právní řád oor Spaans

právní řád

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

ordenamiento jurídico

To však neznamená, že vnitřní právní řád Společenství a mezinárodní právní řád se míjejí jako dvě lodi v noci.
Lo anterior no significa, sin embargo, que el ordenamiento jurídico comunitario y el ordenamiento jurídico internacional se ignoren mutuamente.

Soortgelyke frases

právní řád ES
orden jurídico comunitario

voorbeelde

Smyslem této struktury je usnadnit zavedení dotčených směrnic do právních řádů jednotlivých členských států.
Esta estructura se concibió para facilitar la incorporación de las directivas en cuestión por parte de los Estados miembros a sus respectivos ordenamientos jurídicos nacionales.

V souladu s právním řádem Společenství by tyto finanční postihy měla ukládat Komise na základě doporučení agentury.
De conformidad con el ordenamiento jurídico comunitario, estas sanciones financieras serán impuestas por la Comisión sobre la base de una recomendación de la Agencia.

Žalobci tvrdí, že napadené rozhodnutí porušuje jejich základní práva zaručená obecnými zásadami právního řádu Společenství
Los demandantes afirman que la Decisión impugnada conculca sus derechos fundamentales garantizados por los principios generales del ordenamiento jurídico comunitario

Toto sdělení tak rovněž přispěje k dodržování zásad právního státu, což je základní hodnota právního řádu EU.
De esta forma, la comunicación también ayudará al Estado de Derecho, un valor fundamental del ordenamiento jurídico de la UE.

Evropská unie podporuje demokracii a právní řád.
La Unión Europea representa la democracia y el Estado de Derecho.

a) akt odpovídající nařízení ES se stane nedílnou součástí vnitrostátního právního řádu smluvních stran;
a) los actos correspondientes a los reglamentos de la CE se incorporarán íntegramente al ordenamiento jurídico interno de las Partes Contratantes;

Tyto tři členské státy nyní zvažují, jak opětovně provést směrnici do právního řádu.
Estos tres Estados miembros están ahora estudiando cómo volver a transponer la Directiva.

V těchto případech nebude hospodářská soutěž možná bez regulace koordinované mezi sousedními právními řády.
En estos casos, la competencia no será posible sin una estrategia reguladora coordinada entre las jurisdicciones vecinas.

Lhůta pro provedení směrnice ve vnitrostátním právním řádu uplynula dne 11. února 2003.
El plazo señalado para adaptar el Derecho interno a la Directiva finalizó el 11 de febrero de 2003.

Tím může [...], v rámci vlastní působnosti, být uveden vnitrostátní právní řád do souladu s právem Společenství [...].“
Ello permite que [...] el ordenamiento interno quede homologado, en su respectivo ámbito de aplicación, con el ordenamiento comunitario [...]».

Lhůta pro provedení směrnice do vnitrostátního právního řádu uplynula dne 31. ledna 2006.
El plazo de adaptación del Derecho interno a la Directiva expiró el 31 de enero de 2006.

nákladů na technickou a administrativní pomoc, kterou může Komise pověřit realizační agenturu, která se řídí právním řádem Společenství
los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión delegue en una agencia ejecutiva de Derecho comunitario

13 Uvedená směrnice byla do řeckého právního řádu provedena v průběhu dubna 2003.
13 La adaptación del ordenamiento jurídico helénico a dicha Directiva tuvo lugar en abril de 2003.

akt odpovídající nařízení Evropského společenství se stane nedílnou součástí právního řádu smluvních stran
los actos correspondientes a los reglamentos de la Comunidad Europea se incorporarán íntegramente al ordenamiento jurídico interno de las Partes contratantes

V opačném případě by to vedlo k závažnému porušení základních hodnot, na kterých spočívá rakouský právní řád.
Si no, se generaría una grave violación de los valores fundamentales en los que se basa el ordenamiento jurídico austriaco.

30 Dotčená ustanovení směrnice 85/511 přitom nezaujímají v rámci právního řádu Společenství srovnatelné postavení.
30 Pues bien, en el ordenamiento jurídico comunitario, las disposiciones relevantes de la Directiva 85/511 no ocupan un lugar comparable.

Lhůta pro provedení směrnice #/#/ES do vnitrostátního právního řádu uplynula dne #. prosince
El plazo para la adaptación del Derecho interno a la Directiva #/#/CE expiró el # de diciembre de

aktů Společenství, které ovlivňují právní řády členských států, zejména v oblasti:
los actos comunitarios que afecten al orden jurídico de los Estados miembros, especialmente en los ámbitos:

Vycházeli jsme z předpokladu, že v jiném právním řádu není nic, co by mohlo tento posudek ovlivnit.
Presumimos que nada de las leyes de otra jurisdicción afecta al presente dictamen.

Taková argumentace je podle mého názoru v souladu s hierarchií norem v rámci právního řádu Společenství.
A mi juicio, tal razonamiento se ajusta a la jerarquía de las normas del ordenamiento jurídico comunitario.

Lhůta k provedení směrnice #/# do vnitrostátního právního řádu uplynula dne #. září
El plazo para la adaptación del Derecho interno a la Directiva #/# expiró el # de septiembre de

10 V rakouském právním řádu vykonávají notáři svou činnost v rámci svobodného povolání.
10 En el ordenamiento jurídico austriaco, los notarios ejercen su actividad como una profesión liberal.

43 – Vyjádření zavinění ve formě zásady proporcionality používají rovněž vnitrostátní právní řády.
43 – La articulación de la culpabilidad bajo la forma del principio de proporcionalidad opera igualmente en los ordenamientos nacionales.

Náležitosti posudku vnitrostátního právního řádu pro účastníky TARGET2 mimo EHP
Términos de referencia de los dictámenes jurídicos de país de los participantes en TARGET2 no pertenecientes al EEE

Jeví se, že Lucembursko vylučuje, že by v případě provedení směrnice do jeho právního řádu náklady převzal stát.
Luxemburgo parece excluir que, en caso de adaptación de su Derecho interno a la Directiva, el Estado corra con tales costes.