právní řád ES oor Spaans
právní řád ES
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
orden jurídico comunitario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Slovenská republika zavedla do svého právního řádu s účinností od 1. ledna 2011 daň z emisních povolenek.
Estaba trabajando en el turno nocturno cuando llegó el primer casoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Představují však dva odlišné právní řády s odlišně upravenou příslušností a pravomocemi.
Eso no es un diálogo: es una renuncia a la democracia.EurLex-2 EurLex-2
Členské státy totiž musí přijmout nezbytná opatření pro dosažení souladu vnitrostátního právního řádu s právem Společenství.
Todo lo que hay en esta habitación permanece inalteradoEurLex-2 EurLex-2
Obecně to podtrhuje důležitost toho, aby členské státy sladily své právní řády s ohledem na provádění rámcových rozhodnutí.
Gail Chávez, la compañera de BetsyEurLex-2 EurLex-2
10 V německém právním řádu s výjimkou spolkové země Bádensko-Württembersko vykonávají notáři svou činnost v rámci svobodného povolání.
Vaya.Vamos hasta esa casaEurLex-2 EurLex-2
Členský stát však není zproštěn povinnosti použít jiná opatření, pokud byla neúčinnost prostředku v právním řádu s jistotou prokázána(33).
Gabriel, lo sientoEurLex-2 EurLex-2
Pokyny přitom neobsahují žádný odkaz na vnitrostátní právní řády, s výjimkou definice kolektivního úpadkového řízení, které v projednávaném případě není dotčeno.
¿ Qué carajo es esto?EurLex-2 EurLex-2
Napadené rozhodnutí tedy nemůže způsobit začlenění dohody do švýcarského právního řádu s ohledem na to, že v něm nevyvolává žádný účinek.
Tengo que darte tus calzoncillosEurLex-2 EurLex-2
EHSV zároveň apeluje na experty v jednotlivých členských státech, aby intenzivně přezkoumali svůj právní řád s ohledem na nové právní úpravy pro koordinaci.
La medicaciÓn para controlar el dolor será a base de morfiîna, Percocet y DarvocetEurLex-2 EurLex-2
EHSV vybízí Komisi a Evropský parlament, aby rozvinuly politiku interinstitucionální spolupráce, která by uvedla v soulad národní právní řády s evropskými právními předpisy.
Alguna de vosotras esto me consta que lohace muy bienEurLex-2 EurLex-2
Přijmout nezbytné právní předpisy za účelem harmonizace albánského právního řádu s evropskými úmluvami o boji proti korupci (v trestních a občanských věcech) ratifikovanými Albánií
¿ Por qué me vas a dar un beso?oj4 oj4
Předkládající soud má pochybnosti o slučitelnosti požadavku „plné opravy při prvním použití“, který je stanoven nizozemským právním řádem, s článkem 187 směrnice o DPH.
No mas mangueras, no más escalerasEuroParl2021 EuroParl2021
Pokrok při plnění politických a hospodářských kritérií, jakož i slaďování právního řádu s acquis posuzuje Evropská komise každý rok ve své výroční zprávě o pokroku.
Marca o signo invocados en oposición: la marca denominativa alemana SHE para productos de las clases # y #, la marca figurativa alemana She para productos de las clases #, #, #, # y #, y la marca figurativa internacional She para productos de las clases #, #, #, # yEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho se Turecko (přístupové partnerství) a Ukrajina (partnerství na základě přidružení) zavázaly postupně sladit svůj právní řád s právními předpisy EU v oblasti letecké dopravy.
En conclusión: las autoridades francesas consideran que este importe no debería considerarse ayuda estatalEurLex-2 EurLex-2
138– Přestože se v žádném ohledu nejedná o přesný ekvivalent, napadá mě institut „dočasného přijetí“, který se objevuje v právním řádu, s nímž jsem nejvíce seznámena.
Os he dicho que lo hice yoEurLex-2 EurLex-2
- podporovat zjištění shodných prvků mezi právními řády s odlišným základem k vyřešení otázek občanského práva, které se týkají jednotlivce: dědické právo a rodinné právo, včetně rozvodů,
¿ Qué diablos?EurLex-2 EurLex-2
- bylo v rozporu s právním řádem dožádané smluvní strany, případně též s právním řádem členských států Společenství, které mají pomoc poskytnout,
Sólo les quedan dos cuartos... y, después, la mayoría de ustedes no volverá a jugar este juegoEurLex-2 EurLex-2
Lotyšská vláda však zdůrazňuje, že ačkoli tato právní úprava předchází přistoupení, je nicméně jejím cílem zajistit slučitelnost vnitrostátního právního řádu s uvedenou směrnicí, jejíž ustanovení přesně reprodukuje.
Gabor está muertoEurLex-2 EurLex-2
Tato možnost nepřímého výkonu práv prostřednictvím orgánu a v rámci právního řádu, s nímž jsou důkladně obeznámeni, by měla subjektům údajů zejména pomoci při prosazování jejich práv.
Estás a punto de decirme algo y... no lo dicesEurLex-2 EurLex-2
Většina členských států určuje rozhodné právo na základě různých kolizních kritérií, jejichž účelem je zajistit, aby se toto řízení řídilo právním řádem, s nímž má nejužší vazbu.
¡ Vamos, come!- Que no quiero platoEurLex-2 EurLex-2
Většina členských států určuje rozhodné právo na základě řady různých kolizních kritérií, jejichž účelem je zajistit, aby se řízení řídilo právním řádem, s nímž má nejužší vazbu.
¿ Y en la bifurcación?EurLex-2 EurLex-2
Zesílit boj proti korupci– Přijmout nezbytné právní předpisy za účelem harmonizace albánského právního řádu s evropskými úmluvami o boji proti korupci (v trestních a občanských věcech) ratifikovanými Albánií.
Sea lo que sea que insinuesEurLex-2 EurLex-2
Je nezbytné připravit Libyi na otázky, jako je systém ochrany žadatelů o azyl, řízení pozemních hranic, sblížení právního řádu s Africkou úmluvou o uprchlících a řízení migračních toků.
Aquí están, dos aretes de diamanteEuroparl8 Europarl8
6139 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.