postavení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
estatus jurídico
Navíc je nutné hájit základní lidská práva všech osob, nezávisle na jejich právním postavení.
Asimismo, hay que proteger los derechos humanos fundamentales independientemente del estatus jurídico de los individuos.
estatuto jurídico
Dále by měly mít vlastní právní postavení zajišťující jejich plnou dostupnost v případě krize
Asimismo, es necesario que dispongan de un estatuto jurídico propio, que garantice su disponibilidad absoluta en tales casos
situación jurídica
Zákaz používat tvrzení určený soutěžitelům může mít bezprostřední účinky na právní postavení těchto soutěžitelů, nikoliv na právní postavení společnosti Bionorica.
Impedir que los competidores usen las declaraciones puede llegar a afectar directamente a la situación jurídica de estos competidores, pero no a la de Bionorica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Před posouzením konkrétních otázek týkajících se pozbytí právního postavení uprchlíka je žádoucí učinit několik dalších úvodních poznámek.
Las autoridades polacas notificaron esta medida en el marco de la ayuda concedida a HSW SA (véase más adelante el cuadroEuroParl2021 EuroParl2021
Kritéria jazykových a kulturních znalostí nemohou být stejným způsobem uplatňována na uprchlíky, vzhledem k jejich zvláštnímu právnímu postavení.
¿ A quién llamo?not-set not-set
Získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v druhém členském státě
¿ Por sonreír?eurlex eurlex
Upřesnilo rovněž, že Ibrahim Altun nenabyl právní postavení stanovené v čl. 7 první větě rozhodnutí č. 1/80.
Pero no importaEurLex-2 EurLex-2
základní údaje o technické zkušebně, včetně obchodní firmy, jména, adresy, právního postavení a technických zdrojů;
Mata a los demásEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„S výhradou článku 9 má právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta trvalou povahu.“
¿ Dónde está Chris?Eurlex2019 Eurlex2019
Kromě toho rozhodnutí vedlo pro Finsko ke ztrátě práva, a tedy zjevně nepříznivě zasáhlo do jeho právního postavení
A tal fin, el Presidente transmitirá a los miembros de la Comisión Técnica el texto que ha de adoptarseoj4 oj4
Právní postavení, místní pracoviště
Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho Reglamentooj4 oj4
Právní postavení žadatele
Tenemos a BguianEurlex2019 Eurlex2019
Proto by měla být uložena omezení týkající se velikosti a právního postavení příjemců.
Primero, quiero darles la bienvenidaEurLex-2 EurLex-2
Úředníci – Žaloba – Akt nepříznivě zasahující do právního postavení – Návrh výboru pro povyšování za účelem udělení prioritních bodů – Vyloučení
Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de luz de gálibo, luz de posición, delantera y trasera, luz de frenado, luz de circulación diurna y luz de posición lateral diferentesEurLex-2 EurLex-2
a) základní údaje o technické zkušebně, včetně obchodní firmy, jména, adresy, právního postavení a lidských a technických zdrojů;
La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con anomalías metabólicas tales como hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, resistencia a la insulina, hiperglucemia e hiperlactacidemia (ver secciónEurLex-2 EurLex-2
a) základní údaje o technické zkušebně, včetně obchodní firmy, jména, adresy, právního postavení a technických zdrojů;
Para grandes cosasnot-set not-set
Právní postavení a umístění
¿ Qué tal un buen sándwich de dos pisos?Soy vegetarianonot-set not-set
Akt nepříznivě zasahující do právního postavení
En caso de acumulación con otras ayudas estatales, de organismos públicos o de colectividades, pero en el estricto cumplimiento del límite de las ayudas prescrito por el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, este instrumento debe promover el desarrollo de la agricultura ecológica en este departamentoEurLex-2 EurLex-2
Restriktivní právní úpravy v některých zemích používání oficiálních bankovních systémů migrantům znemožňují, nemají-li nezbytné právní postavení.
Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleoNews commentary News commentary
- podle typu právního postavení: na soukromé osoby, stavební či developerské společnosti, orgány veřejné správy pro otázky bydlení.
¿ Dónde está Manya?EurLex-2 EurLex-2
„stranou“ fyzická nebo právnická osoba, jejíž právní postavení může být dotčeno výsledkem správního postupu.
No hay necesidad de testigoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Dne 27. prosince 2016 požádal X o přiznání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
haber cumplido # años de edad, yEurlex2019 Eurlex2019
Jelikož omezuje možnost žalobkyně uzavírat takové dohody, má napadené rozhodnutí bezprostřední účinky na její právní postavení.
Estoy en elloEurLex-2 EurLex-2
„Hlavním kritériem pro získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta by měla být délka pobytu na území členského státu.
Me encantaría, tengo tantas preguntasEurLex-2 EurLex-2
Právní postavení, velikost a složení (v případě právnických osob) ...
El texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documentoEurLex-2 EurLex-2
právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta
No me queda nada más por enseñarte, Liu KangEurLex-2 EurLex-2
Takové rozhodnutí totiž ovlivňuje právní postavení skutečných příjemců, a sice nezávisle na tom, jak je toto rozhodnutí chápáno.
¿ Qué crees que significa esto?EurLex-2 EurLex-2
IFI má podobné právní postavení, jako trust nebo nadace.
Trabajar con un amigoEurLex-2 EurLex-2
13270 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.