Právní vztah oor Spaans
Právní vztah
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
relación jurídica
Nanejvýš by mohlo být sporné, zda základem dodání zboží a zániku daňových dluhů je vzájemný právní vztah.
En todo caso, podría cuestionarse si la entrega y la condonación de las deudas tributarias se basan en una relación jurídica sinalagmática.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naopak se jedná o klasický vertikální právní vztah, v němž jakožto zaměstnavatel vystupuje veřejnoprávní orgán sociálního zabezpečení.
Por supuestoEurLex-2 EurLex-2
Pracovně-právní vztahy a sociální dialog – Výdaje na správu a řízení
Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes presentadas para acogerse a la excepción, de las decisiones tomadas al respecto y de las posibles medidas que se adopten en virtud de lo dispuesto en el apartado # del presente artículooj4 oj4
Tyto zákony narušují dělení moci, neboť zasahují do soukromých právních vztahů občanů.
El Cuerpo de Policía ha comenzado hoy... una investigación sobre contrabando de drogasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tyto právní vztahy totiž vyplývají ze smlouvy o úvěru, se kterou solidární spoludlužníci společně a svobodně souhlasili.
Eres un maldito traidoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nanejvýš by mohlo být sporné, zda základem dodání zboží a zániku daňových dluhů je vzájemný právní vztah.
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Productseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přitom však bude nutno zohlednit, že předmětem sporu v původním řízení je čistě horizontální právní vztah mezi jednotlivci.
Ahora tengo que vivir sola, pero alguien me preguntó sobre mi familiaEurlex2019 Eurlex2019
i) Právní vztahy mezi společnostmi AB flyLAL a Air Baltic
¿ Puedo preguntarle algo?EurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr dosud neměl příležitost vyjádřit se k pojmu přímého právního vztahu vypracovanému Soudem.
No tan cuadrado pero mas impredecible mezclar las partesEurLex-2 EurLex-2
Sporné ustanovení se tudíž omezuje na úpravu určitých právních vztahů mezi smluvními stranami Kjótského protokolu.
Espera, espera, esperaEurLex-2 EurLex-2
Právní vztahy podle odstavce 1 určují obsah i výši daňových pohledávek, které představují konkrétní nároky spočívající v:
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestión de datos de productos (ADEurLex-2 EurLex-2
Pojem „pracovní poměr“ totiž charakterizuje formální právní vztah mezi podnikem a pracovníkem.
Decidles que robo algo.DineroEurlex2019 Eurlex2019
Právní vztahy mezi konsorciem EU-OPENSCREEN ERIC a partnerskými pracovišti upravují dvoustranné dohody o úrovni služeb.
El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el puntoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozšíření Evropské unie má navíc zásadní transformující účinky na právní vztahy mezi smluvními stranami
Y la atropina tiene una paradójica reacción como tranquilizante usado en peces y otro animalesoj4 oj4
Naposled uvedené totiž nemá význam z hlediska odpovědnostních právních vztahů vůči třetím stranám.
Exacto, no quieroEurLex-2 EurLex-2
Zůstává však otázkou, jak nakládat s právními vztahy nebo aktivy, které po výmazu dále existují nebo se objeví.
En el marco del ejercicio de simplificación [Comunicación de # de abril de #, C #] la Comisión reiteró esta recomendación a los Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
V právních vztazích mezi [vlož název centrální banky] a účastníky je místem plnění [vlož místo sídla centrální banky].
Fue la ultima vez que le vimosEurLex-2 EurLex-2
Tuto otázku je nutno níže prozkoumat, pokud jde o právní vztahy existující mezi jednotlivými účastníky původního řízení.
Tengo que volver unas cintas de videoEurLex-2 EurLex-2
Tento argument „odporuje logice“ a neodpovídá právnímu vztahu mezi Komisí a EURid.
¿ Porque te haces la interesante?EurLex-2 EurLex-2
První část vychází z neexistence právního vztahu mezi žalobcem a Evropským parlamentem.
No quisiste sabereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chápu vysvětlení předkládajícího soudu tak, že to znamená, že smlouvy jsou právními vztahy, jež se řídí občanským právem.
¿ Es la respuesta que buscabas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Navrhované nařízení slučuje do jednoho článku všechny normy týkající se právních vztahů, které vznikají ze smluv o zastoupení.
Hara feliz a muchos ninos.? Y esto?? EI Oregon?EurLex-2 EurLex-2
Mělo by zahrnovat účinky majetkových poměrů v manželství na právní vztah mezi jedním z manželů a třetími osobami.
Tiene algo en la vaginaEurLex-2 EurLex-2
17567 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.